Примеры использования Brillianz на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie hatten auch Momente der Brillianz.
They had moments of brilliance.Von Brillianz im Detail zur Entfaltung von Visionen.
From brilliant details to the unfolding of visions.Durch den ungünstigen Schliffzeigt dieser Stein eine weniger intensive Farbe und wenig Brillianz.
This incorrect cut shows no brilliance and the color is less intense.Man muss sich einhören in diese Musik, denn deren Brillianz eröffnet sich nicht beim ersten Mal.
The brilliance of this music does not reveal itself during Die Melodien, die sie entwickelt, bestechen durch ihre Leichtfüßigkeit und harmonische Brillianz.
The melodies that evolve captivate you with their ease and harmonic ingenuity.Diese Masterbatches enthalten optische Aufheller zur Verbesserung der Brillianz und des Weißgrades einer Einfärbung.
These masterbatches contain optical brightener for improving the shine and white grade of a dye.Die Schliffwinkel im Zentrum sind zu flach,erzeugen deshalb ein Fenster und damit eine verminderte Brillianz.
The cutting angles Im Gegensatz dazu kann man bei der Höhenanhebung schön die Transienten und Brillianz eines Mixes fördern, ohne ins Klirren abzurutschen.
Boosting Eine Gefahr der Brillianz ist jedoch, das man manchmal nicht die Möglichkeit erkennt, dass andere, zumindest in gewisser Hinsicht, ebenso brillant sind.
One Die Bibliotheken sind zum Platzen mit Schriften der Renaissance angefüllt, welche die Brillianz jener Zeit in den höchsten Tönen loben.
The libraries are full of writings on the Renaissance, praising the brilliancy of that age.Durch die Top-Qualität des Stoffes und der technischen Brillianz jedes einzelnen Produktes, legt die Marke großen Wert auf das makellose Finish und einen leichten Sitz.
Right from the top-quality of its fabric and technical brilliance of each product, the brand takes great care of ensuring the flawless finish and easy fit as well.Alleine oder als Paar im Raum platziert,erzielen Sie einen zusätzlichen Gewinn an Räumlichkeit, Brillianz und Natürlichkeit.
Placed alone or as a couple in the room,you get an additional profit of spatiality, brilliance and naturalness.Die Remoderationseinheit von NEPOMUC[4] erhöht die Brillianz des Positronenstrahls und ermöglicht somit Positronenexperimente, die im Raum und/oder im Zeitbereich hochaufgelöst sind.
The remoderation device of NEPOMUC[4] enhances the brightness of the positron beam and hence enables positron experiments which are highly resolved in space or/and in the time domain.Auch Philips Globen... konnten nicht länger die Straßen von Karlgrüne mit... der Brillianz der Lichter von Karlheim erhellen.
Even Philips globes...could no longer light the streets of Karlgrüne... with the brilliance of the lights of Karlheim.Für die als Schmuck am häufigsten gefertigten Brillianten ist es die Brillianz, hervorgerufen durch die Lichtbrechung(beim Eintritt in den Stein und beim Austritt) und die Reflexion Oberflächenreflexion und mehrfache Totalreflexion, wellenlängenabhängig bereits bei Einfallswinkeln um 25°, im Steininnern.
For the diamonds that are most frequently manufactured into jewellery it is the brilliance, caused by the refraction(when the light enters the stone and when it leaves it) and the reflection(reflection at the surface and multiple total reflection, that depends on the wavelength at an angle of incidence from already 25°) inside the stone.Die Granate löste eine Kettenreaktion aus undsämtliche Sniper waren nach einem kurzen Flash der Brillianz erledigt.
The grenade caused a chain reaction, and most Ja Das Licht ging von der Präsenz aus in die Leere undwar nicht irdisch in seiner Brillianz und Reinheit, und es verblasste als ich die Leere verließ und zurückging.
Yes The light emanated from the presence in the void andwas unworldly in its brilliance and purity and it faded as I left the void and went back.BRIGHT- Diese Taste aktiviert/deaktiviert den BRIGHT-Effekt, der den hohen Frequenzen imBereich von 2 kHz bis 20 kHz mehr Brillianz verleiht.
