BODENNAHEM на Английском - Английский перевод

• ground-level
• tropospheric
• ground level

Примеры использования Bodennahem на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Photosmog durch Entstehung von bodennahem Ozon.
Photochemical smog through the formation of ground-level ozone.

Versauerung und Entstehung von bodennahem Ozon einzuschränken, hat die Kommission vorgeschlagen, neue Grenzwerte für diese Emissionen festzulegen, die nur noch halb so hoch sind wie in der derzeit geltenden Richtlinie 88/609/EWG.
To reduce acidification and the tropos­pheric ozone resulting from these substances, the Commission has proposed imposing new limits for these emissions, twice as strict as set by the current Directive 88/609/'· EEC.

Diese Schadstoffe gelten als die Hauptursachen von Versauerung, Eutrophierung, bodennahem Ozon und Schwebstoffen.
These pollutants are major contributors to acidification, eutrophication, ground level ozone as well as particulate matter.

Angesichts der Rolle flüchtiger organischer Verbindungen bei der Bildung von bodennahem Ozon wird die Kommission prüfen, in welchem Umfang VOC- Emissionen an Tankstellen weiter eingedämmt werden können.
Given the role of volatile organic compounds in the formation of ground level ozone, the Commission will examine the scope further to reduce VOC emissions at petrol filling stations.

Dies ist ein entscheidender Bestandteil der Strategie der Kommission zur Bekämpfung von Versauerung und bodennahem Ozon sowie zum Schutz der Gesundheit.
It is a vital part of the Commission's strategy for combating acidification and tropospheric ozone and for the protection of human health.

Im Jahr 2009 werden das Göteborg-Protokoll zur Bekämpfung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon zum UNECE-Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung und sowohl die Richtlinie zu nationalen Emissionsgrenzwerten(NEC) als auch die Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung(IPPC) weiterhin überarbeitet.
In 2009, the UNECE LRTAP Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone as well as both the National Emissions Ceilings(NEC) and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives(IPPC) will still be under revision.

Es ist jedoch wichtig, dass möglichst bald Rechtsvorschriften eingeführt werden, damit wir die Bildung von bodennahem Ozon, das für unsere Gesundheit so schädlich ist, vermindern können.
However, it is important to have legislation in place as soon as possible, so that we can reduce the formation of ground level ozone that is so dangerous for our health.

Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis Ende 2002 darüber, in welchem Umfang Emissionen des internationalen Seeverkehrs in der Gemeinschaft zu Versauerung und Eutrophierung sowie zur Bildung von bodennahem Ozon beitragen.
By the end of 2002 the Commission shall report to the European Parliament and Council on the extent to which emissions from international maritime traffic contribute to acidification, eutrophication and the formation of ground-level ozone within the Community.

Allerdings gibt es weiterhin Probleme mit bestimmten Schadstoffen wie Feststoffteilchen(Staub) und bodennahem Ozon, die jedes Jahr die Gesundheit vieler Bürger gefährden und weitere Maßnahmen erforderlich machen.
However, problems persist for some pollutants, such as particulate matter(dust) and ground level ozone, which affect the health of many citizens every year, and further specific measures are called for.

Trotz guter Fortschritte in den vergangenen Jahren werden in den am dichtesten besiedelten Gegenden der EU nach wie vor mehrere Luftqualitätsnormen weit überschritten, insbesondere bei Schadstoffen wie Feinstaub, bodennahem Ozon und Stickstoffdioxid.
Despite good progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.

Trotz einiger Erfolge bei der Luftverschmutzung wird geschätzt, dass sich durch das derzeitige Niveau- hauptsächlich bei Stickoxiden, Feinstaub und bodennahem Ozon- die durchschnittliche Lebenserwartung in west- und mitteleuropäischen Ländern um fast ein Jahr verkürzt und die gesunde Entwicklung von Kindern bedroht ist.
Despite some success with air pollution, current levels- mainly nitrogen oxide, fine particles and ground-level ozone- are estimated to shorten average life expectancy in Western and Central European countries by almost a year and to threaten the healthy development of children.

