CODICES на Английском - Английский перевод

• codices
• codes
• codex
• manuscripts

Примеры использования Codices на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Codices sind in der Regel folgendermassen beschrieben.
The manuscripts are usually described as follows.

Einen weiteren Schwerpunkt bilden Codices mit Texten zur bayerischen Geschichte.
A further focal point is formed by codices with texts on Bavarian history.

Codices allein können die Rechtsfragmentierung des Binnenmarkts nicht beheben.
Codes in themselves cannot address the fragmentation of the internal market.

NHC ist die Abkürzung von:* Nag Hammadi Codices, Sammlung christlich-gnostischer Handschriften aus dem 3./4.
NHC could refer to:* Nag Hammadi Codex, or Nag Hammadi Codices e.

Vier Mitgliedstaaten möchten eine stärkere Einbindung der Öffentlichkeit in die Aushandlung von Codices.
Four Member States favour more public involvement in the negotiation of codes.

Im Zusammenhang mit der Digitalisierung und Beschreibung von diesen zwei Codices konnte nachgewiesen werden, dass N I 1.
In conjunction with the digitization and description of this two manuscripts it became possible to establish that around 1500, N I 1.

Die rund 1750 mittelalterlichen Codices in ihrer Handschriftensammlung stammen zu großen Teilen aus den 1529 aufgehobenen Basler Klöstern.
The about 1750 medieval codices in its manuscript collection for the most part come from Basel's monasteries, dissolved in 1529.

Wie weiter oben erwähnt, sind noch weitere Konsultationen über die Frage notwendig, ob die Rahmenrichtlinie die Möglichkeit der behördlichen Billigung von Codices enthalten sollte.
As indicated above, further consultation is needed on whether the framework directive should include an option for the endorsement of codes by public authorities.

Übersicht der Codices===== Codex Borbonicus ===Der Codex Borbonicus wurde etwa zu der Zeit der Spanischen Invasion von aztekischen Priestern angefertigt.
Codex Borbonicus==The Codex Borbonicus is a codex written by Aztec priests around the time of the Spanish conquest of Mexico.

Auf Grundlage der CTRC-Kopie des in zwei vollständigen und drei unvollständigen codices in Lhasa erhaltenen Sanskrit-Originals von Dharmakīrtis zweitem Hauptwerk 1.
On the basis of CTRC copies of two complete and three incomplete codices of the Sanskrit original of Dharmakīrti's second major work 1st half 7th cent.

Der dritte Katalog der mittelalterlichen lateinischen Handschriften Augsburger Provenienz in der Bayerischen Staatsbibliothek, bearbeitet von Juliane Trede unter Mitarbeit von Anja Freckmann, enthält Beschreibungen von insgesamt 84 Codices.
Compiled by Juliane Trede in cooperation with Anja Freckmann, the third catalogue of the medieval Latin manuscripts from Augsburg preserved by the Bayerische Staatsbibliothek contains descriptions of a total of 84 codices.

Seit den 1980er Jahren wurden zunächst die Codices aus dem deutschsprachigen Raum kunsthistorisch analysiert und beschrieben.
Since the 1980s, codices have been analysed and described art-historically, starting with the codices from the German language area.

Die Abteilung für Handschriften und Alte Drucke verwahrt die Musikhandschriften mit überwiegend einstimmiger Musik bis zum Jahr 1500 sowie wenige Codices mit mehrstimmiger Musik mit den Signaturen Clm und Cgm.
The Department of Manuscripts and Early Printed Books preserves the music manuscripts with predominantly unisonous music up to the year 1500, as well as a small number of codices with music for several voices, bearing the shelf marks Clm and Cgm.

Die Erschließungssituation der Codices Palatini Latini der ehemaligen Heidelberger Bibliotheca Palatina stellt sich aktuell noch sehr heterogen dar.
The state of cataloguing for the Codices Palatini Latini from the former Bibliotheca Palatina in Heidelberg is at present still very heterogenic.

Vermutlich bei dem ebenfalls erfolglosen Versuch der Zisterzienser, das Kloster Lorsch zwischen 1232/34 und ca. 1245 zu übernehmen, gelangte eine größere Anzahl von Lorscher Codices, größtenteils Handschriften patristischen Inhalts, in die Zisterzienserabtei Eberbach am Rhein.
It was probably during the next unsuccessful attempt, this time by the Cistercians, to take over the Abbey Lorsch, between 1231/32 and 1245, that a large number of Lorsch codices mainly manuscripts with patristic content landed in the Cistercian Abbey Eberbach on the Rhine.

