BY SATELLITE на Английском - Английский перевод

• by satellite

Примеры использования By satellite на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Live-Übertragung auf Europe by Satellite EbS.
Live transmission on Europe by Satellite EbS.

Europe by Satellite wird über beide Besuche berichten.
Europe by Satellite will provide coverage of both visits.

Live-Berichterstattung über Europe by Satellite EBS.
LIVE coverage on Europe by Satellite EbS.

Europe by satellite kann dabei eine be sondere Rolle spielen.
Europe by satellite' could play a special role here.

Bilder des Besuchs werden auf Europe by Satellite bereitgestellt.
Images of the visit will be available on Europe by Satellite.

Europe by Satellite(EbS- der TV-Nachrichtensender der EU) wird in den heutigen Nachrichten um 14.30 Uhr über den Festakt berichten.
The Europe by Satellite(EbS- EU's audiovisual press agency) will broadcast a News Item on the ceremony today at 14h30.

Das Fernsehteam der Europäischen Kommission"Europe by satellite" wird die feierliche Sitzung filmen.
EBS'Europe by Satellite' will film the formal sittings.

Übertragung: Die Veranstaltung ist live auf der Internetseite der Kommission(www.ispo.cec.be) und über"Europe by satellite" abrufbar.
The event will be transmitted live from the Commission's Web Site(www.ispo.cec.be) and will be carried on"Europe by satellite.

Die Pressekonferenz wird über Europe by satellite(EbS) übertragen und kann über einen Webstream live verfolgt werden.
The press conference will be broadcast on Europe by satellite(EbS) for broadcasters and can be followed live via a web stream.

Im Vereinigten Königreich: Home Office, Direct Broadcasting by Satellite a.a.O. 68 ff.
In the case of the United Kingdom, for example, see Home Office, Direct Broadcasting by Satellite, loc, cit., pp. 66 et seq.

Europe by Satellite, der TV-Nachrichtensender der EU, strahlt das Pressebriefing später am selben Tag sowie am darauf folgenden Tag aus.
Europe by Satellite, EU's audiovisual service, will broadcast the press briefing later on the same day and retransmit it the day after.

Das Fernsehteam der Kommission der Europäischen Gemeinschaften"Europe by satellite" wird die feierliche Sitzung filmen.
The European Commission television unit"Europe by Satellite" will be filming the formal sitting.

TV-Übertragung: Ausschnitte der Preisverleihung und Video-Sonderbeitrag über den Preisträger des Großen Preises weitere Informationen auf Europe by Satellite.
For TV: Extracts of the ceremony and Special Video News Release on the Grand Prize Winner more info on Europe by Satellite.

Wir haben Europe by Satellite und verfügen bereits über einige Mittel, die dem Bürger den realen Zugang zu unseren Arbeiten, unseren Debatten, unseren Pressekonferenzen ermöglichen.
We have Europe by Satellite, our citizens already have some means of access to our work, debates and press conferences.

Die Dienststellen der Kommission sorgen dafür, dass die Veranstaltung aufgezeichnet und über den Satelliten EBS(Europe by satellite) live übertragen wird.
The European Commission is providing facilities to capture sound and pictures live and broadcast them via the satellite EBS Europe by satellite.

Sie stützen sich auf verschiedene Medien wie Europe by Satellite(EbS), die Zentralbibliothek, die Europäischen Dokumentationszentren, Veröffentlichungen, audiovisuelle Koproduktionen usw.
These rely on the various media placed at their disposal, such as Europe by Satellite(EbS), the Library, Documentation Centres, publications and audio-visual co‑productions etc.

Unterrichtung der Medien über die Beschlüsse und Politiken der Kommission schen Integration Internet, Europe by Satellite, Euronews.
Provision of information to the media on the decisions and the policies of the Commission taken and on the different stages of Europeanintegration Internet, Europe by Satellite, Euronews.

Europe by Satellite(EbS), der Kommissionsdienst für die audiovisuelle Berichterstattung zu EU-Themen, wird ebenfalls seinen Beitrag leisten und die Ausführung der oben beschriebenen öffentlichen Aufgaben unterstützen.
Europe by Satellite(EbS), the Commission's service for audiovisual coverage of EU affairs, will also contribute and facilitate the public service missions outlined above.

Das Interview wird live auf dem Euronews-Netz und der Euronews-Website, auf EUtube, auf der Google+-Seite der Kommission, auf Europe by Satellite und auf der Webseite des Präsidenten übertragen.
The interview will be broadcast live on the Euronews cable network and website, on EUtube, on the Commission's Google+ page, on Europe by Satellite, and the President's website.

Weiterentwicklung von Europe by Satellite(EbS), um diesen Dienst in 21 Sprachen anzubieten(bereits im Gange), sowie Anpassung der audiovisuellen Mittel(Produktion, Mediathek), die auf digitaler Basis verwaltet werden im Gange.
Development of Europe by Satellite(EbS) to work in 21 languages(already under way) and adaptation of the audiovisual tools(production, media library) managed in digital format in progress.

Die Generaldirektoren von PRESS und der GD III sollten sich ferner mit ihren Amtskollegen der anderen Organe treffen und sich einen Überblick über die Arbeit der bestehenden Koordinierungsausschüsse verschaffen z.B. für EUROPA oder Europe by Satellite.
The Directors‑General of PRESS and DG III should also meet with their counterparts of the other Institutions, overview the work done by the existing co-ordinating committees e.g. on Europa or on Europe by Satellite.

