BRUCHSTÜCK на Английском - Английский перевод

• fragment
• bruchstück
• piece

Примеры использования Bruchstück на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nur ein Bruchstück davon.
Just a snatch of it.

Dieser Überraschungsangriff gab dem Mädchen genug Zeit sich hinter einem Bruchstück des Rings zu verstecken.
The surprise attack gave the girl the time to hide behind a piece of the ring.

Fragment, Bruchstück fragmento Phragmoplast.
Fragment, broken piece, scrap fragmento phragmoplast.

Sie ist keine kohaerente Weltanschauung, ist aber auch kein Bruchstück chaotischer Provenienz.
It is no coherent philosophy of life, is however also no fragment of chaotic provenance.

Da ist kein Bruchstück von vornehmen Nutzen, Ihr werdet nicht aufhören es zu ergreifen, wenn es was gibt?
There is no scrap of courtly advantage you won't stoop to grasp, is there?

Mit dem Schwert in der Hand, die Krone und Bruchstück des zerbrochenen Rades am Boden liegend.
With the sword in her hand, the crown and part of the broken wheel lying on the ground.

Bruchstück, geträumt(für Ensemble)(2009) 0 0 0 0- 2 0 1 0- Schl(3), Hf, Klav, Vl(3) Va(2), Vc Dauer: 18 Min.
Bruchstück, geträumt(for ensemble)(2009) 0 0 0 0- 2 0 1 0- perc(3), hp, pno, vln(3), vla(2), vc duration: 18 min.

Die berühmte Insel jenes Namens des Plato war bloß ein Bruchstück dieses großen Festlandes.
The famous island of Plato of that name was but a fragment of this great Continent.

Alles"Es war'' ist ein Bruchstück, ein Räthsel, ein grauser Zufall- bis der schaffende Wille dazu sagt: aber so wollte ich es!
All"It was" is a fragment, a riddle, a fearful chance- until the creating Will saith thereto:"But thus would I have it!

Das Ensemble Modern wird unter Leitung des Preisträgers dessen Stück Bruchstück, geträumt zur Aufführung bringen.
The Ensemble Modern will perform Cerha's work Bruchstück, geträumt under the composer's direction.

Zhukovskijs Henkelbecher“, ein Bruchstück von einer Trommel, hergestellt in der Karl-Marx-Fabrik, und eine Trillerpfeife für 32 Kopeken.
Zhukovskijs jug“, a broken off piece of a drum, manufactured at Karl-Marx-Factory and a whistle for 32 Kopekes.

So wurden z.B. 1935 bei Grabarbeiten Reste einer römischen Villa und ein Bruchstück einer Bronzestatue gefunden.
For instance, in 1935 during excavation works, remains of a Roman villa and fragments of a bronze statue were found.

Das Bruchstück wurde nun auf ein frisches Blatt gebracht, welches am nächsten Morgen(6.) stark ein- gebogen war und bis zum 11. so blieb.
The fragment was now transferred to a fresh leaf, which next morning(6th) was strongly inflected, and remained so until the 11th.

Lanzarote und Fuerteventura liegen auf einem solchen Bruchstück, haben also quasi ein gemeinsames Fundament.
Lanzarote and Fuerteventura are located on such a fraction, thus they practically have a common fundament.

Auf dem Tische lag das Bruchstück eines Stockes, den sie an diesem Vormittag gemeinschaftlich beim Turnen zerbrochen hatten, als sie den Versuch machten, die verquollenen Barrenholme zu heben.
On the table lay a piece of stick which when doing gymnastics that morning they had broken, trying to raise the warped parallel bars.

Wie mit allem anderen was ich hier beschrieben habe, ist ein Mindestmaß an Verstand und ein bruchstück von Urteilsvermögen notwendig.
As with everything else I have said, a modicum of sense and a smattering of judgement is required.

Die Forscher konnten jedoch ein anderes Bruchstück nachweisen, das bei dem weiteren Abbau durch die Sekretase entsteht und vier Aminosäuren kürzer ist als Abeta-42.
But the researchers were able to prove another fragment developing during further degradation by secretase and four amino-acids short of Abeta-42.

Über dem Kanal überhängend, ist es nicht eine Brücke, sondern eher ein Bruchstück der Grenze zwischen Architektur und Natur.
Overhanging the canal, it's not a bridge, but rather a fragment of the boundary between architecture and nature.