Trotzdem sind eine große Anzahl von Codices erhalten, die mittelalterliche Wandteppich des Heiligen Abendmahls, ein Araber aus Holz und Elfenbein Brust, und das Besteck des Hochaltars.
Despite this, a large number of codices are preserved, the medieval tapestry of the Holy Supper, an Arab wooden and ivory chest, and the silverware of the high altar.

Innerhalb dieses Prozesses wird"Claromontanus" oft als eine Art"außenstehender Betrachter" hinzugezogen, wenn enger verwandte(und damit untereinander abhängige) Codices mit den Briefen des Paulus zusammengestellt werden: Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus, Codex Sinaiticus und Codex Ephraemi Rescriptus.
In this process,"Claromontanus" is often employed as a sort of"outside mediator" in collating the more closely related, that is mutually dependent, codices containing the Pauline epistles: Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus, Codex Sinaiticus, and Codex Ephraemi Rescriptus.

Hoch- und spätmittelalterliche Codices zeigen das langsame Eindringen in Europa der Kenntnisse und Techniken der Araber(Astrolab um das Jahr 1000, Kompass im 12. /13. Jahrhundert), sowie auch ihre Überlieferung antiken Wissens, das in den frühen Universitäten fruchtbar gemacht worden ist und die Scholastik befördert hat.
Later medieval codices transmitted Arabian knowledge and techniques(astrolabe from about the year 1000, compass from the 12th/13th century) and translations from antique Greek science to the early universities of Europe, where scholastic philosophy flourished.

Diese mit dem Namen John Forsters als dem letzten Vorbesitzer(1873-1876) verbundenen Codices sind geradezu prädestiniert,„das Sammeln aus einer Frage des Besitzes(zu einer) der Bildung“ zu entwickeln.
These codices connected with the name of John Forster as the last prepossessor(1873-1876) are downright determined to advance“collecting from a question of possession(to one) of education”.

Als Muslim Dogma, dass die durch die göttliche Dekret Koran ist perfekt erhalten basiert nicht auf Beweise oder Tatsachen, sondern rein auf Volksempfindens, so sollte es nicht einen Schüler des frühen Textes des Koran finden überraschen, dass dieses Gefühl oft durch Forderungen untermauert wird, den Beweis für die Vollendung des Textes kann in tatsächlich Uthmanic Codices noch in der Existenz gefunden werden.
As the Muslim dogma that the Quran has been perfectly preserved by divine decree is based not on evidences or facts but purely on popular sentiment, so it should not surprise a student of the early text of the Quran to find that this sentiment is often buttressed by claims that proof of the perfection of the text can be found in actual Uthmanic codices still in existence.

Bis auf einige wenige griechische und lateinische Codices liegen alle übrigen, nicht deutschsprachigen Handschriften und sämtliche Drucke noch heute in den Tresoren der Vatikani­schen Bibliothek in Rom.
Except for a few Greek and Latin codices, all the remaining non-German manuscripts and printed volumes still lie within the vaults of the Vatican Library in Rome.

Wissenschaftlich beraten von Joachim M. Plotzek(Kolumba-Leiter von 1990-2008) ist in 36 Jahren mit großer Umsicht und höchstem Qualitätsverständnis eine Sammlung entstanden, die 39 prachtvoll illustrierte Codices sowie ein Blockbuch beinhaltet, beginnend im späten 13. und endend im frühen 16. Jahrhundert;
With academic expertise supplied by Joachim M. Plotzek(Kolumba-Director from 1990 to 2008), over 36 years a collection has come about with great care and the utmost understanding for quality. It consists of 39 magnificently illustrated codices as well as a block book, beginning in the late 13th century and ending in the early 16th century.

Die Kommission wird weitere Konsultationen darüber anstellen, ob die Billigung der Codices und der Verfahren, die erforderlich sind um zu gewährleisten, dass solche Codices im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht stehen.
The Commission will consult further on whether there is a need to provide for endorsement of codes and the mechanisms needed to ensure that such codes are in conformity with Community law.

Bibliothecario," Rom 1886*"Die medizinischen Handschriften der Codices Palatini Latini in der Vatikanischen Bibliothek," beschrieben von Ludwig Schuba, Wiesbaden 1981, Dr. Ludwig Reichert Verlag(Kataloge der Universitätsbibliothek Heidelberg 1), ISBN 3-88226-060-2*"Die Quadriviums-Handschriften der Codices Palatini Latini in der Vatikanischen Bibliothek," beschrieben von Ludwig Schuba, Wiesbaden 1992, Dr. Ludwig Reichert Verlag(Kataloge der Universitätsbibliothek Heidelberg 2), ISBN 3-88226-515-9*"Die historischen und philosophischen Handschriften der Codices Palatini Latini in der Vatikanischen Bibliothek Cod.
Druckschriften, Katalog zur Mikrofiche-Ausgabe, Band 1-4, München 1999, ISBN 3-598-32886-9*Ludwig Schuba, Die medizinischen Handschriften der Codices Palatini Latini in der Vatikanischen Bibliothek, Wiesbaden, 1981, Dr. Ludwig Reichert Verlag(Kataloge der Universitätsbibliothek Heidelberg 1), ISBN 3-88226-060-2*Ludwig Schuba, Die Quadriviums-Handschriften der Codices Palatini Latini in der Vatikanischen Bibliothek, Wiesbaden 1992, Dr. Ludwig Reichert Verlag(Kataloge der Universitätsbibliothek Heidelberg 2), ISBN 3-88226-515-9*Dorothea Walz, Die historischen und philosophischen Handschriften der Codices Palatini Latini in der Vatikanischen Bibliothek Cod.

