BRENZLIG на Английском - Английский перевод

• dicey
• precarious
• getting hairy
• the heat

Примеры использования Brenzlig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es wird brenzlig.
It's bad.

Und nicht nur am PC behält Roman kühlen Kopf, wenn's brenzlig wird.
And not only at the PC he's staying cool, when it's getting hot.

Es wird brenzlig.
This is getting hairy.

Es tut mir Leid, dass ich einfach so auftauche, aber bei uns zu Hause wird es gerade etwas brenzlig.
I'm sorry to just show up like this, but things are getting very hairy at home.

War es so brenzlig?
It was that close?

Wenn es brenzlig aussieht, haut ihr ab.
If it looks dicey, you get the hell out.

Immer ist es brenzlig.
It's always dicey.

Falls es brenzlig wird, ziehe ich dich raus.
If things get hairy, I'm gonna pull you out.

Es wurde ziemlich brenzlig.
It got pretty hairy.

Das war etwas brenzlig, aber ihr habt es geschafft.
That was kind of hairy, but you guys made it.

Es riecht so brenzlig.
It smells like something's burning.

Hier ist es ziemlich brenzlig, also gib mir exakt eine Minute und hol dann den Schlüssel für die Tür und geh zurück.
It's really dicey in here, so give me exactly one minute and then get the key from the door and head to the back.

Da wird es brenzlig.
That's where it gets dicey.

Dabei wird ihr von einem männlichen Protagonisten geholfen, der nur dann auftaucht, wenn es wirklich brenzlig wird.
She is lend a helping hand by a male protagonist, who turns up only when it becomes really ticklish.

Das könnte brenzlig werden.
This could be tricky.

Mein lieber Legros, es wird brenzlig.
My dear Legros, it's getting worse.

Wenn es draußen auf der Straße brenzlig wird, ist Pastor Ralf Haska zugegen und tut sein Möglichstes, um zu vermitteln und zu beruhigen.
When developments on the streets tend to become precarious, Pastor Ralf Haska is doing his best to mediate and appease.

Das wurde hinten echte brenzlig.
That was pretty hairy back there.

Acht gegen drei wäre vielleicht brenzlig geworden, wenn es sich bei den dreien nicht um die erfahrensten Streiter in Avacyns Kirche gehandelt hätte.
Eight to three might have been a problem, if the three had not been among the most experienced soldiers in Avacyn's church.

Die Lage ist höchst brenzlig.
The whole situation is highly explosive.

Hauptsächlich werden Ufos eingesetzt, um die Endzahl zu blockieren, wenn es brenzlig wird. Also wenn alle Zeit- und Zahlenschlösser und Vernebelungen beseitigt sind und die Basis kurz davor steht eliminiert zu werden und diese Basis sehr wichtig ist.
UFOs are mainly used for blocking the final number if it's getting hairy, meaning when all number- and time locks are solved and all veils are gone and the base is just about to be eliminated and this base is very important.

Basis 1 an Einheit 1. Es wird brenzlig.
Base 1 to Unit 1. We may have some problems.

Ich warte draußen, und wenn's brenzlig wird, komm ich und helfe.
I will wait outside and if it gets sticky I will come in and break it up.

Beide Zielorte wurden mit erhöhten Warnungen konfrontiert, wobei Gebiete, die zuvor als sicher für Reisende angesehen wurden, nun als potentiell brenzlig angesehen wurden.
Both destinations have been subject to increased warnings, with areas previously considered safe for travelers now deemed potentially dicey.

Und es war noch nie so brenzlig. Niemals.
And it has never been this hot, ever.

Das Hilton Union Square mit seinen vier Perlen befindet sich am Rande des Viertels, das zu seinem Namen gehört, an der Grenze zum Tenderloin, was ein wenig brenzlig sein kann.
The four-pearl Hilton San Francisco Union Square is located on the outskirts of the neighborhood that's part of its name, on the border of the Tenderloin, which can be a little dicey.

Besucher sollten immer im Kopf behalten, dass, wie in jeder großen Stadt, einige Bereiche immer noch ein wenig brenzlig sein können und Luftqualität ein fortlaufendes Problem ist.
Visitors should still keep in mind that, like any big city, some areas can still be a little dicey and air quality is an on-going issue.

Sehr erfrischend, vor allem wenn's... brenzlig wird.
It's very refreshing. Specially when you're in a hot spot.

Dieses kann man am Geruch erkennen, der aber sehr brenzlig erscheint.
This one can recognize by the smell, which seems, however, quite burnt.

Es hat einen charakteristischen Geruch, der aber durch Nebenprodukte etwas brenzlig wirken kann.
It has a characteristic smell, which can, however, due to by-products seem somewhat burnt.