Am 11. fieng dies zweite Blatt an, sich wieder auszubreiten; das Bruchstück war offenbar erweicht, und Dr. Klein berichtet:»ein groszer Theil des»Schmelzes und der gröszere Theil des Zahnbeins des Kalkes beraubt.«.
On the 11th this second leaf began to re-expand; the fragment was manifestly softened, and Dr. Klein reports,"a great deal of enamel and the greater part of the dentine decalcified.

Meteoroiden verbrennen gewöhnlich in der Atmosphäre und erreichen nie den Boden. Ein Meteorit ist ein Bruchstück von Material, welches den Boden doch erreicht.
Usually, meteoroids burn up in the atmosphere and never reach the ground. A meteorite is the chunk of material that does reach the ground.

Versuch.- 1. Mai; ein Bruchstück auf ein Blatt gelegt; am 2. waren die Tentakeln ziemlich ordentlich eingebogen, bei reichlicher Ab- sonderung auf der Scheibe, und blieben bis zum 7. eingebogen, wo sich das Blatt wieder ausbreitete.
Experiment 2.-May 1st, fragment placed on leaf; 2nd, tentacles fairly well inflected, with much secretion on the disc, and remained so until the 7th, when the leaf re-expanded.

Den ältesten erhaltenen Textzeugen von Petrons Satyricon sowie ein Bruchstück eines Gedichts über Masse und Gewichte.
The oldest surviving textual witness of Petronius' Satyricon, as well as a fragment of a poem about weights and measures.

Cerha hat ein Werk von einer immensen Breite geschaffen- von Fasce und den Spiegeln bis zur Keintate, vom Netzwerk zu Baal und Rattenfänger, von den Streichquartetten und Curriculum bis Bruchstück, geträumt.
Cerha has created an œuvre of immense breadth- from Fasce and the Spiegel to Keintate, from Netzwerk to Baal and Rattenfänger, from the string quartets and Curriculum to Bruchstück, geträumt.

Mit Ihm»[geht] das Ewige[…] ein in die Zeit, das Ganze verbirgt sich im Bruchstück, Gott nimmt die Gestalt des Menschen an« Fides et ratio, 12.
With Christ,"the Eternal enters time, the Whole lies hidden in the part, God takes on a human face" Fides et Ratio, 12.

Aus dem Bruchstück eines Bootes kann unter Galindos Händen ein Saiteninstrument werden, aus dem Rest eines Leitungsrohrs eine Flöte, aus einem Bett in einer behelfsmäßigen Flüchtlingsunterkunft in Kassel eine Trommel.
In Galindo's hands, a part of a boat might become a string instrument, leftover tubing may now be a flute, a bed from a building in Kassel that provided temporary housing for refugees is potentially a drum.

Beamte sagen, ein Teenager-Mädchen erlitt auch leichte Verletzungen, nachdem es von einem Bruchstück des Hubschraubers getroffen worden war, der in der Nähe einer Schule abgestürzt war.
Officials say a teenage girl also suffered minor injuries after being hit by a fragment of the helicopter, which crashed near a school.

Im ätherischen Bruchstück, geträumt(2009) wird ein von Röhrenglocken durchsetztes kontinuierliches Streicherflirren zum Ausgangspunkt eines Wechselspiels zwischen Flächen und Impulsen von irisierender Klarheit.
In his ethereal Bruchstück, geträumt(2009), a continuous vibration from the strings is woven through with the sound of tubular bells, resulting in an interplay between sound surfaces and impulses of iridescent clarity.

Jetzt versteht man, dass der ganze Grundriss um dieses Zentrum kursiert: Ein verglaster Patio, in dem ein Bruchstück der Natur rekonstruiert ist, die das gesamte Werk umgibt.
Now we see that the entire layout rotates around the central feature, an open glass patio which recreates a fragment of the nature surrounding the whole house.

Da aber das Publikum durch seine eigene, zeitlich begrenzte Anwesenheit dementsprechend nur mit einem Bruchstück des gesamten Gruppenwerks konfrontiert wird, gewinnt auch der Zeitpunkt, an dem der einzelne Besucher die Ausstellung jeweils betritt, an Bedeutsamkeit.
As the public- because of its own temporally limited presence- is confronted only by a fraction of the entire collaborative work, also the(arbitrary) moment when the individual visitor enters(and leaves) the exhibition, gains in significance.

Es handelt sich dabei zum Teil um prähistorische Funde, um Ofenkacheln aus der Zeit um 1500, Münzen, Gebrauchsgegenstände und Schmuck, darunter auch ein Bruchstück eines bronzenen Armreifs aus dem 6.
They include prehistoric finds, stove tiles from around 1500, coins, utensils and jewellery, including a fragment of a bronze bracelet from the 6 century.