Bedeuten die Begriffe„dieses Protokoll“,„das Protokoll“ und„das vorliegende Protokoll“ das Protokoll von 1999 betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon in seiner jeweils geltenden Fassung;
The terms“this Protocol”,“the Protocol” and“the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;

ERKENNT ZUDEM AN, dass atmosphärische Emissionen von Seeschiffen zur Versauerung, Eutrophierung, Bildung von bodennahem Ozon und Feststoffpartikeln sowie zur globalen Klimaänderung und zum Abbau der stratosphärischen Ozonschicht beitragen, und STELLT FEST, dass diese Aspekte im internationalen Recht sowie im EU-Recht nicht hinreichend geregelt sind;
RECOGNISING ALSO that atmospheric emissions from seagoing ships contribute to acidification, eutrophication, the formation of tropospheric ozone and particulate matter, as well as to global climate change and to the depletion of the stratospheric ozone layer, and NOTING that international and EU legislation does not cover this matter sufficiently;

Auch die Kommission ist der Auffassung, dass Emissionen aus dem Seeverkehr wesentlich zu den Problemen von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon in der Gemeinschaft beitragen und dass hier Handlungsbedarf besteht.
The Commission agrees that emissions from shipping make a significant contribution to the problems of acidification, eutrophication and ground level ozone in the Community and that this should be tackled.

Der EU ist es in den letzten Jahrzehnten zwar gelungen, versauernd wirkende Luftschadstoffe zu verringern; doch gibt es, wie ein von der Europäischen Umweltagentur(EUA) heute veröffentlichter Bericht zeigt, in vielen Teilen Europas weiterhin Probleme aufgrund der Konzentrationen von PM und bodennahem Ozon im Freien.
The EU has made progress over the past decades to reduce the air pollutants which cause acidification, but a new report published today by the European Environment Agency(EEA) shows that many parts of Europe have persistent problems with outdoor concentrations of PM and ground level ozone.

Es wird zu einer erheblichen Reduzierung der Schwefeldioxid- und Stickoxidemissionen kommen, die die Hauptverursacher von saurem Regen und bodennahem Ozon sind, wodurch sich die Umweltbedingungen für die Volksgesundheit verbessern.
There is going to be a substantial reduction in sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions which are the main causes of acid rain and ground-level ozone with a consequent improvement in the environmental conditions for human health.

Neben dem Maßnahmenpaket für saubere Luft legte die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Annahme der Änderung des Protokolls von 1999 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon vor COM(2013) 917 final.
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone COM(2013) 917 final.

Daneben werden die kombinierten Emissionen der wichtigsten bislang bei der Kohleverbrennung freigesetzten Schadstoffe, die als die Hauptursachen von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon gelten, durch die Einführung von Technologien zur nachhaltigen Nutzung fossiler Brennstoffe voraussichtlich erheblich verringert.
Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.

Der Rat hat einen Beschluss erlassen, in dem er die Kommission ermächtigt, an den Verhandlungen über die Revision des Protokolls zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüber schreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon("Göteborg-Protokoll") teilzunehmen.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the revision of the protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone Gothenburg Protocol.

Ich freue mich auch darüber, dass der Bericht einen Hinweis auf den Bericht der Europäischen Umweltagentur 2007 enthält, der deutlich macht, dass die Luftverschmutzung, die vor allem mit Feinstaub und bodennahem Ozon verbunden ist, eine erhebliche Gefährdung für die normale Entwicklung von Kindern darstellt und die Lebenserwartung in der Europäischen Union verkürzt.
I am also gratified to see that the report contains a reference to the 2007 document produced by the European Environment Agency showing that atmospheric pollutants, and particularly those associated with fine particles and ground-level ozone, represent a considerable threat to the proper development of children and are reducing life expectancy in the EU.

Die Mitgliedstaaten und die EU sind Vertragsparteien des Übereinkommens der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung („LRTAP-Übereinkommen“)19 und mehrerer Protokolle dazu, einschließlich des Göteborg-Protokolls von 1999 betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon.
Member States and the Union are parties to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution("LRTAP Convention")19 and to several of its Protocols, including the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.

Die Mitgliedstaaten haben das Göteborg-Protokoll der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa(UN/ECE) vom 1. Dezember 1999 zur Bekämpfung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung unterzeichnet.
The Member States have signed the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone.