BRIGHT- Use this switch to enable or disable the BRIGHT effect,which adds some brilliance to the treble frequencies in the range from 2 kHz to 20 kHz.Nichts existierte, außer diese sanfte Bewußtseins-Präsenz, diese pulsierende Brillianz, diese reine Liebe… überall… alles in reinem, weißem Licht.
Nothing existed, except this soft Conscious Presence, this pulsating Brilliance, this pure Love that was everywhere as all pure white Light.Im selben Jahr gewann TRINOVOX den Preis‚Quartetto Cetra‘ für Vokalmusik der Stadt Cernobbio(Italien) für ihre„Fusion vonWeltmusik und klassischer Polyphonie, für ihre Textauswahl und die Brillianz der Ausführung.
They were praised for their achievements in the"fusion of world music with classic polyphony,for their choice of texts and the brilliance of their performance.Ein Konzertmitschnitt des polnischenFernsehens vom Kalicz Piano Festival zeigt die Brillianz und den Humor des Trios, beeindruckend, untermalt von der Mimik und Gestik der drei Musiker.
A Polish television recording of the concert at theKalicz Piano Festival shows the trio's brilliance and humor, impressively accentuated by the facial expressions and body language of the three musicians.Die Kollektion stellt sich wie folgt vor:„Wir sind die auserwählte Flotte von Zerstörern, die ausgesandt wurde,die Routine zu zerstören, einen neuen Weg einzuschneiden und die Brillianz von unverfälschtem Design zu feiern.
Here's Lichtbrechung und Dispersion ergeben den Glanz und das Feuer der geschliffenen Diamanten.Für die als Schmuck am häufigsten gefertigten Brillianten ist es die Brillianz, hervorgerufen durch die Lichtbrechung(beim Eintritt in den Stein und beim Austritt) und die Reflexion Oberflächenreflexion und mehrfache Totalreflexion, wellenlängenabhängig bereits bei Einfallswinkeln um 25°, im Steininnern.
For the diamonds that aremost frequently manufactured into jewellery it is the brilliance, caused by the refraction(when the light enters the stone and when it leaves it) and the reflection(reflection at the surface and multiple total reflection, that depends on the wavelength at an angle of incidence from already 25°) inside the stone.In der Begründung wurde ihre„Fusion von Weltmusik und klassischer Polyphonie,ihre Textauswahl und die Brillianz der Ausführung" herausgehoben.
They were praised for their achievements in the"fusion of world music with classic polyphony,for their choice of texts and the brilliance of their performance.Oistrachs Vortrag war nicht sosehr durch Brillianz gekennzeichnet, als durch die Fülle des Klangs, die Lyrik, den abgerundeten Ton, den unglaublich scharf en und klaren Kontakt zwischen Saite und Bogen, seine Fähigkeit, den Bogenstrich selbst bei der kürzesten Note ohne jede Anspannung auszuführen, seine fleischige und doch geschmeidige Linke, die in der Lage war, ein erhabenes Vibrato und eine unglaubliche Fülle von Klangfarben zu spielen.
Oistrakh's playing was not so much marked by brilliance, but by richness, lyricism, roundness of tone; the unbelievable sharp and clear contact between string and bow, his ability to lengthen the bow stroke on even the shortest notes without the slightest tension, his beautifully fleshy, supple left hand capable of producing glorious vibrato together with an infinite variety of shades.Dies entspricht in etwa dem visuellen Eindruck,kann natürlicherweise aber niemals die Brillianz des wahren Sternenhimmels erreichen.
This is comparablewith a naked eye view,but of course can never reach the brillianceof the real night sky impression.Plasmabehandelte Hightech-Keramik verleiht drei Modellen eine eindrucksvolle undmysteriös metallene Brillianz, platinfarben, ohne jede Verwendung von Metall.
Plasma-treated high-tech ceramic lends three of these watches a striking andmysterious metallic brilliance, in a platinum colour, without the use of any metal.Der Tafel Prozentwert errechnet sich aus dem Verhältnis der Tafelbreite zum Durchmesser des Diamanten undbeeinflusst ebenfalls die Brillianz und das sogenannte Feuer des Diamanten.
Table Percentage refers to Viele Male war ich daran interessiert, meinen geflochtenen Zopf zu sehen, nicht nur wegen seiner Länge,sondern auch wegen der Brillianz, die die professionelle Haarfarbe"Estelle" dem Haar verleiht.
Many times I have been interested in looking at my braid braided in French, not only because 