Die Kommission hat Europe by Satellite immer als maßgebliches Instrument der interinstitutionellen Informationsübermittlung betrachtet, das sie in Abhängigkeit von den ihr zur Verfügung gestellten Haushaltsmitteln weiterentwickeln will.
As far as Europe by Satellite is concerned, the Commission has always seen this as a leading source of interinstitutional information, which it will strive to develop in line with the budget provided.

Wie Sie bereits den Medienberichten entnommen haben, schlagen wir zudem vor, den interinstitutionellen Dienst Europe by Satellite(EbS) sowie beispielsweise die regionalen Fernsehsender auszubauen, die den EbS-Dienst in Anspruch nehmen.
One of the proposals is also, as you have seen from the media coverage already, is that we should upgrade our existing Europe by Satellite- an interinstitutional service- and, for example, regional TV, which belongs to the users of the EBS service.

Europe by Satellite sendet montags bis freitags Live-Informationen über die EU: Pressekonferenzen, Berichte über Sitzungen und Besuche, Arbeit des Europäischen Parlaments und dessen Plenarsitzungen, aktuelle Veranstaltun gen der Kommission zur Union.
Europe by Satellite transmits, from Monday to Friday, live EU informa­tion on press conferences, summaries of meetings and visits, activities oflhe European Parliament, and covers all its plenary meetings.

Ich begrüße daher besonders, daß Mitarbeiter der Ständigen Vertretungen in Brüssel so zahlreich an diesem Seminar teilnehmen und bin überzeugt, daß unsere Vertretungen in den Mitgliedstaaten diese Diskussion über„Europe by satellite" verfolgen und anschließend vertiefen.
I am therefore pleased to see so many members of the Permanent Representations here in Brussels taking part in this seminar and I am also convinced that our offices in the Member States are following this discussion via our own'Europe by satellite' and will continue the debate.

Der Audiovisuelle Dienst der Europäischen Kommission möchte Sendeanstalten und Medienvertreter über die anstehende Änderung der Empfangsparameter für Europe by Satellite(EbS)- den frei empfangbaren Fernsehnachrichtendienst der Institutionen der Europäischen Union- informieren.
The Audiovisual Unit of the European Commission would like to advise broadcasters and all members of the media of the upcoming change of satellite reception for Europe by Satellite(EbS)- the'free-to-air' television news service of the European Union institutions.

Er entwickelte und leitete den neu gegründeten Dienst, dem unter anderem folgende Aufgaben oblagen: Koordinierung der Kommissionsvertretungen in den Mitgliedstaaten, Betreuung der Human- und Finanzressourcen des Dienstes sowie der Website EUROPA und Leitung des Referats„Audiovisuelle Dienste“ Europe by Satellite.
He developed and managed the newly created Service, including the co-ordination of the Commission Representations in the Member States; the Service's human and budget resources; the EUROPA web site and the Audio-visual Unit Europe by Satellite.

Selbstverständlich schließe ich mich dem Bericht des Europäischen Parlaments vom Januar 2009 an, in dem es sich für die Fortsetzung bestehender und bereits bewährter Maßnahmen der Europäischen Union zur verstärkten Einbindung der Zivilgesellschaft in den Prozess der europäischen Integration ausspricht, wie beispielsweise Europe by Satellite, themenspezifische Bürgerforen(z.B."Your Europe") und die Bürger-Agora.
Of course, I totally support the EP report adopted last January 2009 when it calls for the continued implementation of tried and tested EU measures to set up civil society involvement in the European integration process, such as Europe by satellite, citizens' issues forums(like Your Europe) and the Citizens' Agora.

Frau van Turnhout schlägt vor, dass die Änderungen ab der Sitzung vom 15. Januar mit einen Fortschrittsbericht über die Umsetzung des Aktionsplanes(siehe oben) in Kraft treten; Einladung von Frau Davison, Vorsitzende der Fachgruppe Rex, und ein Vortrag von Herrn Thoegersen der Gründervater der modernen Informationsdienste der Europäischen Kommission wie z.B. Europa, Europa+ und Europe by Satellite.
Mrs van Turnhout suggests the changes should start from the 15 January meeting with a progress report on the implementation of the Action Plan(see above); invitation of Rex Section President Mrs Ann Davision; and a presentation by Mr Niels Thoegersen the founding father of the European Commission's modern information services such as Europa, Europa+ and Europe by Satellite.

Vor dem Hintergrund dieser Entwicklung und um den zunehmend diversifizierten Informationsbedürfnissen der Medien gerecht zu werden, wurden häufiger Fachpressekonferenzen für akkreditierte Journalisten abgehalten, das Internet über den Server Europa(-> Ziff. 1098) zunehmend zur Verbreitung von Informationen des Sprechers(IP-Pressemitteilungen, Midday Express, usw.) genutzt sowie die täglichen Pressekonferenzen(ein schließlich der Fragen und Antworten) über das Fernsehprogramm Europe by satellite ausgestrahlt.
The Commission responded to this development by stepping up its technical briefings for accredited journalists, making systematic use of the Europa server on the Internet(-* point 1098) to distribute information from the spokesman's service(press releases, Midday Express, etc.), and broadcasting daily briefings(with questions and answers) via the Europe by satellite television programme, in an effort to satisfy the increasingly varied demand for information from the media.