Eine gemäß Blattgröße und Schrifttyp ermittelte Zugehörigkeit hat eine relativ große Anzahl von Codices erkennen lassen, die des öfteren Sammlungen von Texten in mehreren Sprachen(Mittelpersisch, Parthisch, Sogdisch und Uigurisch) enthielten.
On the basis of page size and writing type a relatively large number of codices have been recognized. These often contain collections of texts in various languages Middle Persian, Parthian, Sogdian and Uigur.

In einem auf drei Jahre angelegten Projekt hat die Universitätsbibliothek Heidelberg alle 848 Codices Palatini germanici der ehemals Pfalzgräflichen Bibliothek(Bibliotheca Palatina) mit insgesamt ca. 270.000 Seiten und ca. 7.000 Miniaturen digitalisiert und für die Online-Nutzung aufbereitet.
It is now fully accessible online. In the course of a three-year project Heidelberg University Library has digitised all 848 Codices Palatini germanici from the former Palatinate Library(Bibliotheca Palatina), totalling 270,000 pages and approx.

Nicolò di San Vito, Notar, Kanoniker und Pfarrer von Lavariano, schrieb noch weitere Codices für Guarnerios Bibliothek ab; die von ihm verwendete littera antiqua galt als besonders originell und unabhängig von den Florentiner Vorbildern.
Nicolò di San Vito, notary, canon of Udine and parish priest of Lavariano, transcribed other codices intended for Guarnerio's library, too; the littera antiqua script he made use of has been assessed as particularly original and non-depending on Florentine models.

Die Sammlung der abendländischen Handschriften aus der Zeit vom 6. bis zum 20. Jahrhundert umfasst rund 38 000 Codices, darunter v. a. gut 17 000 lateinische und 13 000 deutsche Handschriften, daneben aber auch mehr als 1 000 französische, 950 italienische, 650 griechische, 145 spanische und portugiesische sowie 124 slawische.
The collection of Occidental manuscripts of the time from the 6th to the 20th century includes around 38,000 codices, among them predominantly 17,000 Latin and 13,000 German manuscripts, but also more than 1,000 French ones, 950 Italian ones, 650 Greek ones, 145 Spanish and Portuguese ones and 124 Slavic ones.

Sie müssen die Einhaltung allgemeiner Hygieneanforderungen gewährleisten(Einrichtungen und Betriebsanlagen, Buchführung usw.), Codices für gute Verfahrenspraxis anwenden, das HACCP-Konzept anwenden(Hazard Analysis and Critical Control Point, d.h. Gefährdungsanalyse und Festlegung kritischer Kontrollpunkte)(abgesehen von der Stufe der Primärproduktion) und finanzielle Garantien bieten, um im Futtermittelsektor operieren zu können.
They must ensure conformity with general hygiene requirements(facilities and equipment, record-keeping, etc.), apply codes of good practice, apply the Hazard Analysis Critical Control Point(HACCP) system(other than at the level of primary production), and provide financial guarantees in order to operate in the feed sector.

In Littera antiqua von einem unbekannten Kopisten der venezianischen Schule abgeschrieben, auf den auch die Codices Guarneriani 5(Hieronymus), 23(Laktanz), 51(Cäsar) und 92(Sueton) zurückzuführen sind, hat eine Verzierung in Form einer geknoteten Schlinge, die laut Elisabetta Barile auf Andrea Contrario zurückzuführen sei, einem Miniator, der auch zum Umkreis des schon genannten Francesco Barbaro gehörte.
Copied in littera antiqua script by an unidentified copyist of Venetian school to whom the Guarneriana ms. 5(Jerome), ms. 23(Lactantius), ms. 51(Cesar) and ms. 92(Svetonius) are to be ascribed, too, this codex shows a‘tied neck-knot' decoration that in Elisabetta Barile's opinion should be to get ascribed to Andrea Contrario, an illuminator belonging to the above mentioned Francesco Barbaro.