BUDGETDEFIZIT на Английском - Английский перевод

• budget deficit

Примеры использования Budgetdefizit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir haben ein enormes Budgetdefizit.
We have vast budget deficits.

Das Budgetdefizit wird bei 9,5 Prozent liegen;
The budget deficit will be at 9.5%;

Schaubild 3.2.2: Tatsächliches und konjunkturbereinigtes Budgetdefizit.
Graph 3.2.2: Actual and cyclically adjusted government deficit.

Italiens Beitritt zum Euro verbietet große Budgetdefizite und schließt Abwertungen aus.
Italy's entry into the euro forbids large budget deficits and excludes devaluations.

EU-Finanzminister beraten über Zukunft der Finanzaufsicht und Budgetdefizite.
News EU Finance ministers discuss future of financial supervision and Budget deficits.

In Österreich wird das Budgetdefizit von 4,3% des BIP(2009) auf 5,5% in 2010 ansteigen.
In Austria, the budget deficit will increase from 4.3% of the GDP(2009) to 5.5% in 2010.

Dafür tragen Sie eine große Verantwortung. Aber nicht nur für die Budgetdefizite.
For these, you bear a great deal of responsibility- and not just for the budget deficits.

Aber Vorsicht, es gibt Grenzen des Budgetdefizits- der Bankrott schwebt über Ihnen!
But proceed carefully-there are limits to the budget deficit, bankruptcy is looming over you!

Das Budgetdefizit wird schätzungsweise 10% des BIP des kommenden Jahres ausmachen.
The deficit in the government budget is estimated to be 10% of GDP next year, increasing debt by the same amount.

Und als es danach weiter ging, finanzierte ich tatsächlich ein Drittel des Budgetdefizits meiner Agentur durch Rednerhonorare.
And by the time I would moved on, I was actually covering a third of my agency's budget deficit with speaking fees.

Das Budgetdefizit wird sich wahrscheinlich zwischen 8 und 10 Prozent des BIP bewegen, wenn das Wachstum in irgendeiner Form zurückkehrt.
The budget deficit will likely be in the range of 8-10% of GDP, even if growth comes back to some extent.

Die Regierung hat den Vorschlägen der Sozialdemokratie entgegengehalten, dass sie verdeckt das Budgetdefizit erhöhen.
The government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit.

Das Budgetdefizit im Euroraum wird sich im Jahr 2001, bei Herausrechnung der Einnahmen aus der Versteigerung der UMTS-Lizenzen im letzten Jahr, vermutlich leicht erhöhen.
The budget deficit in the euro area will probably rise slightly in 2001, excluding the proceeds from the sales of UMTS licences last year.

Diesbezüglich wurde die Kommission durch die Nachricht beruhigt, dass das Sondergericht das Budgetdefizit über einige Monate abdecken konnte.
On this point, the Commission was pleased to learn that the Special Court has managed to cover the budget deficit for several months.

In mehreren Mitgliedstaaten, die 2003 ein hohes Budgetdefizit auswiesen, wurden im Jahr 2004 bei der Erreichung einer soliden Haushaltslage nur begrenzte Fortschritte gemacht.
Only limited progress was made in 2004 in reaching sound budgetary positions in several Member States, which recorded high budget deficits in 2003.

Darunter finden sich auch in geringem Ausmaß Forderungen gegenüber Staaten mit hohen Budgetdefiziten, die in der folgenden Übersicht dargestellt werden.
Included within these are a small number of loans to borrowers in European countries with high budget deficits, which are shown in the following overview.

Die Budgetdefizite der föderalen Regierung wurden finanziert, indem Kredite im Aus- und Inland aufgenommen und Geld gedruckt wurde, was zur Inflation und Abwertung der neuen Währung führte.
The federal government's budget deficits were financed through foreign and domestic borrowing, and by printing money, which led to inflation and depreciation of the new currency.

Aufgrund der schwächeren Konjunktur sowie der Kosten der wirtschaftspolitischen Maßnahmen erwarten wir im laufenden Jahr ein leichtes Budgetdefizit beim Gesamtstaat.
Given a weakening of cyclical activity and the costs of economic policy measures, we expect the general government budget to be slightly in deficit in 2015.

In ihrer Regierungszeit schafften sie es, die Inflation auf unter 5% abzusenken, das Budgetdefizit von Ã1⁄4ber 200 Milliarden ISK 2009 nahezu zu eliminieren und die Arbeitslosigkeit auf etwa 4% zu reduzieren.
The government has brought inflation down to just under 5%, almost eliminated a budget deficit of over 200 billion ISK in 2009, and unemployment is down to about 4.

Seit Ausbruch der Wirtschaftskrise 2008 haben die Mitgliedsstaaten eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um die öffentlichen Ausgaben zu kÃ1⁄4rzen und die Budgetdefizite zu reduzieren", sagte Veronica Nilsson.
Â"Since the financial crisis started in 2008, member states have taken a number of measures to cut public spending and reduce budget deficits.

Steuerreform unterstÃ1⁄4tzt 2016 die Konjunktur, doch strukturelles Budgetdefizit steigt leicht Ökonomen der Bank Austria erwarten Konjunktureffekt durch Steuerreform fÃ1⁄4r 2016 von +0,4 Prozent des BIP.
Tax reform supportive for the economy in 2016, but structural budget deficit to rise slightly Bank Austria economists anticipate economic effect of +0.4 per cent of GDP in 2016 from the tax reform.

