CHARTERUNTERNEHMEN на Английском - Английский перевод

• charter
• charters

Примеры использования Charterunternehmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die meisten Charterunternehmen sind in Kroatien tätig.
Most charters operate in Croatia.

Wir sind kein konventionelles Charterunternehmen.
We are not a conventional charter company.

Viele Charterunternehmen verlängern ihre Angebotsrabatte 17.01.2018.
Extended Charter Discount Offer 1/17/2018.

Die Agentur Star-Yachting schießt Verträge im Namen der Charterunternehmen.
Star Yachting as agency concludes contracts in the name of Charter Company.

Als Charterunternehmen handeln wir mit einem wertvollen Gut- mit Ihrer Urlaubszeit.
As a charter company we deal with a valuable commodity- your vacation.

Dank dieser hohen Summe konnte das führende deutsche Charterunternehmen in Europa erworben werden.
Thanks to such a high amount, it was possible to acquire the leading German charter company in Europe.

Das Charterunternehmen Inter-Yachting bietet 20% Rabatt für Frühbucher bis zum 2.
The charter company Inter-Yachting offers 20% discounts on early booking until June 2.

Jedes Charterboot in unserem Angebot hat individuelle Mietkonditionen die von dem Charterunternehmen festgelegt wurden.
Every charter vessel in our offer has individual rental terms, determined by charter company.

Hohe Rabatte, die von Charterunternehmen zu Beginn der Saison angeboten werden, enden meist im Januar.
Big discounts offered by charter companies early in the season mostly end in January.

Jeder Benutzer ist in einem direkten Vertragsverhältnis mit dem Charterunternehmen, der den Dienst zur Verfügung stellt.
Each User will engage in direct contractual relationship with the charter operator that will provide the service.

Poslovni dnevnik- Sie machen Segeln unter Nichtseglern populär, sie verlängern die Saison und sie bringen mehr Geld zu den Charterunternehmen.
Poslovni dnevnik- They make sailing for non-sailors popular, they extend the season and they bring more money to the charters.

Sailogy wird alle Zahlungen verarbeiten und das Geld direkt an den verantwortlichen Charterunternehmen überweisen, um die Dienstleistungen zu erbringen.
Sailogy will process all payments and transfer the money directly to the charter operator responsible to provide the services.

Ob Charterunternehmen, Reise- und Ausflugsveranstalter oder Mietstationen- boatfinder verzeichnet alle Anbieter und Angebote von Wassersport auf dem Bodensee.
Whether Charter companies, Travel- and trip organizer or rental stations- boatfinder lists all providers and offers water sports on Lake Constance.

Diese Boil-Off-Gase abzulassen, belastet die Umwelt und mindert den Gewinn der Produzenten sowie der Charterunternehmen.
Venting these boil-off gases harms the environment and reduces the profits of both the producers and the charter companies.

Als solche sind die Charterunternehmen für die Aktualisierung alle Preise, Verfügbarkeit und andere Informationen, die auf der Webseite angezeigt wird, voll verantwortlich.
As such, the charter operators are fully responsible for updating all rates, availability and other information which is displayed on the Website.

Mit der Buchung über Sailogy ist der Benutzer in ein direktes Vertragsverhältnis mit dem Charterunternehmen, bei dem er/sie gebucht hat.
By making a reservation through Sailogy, the User enters into a direct contractual relationship with the charter operator at which he/she books.

In aller Welt gibt es Tauchbasen, Charterunternehmen und private Eigner, die Dich auf ihrem Boot zu diesen Plätzen mit besonders klarem Wasser und spektakulären Unterwasserlandschaften bringen können.
There are dive bases, charter companies and private parties all over the world that can take you by boat to these places with very clear water and spectacular underwater landscapes.

In den British Virgin Islands, die Yachten kommen von The Moorings und Sunsail- die beiden größten und renommiertesten Charterunternehmen in der Welt.
In the British Virgin Islands, the yachts come from The Moorings and Sunsail- the two largest and most prestigious charter companies in the world.

Den Hafenpass erhalten Sie in allen elf teilnehmenden Häfen sowie in Charterunternehmen im Revier oder als Download-PDF hier in der rechten Spalte.
You can pick up the Port passport at any of the eleven member ports and at charter companies of the water-sport region or you can download it here(PDF) on the right-hand side.

Jedes Charterunternehmen bleibt zu allen Zeiten verantwortlich für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Richtigkeit der Informationen(einschließlich der Preise und Verfügbarkeit) die auf Sailogy‘s Webseite angezeigt werden.
Each charter operator remains responsible at all times for the accuracy, completeness and correctness of the information(including the rates and availability) displayed on Sailogy website.

Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass für seine Verpflichtungen gegenüber dem Charterunternehmen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Charterunternehmens gelten.
The Client acknowledges that for his obligations to the charter operator the Terms and Conditions of the charter operator will apply.

Die erwähnten Reisen beinhalten unabsehbare Tatsachen, auf die die Agentur keinen Einfluss hat und der Endnutzer hat vornehmlich wegen des günstigeren Preises eine solche Reise akzeptiert und hat deswegen kein Beschwerderecht gegenüber der Agentur und/oder dem Charterunternehmen.
The subject travel contains a possibility of unexpected events and the Agency doesn't have any influence on such events and the End User accepted such travel primarily because of it's favorable price and has no right to complain to the Agency and/or the Charter.

Gleichzeitig verbessern wir unser System, so dass die Kundenbuchungsprozesse, die Kommunikation mit Charterunternehmen und die Kundenbetreuung so intuitiv und einfach wie möglich sind.
At the same time, we are continuing to improve the system of communication with charter companies and providing assistance to clients so as to be as intuitive and simple as possible.

Fragen Sie einfach die beiden größten Charterunternehmen der Welt- The Moorings und Sunsail- wie viel sie schätzen unsere mehr als 8000 Absolventen des Offshore Sailing School Fast Track to Cruising Kurs.
Just ask the two largest charter companies in the world- The Moorings and Sunsail- how much they value our more than 8000 recent graduates of the Offshore Sailing School Fast Track to Cruising course.

Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen für unsere aktuellen und zukünftigen Geschäftspartner- Fluggesellschaften, Makler, Charterunternehmen, Händler sowie für Vertreter von Marken und Werbetreibenden.
In this section of the site we provide useful information to our current and future business partners- airlines, brokers, charterers and traders, representatives of brands and advertisers.

Wir kannten schon vorher Dutzende von Angelboot Charterunternehmen in diesen Häfen, aber als wir uns vor Ort erkundigten welches Boot für Angeltouren empfehlenswert ist, wurden wir immer wieder auf die selbe Person verwiesen: Oscar.
We already knew dozens of fishing charters at these ports, but we wanted to ask people which one they would recommend to charter a fishing trip, again and again we were recommended the same person: Oscar.

Falls der Endnutzer eine Umbuchung nach der fest bestätigten Reservierung wünscht, ist eine Umbuchung nur dann möglich, wenn das Charterunternehmen, bei dem das Schiff ursprünglich gebucht war, einen entsprechenden Ersatz anbieten kann.
In case the End User requests for a change of reservation after the subject reservation has been confirmed, the change is possible only if the Charter, which owns the vessel which has been reserved, may offer another adequate vessel as a substitute.

Fragen Sie einfach die beiden größten Charterunternehmen der Welt- The Moorings und Sunsail- wie viel sie schätzen unsere mehr als 8,000 Absolventen des Offshore Sailing School Fast Track to Cruising natürlich die Bareboat Cruising Zertifizierung mit Offshore Sailing School verdient.
Just ask the two largest charter companies in the world- The Moorings and Sunsail- how much they value our more than 8,000 recent graduates of the Offshore Sailing School Fast Track to Cruising course who earned Bareboat Cruising Certification with Offshore Sailing School.

Diese Vertragsbedingungen bilden einen untrennbaren Bestandteil eines Bootsmietvertrags oder eines anderen zwischen einem Mieter und einem durch yachting.com als Vermittler vertretenen Charterunternehmen abgeschlossenen Vertrags, dessen Gegenstand die Bereitstellung eines Boots für den Mieter zur Nutzung ist nachfolgend nur„Bootsmietvertrag" genannt.
These Contractual Conditions constitute an integral part of the Vessel Lease Agreement or of another agreement concluded by the tenant and the charter company represented by yachting. com, as the intermediary, the subject matter of which is the provision of a vessel to the tenant for use hereinafter the"Vessel Lease Agreement.

Wenn das Charterunternehmen, bei dem das Schiff ursprünglich gebucht war, nicht in der Lage ist einen entsprechenden Ersatz zu bieten, versteht eine Umbuchung bei einem anderen Charterunternehmen die Stornierung der ursprünglichen Buchung und unterliegt der Zahlung von Rücktrittsgebühren, wie bei Punkt 8 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Unterkunftsleistungen auf einem Schiff angeführt Umbuchungs- und Rücktrittsrecht des Endnutzers bei Unterkunftsleistungen auf einem Schiff.
In case the Charter which owns the vessel which has been reserved may not offer another adequate vessel, the change of reservation is to be considered as the cancellation of the reservation and the costs arising thereof are to be handled in accordance with the Subparagraph 8 of these General terms and conditions for providing accommodation services on vessels.