HAUSHALTSDEFIZIT на Английском - Английский перевод

• budget deficit
• fiscal deficit
• budgetary deficit
• public deficit
• government deficit
• budget shortfall
• budget deficits
• fiscal deficits
• public deficits

Примеры использования Haushaltsdefizit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Haushaltsdefizit in% des BIP.
GOVERNMENT DEFICIT% of GDP.

Tabelle A-7: Haushaltsdefizit.
Table A-7: Government deficit.

Haushaltsdefizit: Referenzwert von 3% des BIP.
Government deficit: reference ratio 3% of GDP.

Öffentliche Ausgaben und Haushaltsdefizit.
Public spending and the deficit.

Das Haushaltsdefizit lag 1992 bei etwa 2,3% des BIP.
The public budget deficit was about 2,3% of GDP in 1992.

Die Aussagen über Staatshaushalt und Haushaltsdefizit sind widersprüchlich.
The data on the state budget and the budget deficit are contradictory.

Haushaltsdefizit( ­­ )/­überschuß(+) des Staates in% des BIP.
General government lending(■ f)/borrowing(-) As% of GDP.

Arbeitslosigkeit und Haushaltsdefizit schnellen in die Höhe.
Unemployment and the budget deficit are soaring.

Haushaltsdefizit des Gesamtstaats(in% des BIP)- 2,6-1,9-1,6-1,0-0,40,1.
General government budget balance(% of GDP)- 2.6 -1.9 -1.6 -1.0 -0.4 0.1.

Wollen Sie damit sagen wir ein Haushaltsdefizit haben die Stunden zu decken, die offen sind?
Are you saying we have a budget shortfall to cover the hours that are open?

Das Haushaltsdefizit fällt 2007 voraussichtlich unter 3% des BIP und dürfte 2008 bei etwa 2,3% liegen.
The government deficit is foreseen to fall below 3% of GDP in 2007 and to around 2.3% in 2008.

Ein positives Vorzeichen zeigt an, dass das Haushaltsdefizit die Investitionsausgaben unterschreitet.
A positive sign indicates that the government deficit is lower than investment expenditure.

Das Haushaltsdefizit wurde von der Europäischen Union offiziell als zu hoch bezeichnet.
The European Union officially described the budgetary deficit as excessive.

Wirtschaftliche Schwierigkeiten sind die Rekordarbeitslosigkeit von fast 20% und das Haushaltsdefizit von fast 11% in Spanien.
They are the record unemployment of almost 20% and a public deficit of almost 11% in Spain.

Die Arbeitslosigkeit, das Haushaltsdefizit und die Staatsverschuldung sind erheblich gestiegen.
Unemployment, public deficit and debt have increased significantly.

Aus der Regierung wird mitgeteilt, man erwarte eine positive Einschätzung, vor allem da das Haushaltsdefizit um die Hälfte geringer ist als erwartet.
The government expects a positive assessment, especially since the budgetary deficit is lower by half than the planned.

Manches nationale Haushaltsdefizit könnte so auf das Zweifache der im Pakt festgelegten Grenze anschwellen.
Some national deficits may rise to twice the Pact's limit.

Ein niedrigeres Wachstum führte 2002 jedoch zu einem Haushaltsdefizit von4,6% statt geplanten 2,6% des BIP.
However, lower growth in2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 percent.

Es reicht nicht aus das Haushaltsdefizit zu kontrollieren, es besteht auch die Notwendigkeit der Vermeidung öffentlicher und privater Schulden.
It is not enough to control the public deficit. There is also a need to avoid public and private debt.

Die Zentralbank, die sich als oberste Hüterin dieser Politik präsentiert, bekämpft angeblich das Haushaltsdefizit und die Staatsverschuldung.
The Central Bank, which has set itself up as the supreme guardian of this policy, claims to be acting to prevent budgetary deficit and indebtedness in the Member States.

Finanziert wurde das Haushaltsdefizit in erster Linie über den inländischen Schuldenmarkt.
Financing of the fiscal deficit was conducted primarily on the domestic debt market.

Es muss jedoch sichergestellt werden, dass der Wettbewerb dadurch nicht übermäßig verzerrt wird oder dass das Haushaltsdefizit und die öffentliche Verschuldung dadurch nicht ansteigen.
However, it needs to be ensured that this does not unduly distort competition or increase the budgetary deficit and public debt.

Das konsolidierte Haushaltsdefizit für 2002 war bereits auf 3% des BIP festgesetzt worden und muss auch für die Jahre 2003 bis 2005 angestrebt werden.
The consolidated budgetary deficit for 2002 has already been set at 3% of GDP and this target will have to be pursued between 2003 and 2005.

Ebenso verwandelte Bolivien dank der Entdeckung der Gaspreise sein Haushaltsdefizit von 8% des BIP aus dem Jahr 2003 in einen Überschuss von 1,2% des BIP 2006.
Likewise, thanks to the discovery of gas, Bolivia turned its 8%-of-GDP fiscal deficit in 2003 into a surplus of 1.2 of GDP in 2006.

Die unzureichende Verfügbarkeit von Mitteln veranlasste die französischen Behörden,„Stabilisatoren“(anteilsmäßige Kürzungen der Beihilfen in Abhängigkeit vom Haushaltsdefizit) anzuwenden.
The insufficiency of funds led the French authorities to apply"stabilizers" pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit.

Wie andere Länder, wird mein Land ein großes Haushaltsdefizit haben, beziehungsweise hat mein Land bereits ein großes Haushaltsdefizit.
Like other countries, my country is going to have, and in fact it does have, a large public deficit.

Der Rat hat die Auffassung vertreten, daß die im Programm enthaltene Strategie der gleichzeitigen Reduzierung von Steuerlast und Haushaltsdefizit angemessen und durchführbar ist.
The Council considered that the programme's strategy of simultaneously reducing the burden of taxation and the government deficit is appropriate and feasible.

Das gemeinsame Haushaltsdefizit der Zentralregierung und der Regierungen der Bundesstaaten übersteigt mittlerweile 10% des BIP, in den Augen internationaler Rating-Agenturen ein ausschlaggebendes Risiko.
The combined fiscal deficit of the central and state governments now exceeds 10% of GDP, a key risk in the eyes of international rating agencies.

BERKELEY- Die Vereinigten Staaten werden von vier Defiziten geplagt: einem Haushaltsdefizit, einem Arbeitsplatzdefizit, einem Investitionsdefizit der öffentlichen Hand und einem Chancendefizit.
BERKELEY- The United States is beset by four deficits: a fiscal deficit, a jobs deficit, a deficit in public investment, and an opportunity deficit..

Der Fiskalpakt verpflichtet alle Unterzeichnerstaaten, ihr Haushaltsdefizit zu reduzieren und zu diesem Zweck eine Schuldenbremse nach deutschem Vorbild in die Verfassung aufzunehmen.
The Fiscal Pact obliges all signatory countries to reduce their budget deficits and to this end include a German-style"debt brake," or balanced budget amendment, in their constitution.