Die in Bezug auf die Luftverschmutzung geltenden internationalen Verpflichtungen der Union zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung, bodennahem Ozon und Feinstaubemissionen sind im Protokoll von Göteborg zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung festgelegt, das 2012 geändert wurde, um die bestehenden Reduktionsverpflichtungen für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Ammoniak und flüchtige organische Verbindungen zu verschärfen und neue, ab 2020 zu erreichende Reduktionsverpflichtungen für Feinstaub(PM 2,5) einzuführen.
The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter(PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.

Der Rat erließ einen Beschluss über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weit reichende grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon(so genanntes"Göteborger Protokoll") Dok.
The Council adopted a Decision on the accession of the European Community, to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone(so called Gothenburg Protocol) doc.

Die Mitgliedstaaten haben das Göteborg-Protokoll der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa(UN/ECE) vom 1. Dezember 1999 zur Bekämpfung von Versauerung, Euthrophierung und bodennahem Ozon zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung unterzeichnet. Dieses Protokoll enthält unter anderem Verpflichtungen, Schwefeldioxid- und Stickoxidemissionen zu vermindern.
All Member States have signed the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the 1979 Convention of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone, which includes, inter alia, commitments to reduce emissions of sulphur dioxide and oxides of nitrogen.

Richtlinie 2001/81/EG über nationale Emissionshöchstmengen für bestimmte Luftschadstoffe- sie verpflichtet die Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat bis Ende 2002 darüber zu berichteten, in welchem Umfang Emissionen des internationalen Seeverkehrs in der Gemeinschaft zu Versauerung und Eutrophierung sowie zur Bildung von bodennahem Ozon beitragen.
Directive 2001/81 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, which commits the Commission to report to the European Parliament and Council on the extent to which emissions from international maritime traffic contribute to acidification, eutrophication and the formation of ground-level ozone within the EU.

Bei der Verbrennung fossiler Energieträger gelangt eine Vielzahl von Schadstoffen in die Luft: Ruß, Staub und Benzol sind gesundheitsschädlich, Kohlenwasserstoffe und Kohlenmonoxid fördern die Bildung von bodennahem Ozon, Stickoxide und Schwefeldioxid schädigen den Wald, tragen zur Versauerung der Gewässer und Böden bei oder wirken wie Kohlendioxid als Treibhausgas.
During the combustion of fossil fuels, a number of pollutants are released into the air: soot, dust and benzene are health-damaging; hydrocarbons and carbon monoxide lead to the formation of ground-level ozone; nitrous gases and sulphur dioxide harm the forests, contribute to the acidification of the seas and soils or, in the case of carbon dioxide, have a greenhouse effect.

Am 30. November 1999 hat das Exekutivorgan des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung das Protokoll betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon("Göteborger Protokoll") verabschiedet. Im Göteborger Protokoll werden für jeden Vertragsstaat maximal zulässige Emissionswerte(Emissionshöchstgrenzen) für die vier wichtigsten Vorläuferstoffe festgelegt, die Versauerung, Eutrophierung oder bodennahes Ozon verursachen: Schwefeldioxid, Stickoxide, fluechtige organische Verbindungen und Ammoniak. Diese Werte sind spätestens 2010 einzuhalten.
On 30 November 1999 the Executive Body to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution adopted the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol); the Gothenburg Protocol sets maximum permitted levels of emissions(emission ceilings) for each national Party for the four main precursor pollutants responsible for acidification, eutrophication and ground-level ozone: sulphur dioxyde, oxides of nitrogen, volatile organic compounds and ammonia; these ceilings are to be met by 2010.

Bericht(A5-0240/2002) von Frau Caroline F. Jackson im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 KOM(2002) 44- C5-0094/2002- 2002/0035CNS.
Report(A5-0240/2002) by Caroline F. Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone COM(2002) 44- C5-0094/2002- 2002/0035CNS.

Der Präsident des Rates bestellt die Person, die befugt ist, die Hinterlegung der Genehmigungsurkunde nach Artikel 13 Absatz 3 des Protokolls zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon im Namen der Europäischen Union vorzunehmen, um der Zustimmung der Europäischen Union zur Bindung durch dieses Protokoll Ausdruck zu verleihen.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.