COMPUTERGESTÜTZTE SYSTEME на Английском - Английский перевод

• computerised systems
• computer-aided systems
• computer-based systems
• computerized systems
• computer-supported systems

Примеры использования Computergestützte systeme на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Validierungsunterlagen für computergestützte Systeme;
Validation documentation for computerised systems;

Computergestützte Systeme im Bereich der stationären Versorgung stellen einen zentralen Bestandteil dar.
Computer-based systems in the field of inpatient care represent a central component.

Im Prozess lernen die TeilnehmerInnen außerdem wie computergestützte Systeme unterbrochen und fehlgeleitet werden können.
In the process, people will also learn to disrupt and mislead the computing based systems.

Computergestützte Systeme treffen zunehmend Entscheidungen, die Auswirkungen auf den Menschen haben.
Computer-aided systems are increasingly making decisions that have consequences for people.

Anwenden und Praxis Projektmanagement und Organisation Fähigkeiten in Bezug auf computergestützte Systeme auf Selbst- und Teamarbeit.
Apply and practice project management and organization skills related to computer-based systems on self and team-work.

Computergestützte Systeme zur Strömungssimulation unterstützen diese Entwicklungsarbeit erheblich.
Computer-based flow simulation systems provide considerable support in these development activities.

Dabei hat sie sich von einer handwerklichen Sägerei zu einem modernen Modell- und Formenbauer entwickelt, der vollständig auf computergestützte Systeme setzt.
During this time, it has developed from a manually intensive sawmill to a modern model and mold manufacturer based entirely on computer-supported systems.

Computergestützte Systeme im Fahrzeug können bei Anschluss einer externen Hilfsstromversorgung beschädigt werden.
Vehicles that have on-board computerized systems may be damaged if the vehicle battery is boosted.

Das Schlangestehen an Telefonen, eine weitere Ursache der Frustration bei Gefangenen, kann verringert werden, indem man computergestützte Systeme zur Zuteilung der Telefonnutzung einsetzt siehe Kasten.
Queuing for phones, another source of frustration for prisoners, can be reduced by computerised systems to ration phone use see box.

Computergestützte Systeme zur Strömungssimulation unterstützen dabei, die optimale Strömung für bestimmte Anwendungen zu finden.
Computer-aided systems for flow simulation are applied to determine optimum flow for certain applications.

Metrologic X4 ist mit allen tragbaren Messgeräten von Creaform kompatibel und kann in computergestützte Systeme sowie in Messsysteme von Drittanbietern integriert werden z.
Metrologic X4 is compatible with all Creaform portable measurement devices, and can be integrated to robotized systems as well and third party measurement systems e. g.

Der Handel geschieht durch computergestützte Systeme und ermöglicht den Handel innerhalb von Sekundenbruchteilen und hohe Umsätze. Indexportfolio.
The trade is executed by computerized systems and enables transactions within split seconds and very high volumes.

Entwicklungen ==Das Airport Surface Detection Equipment, Modell X(ASDE-X) sowie das Airport Movement Area Safety System(AMASS) sind computergestützte Systeme, die Fluglotsen vor möglichen Störungen bei der Startbahnnutzung warnen sollen.
The Airport Surface Detection Equipment, Model X(ASDE-X) and the Airport Movement Area Safety System(AMASS) are computerized systems that are intended to alert air traffic controllers to the potential for a runway incursion.

Annex 11 für computergestützte Systeme oder die US-amerikanische Richtlinie der FDA Title 21 CFR Part 11 für elektronische Aufzeichnungen und elektronische Unterschriften.
Annex 11 for computerised systems or FDA Title 21 CFR Part 11 for electronic records and electronic signatures.

Die Einrichtung eines Systems für die Erfassung zuverlässiger finanzieller und statistischer Daten über die Durchführung, die Indikatoren für die Begleitung gemäß Artikel 36 und für die Bewertung gemäß den Artikeln 42 und 43 sowie für die Übermittlung dieser Daten gemäß den zwischen dem Mitgliedstaat und der Kommission vereinbarten Modalitäten, wobei nach Möglichkeit computergestützte Systeme, die den Datenaustausch mit der Kommission ermöglichen, im Sinne von Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe e zum Einsatz kommen sollten;
Setting up a system to gather reliable financial and statistical information on implementation, for the monitoring indicators referred to in Article 36, and for evaluation in compliance with Articles 42 and 43; and for forwarding this data in accordance with arrangements agreed between the Member State and the Commission, using where possible computer systems permitting the exchange of data with the Commission, as defined in Article 18(3)(e);

Computergestützte Systeme zur Verpackung und Qualitätssicherung von Pharmazeutika müssen strengen Auflagen und Dokumentationspflichten gerecht werden.
Computer-aided systems for the packaging and quality assurance of pharmaceutical products have to meet strict requirements and documentation obligations.

