DÄMPFENDEN на Английском - Английский перевод

• cushioning
• damping
• dampening
• depressant
• shock-absorbing
• absorbing

Примеры использования Dämpfenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Absetzen von zentral dämpfenden Pharmaka.
Discontinuation of centrally depressant drugs.

Dadurch ist der Schaum trotz seiner sehr hohen Dichte äußerst atmungsaktiv und verbessert dadurch seine dämpfenden Eigenschaften.
This makes the foam extremely breathable despite it's high density while improving its damping properties.

Schocklagerung in der hoch dämpfenden Ausführung SP/HD Festplatten.
Shock support in high damping version SP/HD hard disks.

Die Auswirkungen der Muskatnuss auf das ZNS sind variabel und Anticholinergikum und CNS exzitatorischen und dämpfenden Einflüssen.
The effects of nutmeg on the CNS are variable and reflect anticholinergic and CNS excitatory and depressant effects.

Die Räder, mit besonders stoà dämpfenden Luftreifen schwenken um 360°.
The wheels, with special shock absorbing pneumatic tires rotated about 360°.

Für letztere zeigte die Studie Kostenvorteile gegenüber dem klassischen Küstenschutz in Form von Wellenbrechern mit der gleichen dämpfenden Wirkung.
For the latter, the study showed a clear cost advantage compared to conventional coastal defence in the form of breakwaters, and with the same damping effect.

Rebounding ist aufgrund der federnden, dämpfenden Bewegung besonders gelenkschonend.
Rebounding is very joint-gentle due to the swinging, absorbing movement.

Nach dem RÃ1⁄4ckgang auf 1,8 Prozent zu Jahresbeginn wird die Inflation Mitte 2018 wieder Ã1⁄4ber 2 Prozent liegen, trotz des anhaltend dämpfenden Effekts des steigenden Eurokurses.
After the fall to 1.8% at the start of the year, inflation in mid-2018 will be above 2% once more, despite the ongoing damping effect of the rise in value of the euro.

Mit ihrer flachen, aber dämpfenden Laufsohle ermöglichen sie eine natürliche Fußposition.
With its flat yet shock-absorbing outsole, it allows for a natural foot position.

Zudem ist das patentierte Rolling Concept® und eine Gewölbe-Unterstützung in den sehr gut dämpfenden IP-Eva-Keil integriert.
The patented Rolling Concept® and an arch support are also integrated into the IP EVA wedge, which provides excellent cushioning.

Dabei werden durch Verwendung von dämpfenden Techniken eine Reihe solider, schnell abklingender Tönen erzeugt.
A series of solid, fast decaying sounds are produced using dampening techniques.

Wenn die Lautsprecher gegenüber einer Wand oder Glastür usw. aufgestellt sind, ist es empfehlenswert, die Wand mit Klang dämpfenden Materialien zu versehen, z.
If the speakers are facing a solid wall or glass door, etc., it is recommended to furnish the wall with materials that absorb sounds, for example by hanging up thick curtains, to prevent reflections and standing waves.

Bevorzugung von stabilen Schuhen mit dämpfenden Sohlen und ggf. Einlagen(MBT- Schuhe);
Give preference to sturdy shoes with cushioning soles and if necessary, insoles(MBT shoes);

Zudem punktet der nachhaltig und umweltschonend produzierte Bodas EP mit hochwertigem Eco Performance Leder, chromfrei verarbeitetem, auch auf der Einlegesohle aufgebrachten Lederfutter und mit einer angenehm dämpfenden und rutschemmenden Laufsohle.
Sustainable and environmentally friendly produced, the Bodas EP scores top points with high-quality eco performance leather, a chrome-free manufacting and a leather-lined insole with pleasant cushioning and a non-slip outsole.

Aluminiumindustrie, welche die Vorteile der dämpfenden MACH WHEELS zu schätzen wissen.
Aluminium industry who appreciate the advantages of the damping MACH WHEELS.

Die agilen und dabei sehr komfortabel dämpfenden Brooks Cascadia 13 Pacific Crest Trail sind für das Trailrunning optimierte Laufschuhe mit einer sehr dynamischen und griffigen Profilsohle.
The agile and comfortable shock absorbing Brooks Cascadia 13 Pacific Crest Trail have been specifically optimised for trail running and feature a dynamic and non-slip treaded outsole.