Eine rigorose Politik im monetären und steuerlichen Bereich ist momentan de rigueur bis vor kurzem fand kaum jemand etwas dabei, zur Finanzierung des Budgetdefizits die Banknotenpresse in Betrieb zu setzen.
Tight monetary and fiscal policies are now de rigueur until quite recently printing money to finance the budget deficit was widely considered acceptable.

Das Budgetdefizit des Euroraums betrug jüngsten Daten zufolge im dritten Quartal letzten Jahres nur noch 0,3% wobei das Gesamtbild allerdings durch einen deutlichen Haushaltsüberschuss in Deutschland"geschönt" wird.
According to the latest data, the euro area budget deficit was only 0.3% in the third quarter of last year although the overall picture is"biased" by a significant budget surplus in Germany.

In Frankreich und Irland, die den Referenzwert von 3% bis jetzt eingehalten haben, deuten die Vorhersagen, falls sie sich als korrekt erweisen, auf Budgetdefizite, die 3% des BIP im Jahre 1994 übersteigen.
For France and Ireland, which hitherto respected the 3% reference norm, forecasts, if proved correct, point to budget deficits in excess of 3% ofGDP in 1994.

Inmitten eines ruhigen Wirtschaftskalenders war der Hauptauslöser für Euro-Zugewinne die Meldung, dass die italienische Regierung kein Budgetdefizit über 1,6% des BIP anpeilen würde, jene Schwelle, welche Offizielle der Europäischen Kommission als Maximum für eine Genehmigung und weitere Unterstützung von supranationalen Institutionen angedeutet hatten.
Amid a quiet economic calendar, the major catalyst for Euro gains was news that the Italian government wouldn't run a budget deficit above 1.6% of its GDP, the threshold that European Commission officials have indicated would be necessary for approval and continued support from supranational institutions.

Schauen wir uns die Zahlen an. Deutschland hatte im Jahr 2008 ein praktisch ausgeglichenes Staatsbudget(Defizit 0,1%) und wird nach der jüngsten Prognose der OECD vom 31. März im Jahr 2009 ein Budgetdefizit von 4,5% haben.
The German state recorded a budget deficit of just 0.1% of GDP in 2008, which, according to a recent OECD forecast, will soar to 4.5% of GDP in 2009.

Auf internationaler Ebene haben die Regierungen unserer Nachbarn Deutschland, Frankreich und Italien wie auch anderer befreundeter Staaten, alle mit astronomischen Budgetdefiziten, ihre Wut zum Ausdruck gebracht, nicht nur über diese kriminellen Aktionen, sondern auch über unsere Rechtsordnung im Finanzbereich und die kompromisslose Verteidigung der Privatsphäre jedes Einzelnen, was für die Schweizer Mentalität typisch ist.
At an international level, the governments of our neighboring countries of Germany, France and Italy, as well as other ally countries, all with astronomic budget deficits, voiced their anger, not only on account of these criminal actions but also concerning our financial laws and the unwavering defense of each person's individual privacy, which is typical of the Swiss mentality.

Im Zusammenhang mit der weiterhin ungelösten Finanz- bzw. Staatsschuldenkrise besteht weiterhin eine hohe Unsicherheit, insbesondere über den politischen Umgang bezüglich der massiven Verschuldung einzelner Staaten mit hohen Budgetdefiziten.
There is still a great deal of uncertainty, especially with regard to how the governments will handle the situation in countries with large levels of debt and high budget deficits.

Für einen Aufkauf dieser Papiere durch die öffentliche Hand, wie ihn die Kommission propagiert, müssten die betroffenen Mitgliedstaaten weitere Milliarden bereitstellen- ein politisch heikles Unterfangen, dass die Budgetdefizite noch weiter in die Höhe treiben würde.
In order for the public purse to buy these papers, as promoted by the Commission, the Member States affected would have to make available even more billions- a politically sensitive undertaking, which would force up the budget deficits even more.

Wachstum des realen BIP Beschäftigungswachstum Arbeitslosenquote Erwerbsbevölkerung( 15- 64 Jahre) Aktive Bevölkerung Erwerbsquote Inflation(Preisdeflator des privaten Verbrauchs) Nominallöhne Nominale Lohnstückkosten Reale Lohnkosten pro Kopf(deflationiert mit dem Preisdeflator des BIP) Arbeitsproduktivität(BIP je Erwerbstätigen) Reale Lohnstückkosten Tatsächliches und potentielles Wachstum des realen BIP Rentabilität und Investitionsquote Budgetdefizit Private und öffentliche Ersparnis in% des BIP Öffentliche Verschuldung Zinszahlungen auf die öffentliche Verschuldung Leistungsbilanzsaldo.
Real GDP growth Employment growth Unemployment rate Population in active age(15-64 years) Active population Participation rate Inflation(private consumption deflator) Nominal wages Nominal unit labour costs Total real wage costs per head(deflated by GDP deflator) Labour productivity(GDP per person employed) Real unit labour costs Actual and potential real GDP growth Profitability and investment share Budget deficit Private and public saving as a percentage of GDP Public debt Interest payments on public debt Current account balance.