Verwenden Sie dieses Wissen und Verständnis zu entwickeln und auf computergestützte Systeme in einer Weise anzuwenden, die in Design-Entscheidungen beteiligt Verständnis der Trade-off zeigt.
Use such knowledge and understanding to design and to apply on computer-based systems in a way that demonstrates comprehension of the trade-off involved in design choices.

Computergestützte Systeme für die Buchhaltung, für die Speicherung und Übermittlung von Finanzdaten und Daten zu Indikatoren, sowie für Monitoring und für Berichterstattung;
Computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;

Das Hauptziel der Aktion ist, im Rahmen der bestehenden und der sich neu formierenden globalen Rechen- und Dateninfrastrukturen wie dem"GRID" neue computergestützte Systeme für die Gewinnung von zuvor unbekanntem, nichttrivialem und potenziell nützlichem Wissen aus strukturell komplexen, umfangreichen, verbreiteten und raschen Veränderungen unterworfenen wissenschaftlichen Datenbanken und Datenbanken für Forschung und Entwicklung zu entwickeln und einzurichten.
The main objectives of the Action are to develop and implement new computerised systems for extracting previously unknown, non-trivial, and potentially useful knowledge from structurally complex, high-volume, distributed, and fast-changing scientific and R& D databases within the context of current and newly developing global computing and data infrastructures such as the GRID.

Computergestützte Systeme in pharmazeutischen und medizintechnischen Unternehmen müssen validiert werden, wenn die Nutzung Auswirkungen auf Patientensicherheit, Produktqualität oder Datenintegrität haben kann.
Computer-based systems in pharmaceutical and medical-technical companies need to be validated as the usage may impact patients‘ safety, product quality or data integrity.

Verfahren einzuführen, die sicherstellen, daßdass computergestützte Systeme für ihre vorgesehene Anwendung geeignet sind und in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen der Guten Laborpraxis validiert, betrieben und gewartet werden.
Establish procedures to ensure that computerised systems are suitable for their intended purpose, and are validated, operated and maintained in accordance with these principles of good laboratory practice.

Computergestützte Systeme müssen so ausgelegt sein, daßdass jederzeit die Aufzeichnung eines vollständigen audit trails zur Verfügung steht, der sämtliche Datenänderungen anzeigt, ohne die Originaldaten unkenntlich zu machen.
Computerised system design should always provide for the retention of full audit trails to show all changes to the data without obscuring the original data.

Roboter und andere computergestützte Systeme sind integrale Bestandteile der automatisierten Produktionsabläufe. Damit geht eine deutliche Erhöhung der Effizienz einher.
Robots and other computer-controlled systems are integral components of automated production processes, and are generally accompanied by a substantial increase in efficiency.

Sie sind computergestützte Systeme, die eine exakte Analyse der Bewegungs- und Kraftsituation des Patienten erstellen auf deren Grundlage ein individuelles, auf den Patienten und seine Indikationen zugeschnittenes Programm entwickelt wird.
They are computer-supported systems and allow an exact analysis of the motion and strength capabilities of a patient. On this basis an individual training(treatment) programme for the patient is developed.

Durch etablierte, computergestützte Systeme gewährleisten wir eine Chargenrückverfolgung und stellen sicher, dass jedes Eckes-Granini-Produkt, das unsere Werke in Deutschland verlässt, bis zur einzelnen Rohware und Verpackung zurückverfolgt werden kann.
We track all production batches with the aid of established, computer-aided systems in order to ensure that every Eckes-Granini product that leaves our plants in Germany can be traced to specific raw materials and packaging lines.

Seine Forschungsinteressen sind unter anderem sichere und robuste verteilte Systeme, computergestützte Gruppenarbeit und die Realisierung von Partizipation mittels Internettechnologie.
His research interests include secure and robust distributed systems, computer supported collaborative work and online participation.