Der leichte Druck des Wandlers gegen das Trommelfell verhindert dämpfenden Effekte und auch verhindert, dass doppelte auslösen.
The light pressure of the transducer against the drumhead prevents any dampening effects and also prevents double triggering.

Clipper Pfeilfederstanzen sind mit dämpfenden Auflagen versehen, so daß Stanzen ohne besonderes Schlagwerkzeug möglich ist.
Clipper arrow feather dancing are provided with damping conditions, so that cutting is possible without any particular impact tool.

Ist als All-in-one Gewichtsverlust Ergänzung verkündet, dass ihr ausgezeichnetes Gewicht durch seine Hunger dämpfenden und die Fettverbrennung unterstützt Passagierkapazitäten erreichen.
Is touted as an all-in-one fat burning supplement that assists people reach their perfect weight thanks to its cravings suppressing and fat burning abilities.

Behält die elastischen und dämpfenden Eigenschaften über den gesamten Temperaturbereich und über die gesamte Lebenszeit der Leitung.
Preserves mechanical elastic and damping properties over the entire service temperature range and for the expected lifetime of the line.

Mit besonderem Augenmerk auf eine präzise Passform mit sehr gutem Fersenhalt für einen rutschfreien Sitz, einem minimierten Gewicht und einer vielseitigen, komfortabel dämpfenden, schützenden und sehr griffigen Sohle sind die Voraussetzungen für kontrollierte Geschwindigkeit optimal.
With special attention to a precise, female-specific fit with very good heel grip for a non-slip hold, minimized weight and a versatile, comfortable cushioning, protective and very grippy outsole give the perfect set-up for controlled speed in terrain.

Mit einem sehr komfortablen, optimal dämpfenden und stabilisierten Sohlenaufbau bietet der robust verstärkte Outdoor-Schuh anhaltend hohen Tragekomfort.
With a very comfortable, optimally cushioning and stabilized sole construction, the robust reinforced outdoor shoe offers lasting comfort.

Tollen Komfort bietet die Terra Float 2 Universal zudem mit der sehr gut dämpfenden, rutschhemmenden Sohle und mit ihrem anatomisch geformten Fußbett.
The Terra Float 2 Universal also offers outstanding comfort with its shock-absorbing, non-slip outsole and anatomically shaped insole.

Die agilen und dabei sehr komfortabel dämpfenden Brooks Cascadia 13 sind für das Trailrunning optimierte Laufschuhe mit einer sehr dynamischen und griffigen Profilsohle.
The agile and very comfortably shock-absorbing Brooks Cascadia 13 are optimized trail running shoes with a very dynamic and non-slip tread outsole.

Mit seinem geschmeidigen Oberleder und der flexiblen, sehr angenehm dämpfenden Sohle bietet der Freizeitschuh beste Voraussetzungen für natürliche Schritte.
With its supple upper leather and flexible, very pleasant cushioning sole, this leisure shoe offers the very best set-up for a natural stride.

Verbesserungen bieten sowohl der Einbau von dämpfenden Federelementen wie auch der Einsatz von form- statt kraftschlüssigen Feststellern.
Improvements include the installation of dampening spring elements as well as the use of form-fit instead of force-locking wheel brakes.

Die Olukai Ohana'Ili Zehentrenner-Sandale sorgt mit ihrer weich dämpfenden Sohle im Sommer für Entspannung pur und trägt sich zu Hause und am Strand gleichermaßen souverän.
The Olukai Ohana'Ili toe slip-on with its softly cushioning sole provides pure relaxation in summer and is equally comfortable at home and on the beach.

Zwei Festplattenmodule(je 20 MByte) wurden in dämpfenden Schaumstoffverpackungen mit Stoffhüllen zur Raumstation MIR transportiert und erst dort in die Zenraleinheit eingebaut.
Two hard-disk modules(each 20 MByte) were transported to the MIR packed in depressant foam plastic packages with cloth bags and first there built into the central unit.

Hierbei handelt es sich um eine Kombination von entkoppelnden und dämpfenden Technologien in einem Unterstellelement, mit dem Sie sowohl Resonanzen bedämpfen als auch Geräte vom Untergrund optimal entkoppeln.
This is a combination of decoupling and damping technologies realised with only one base, which helps to damp resonances as well as it decouples the product from the underground.

Zudem bietet der technische und ausreichend versteifte Sohlenaufbau des Ribelle OD mit dämpfenden und stützenden Elementen und der griffigen Vibram Pentax Precision III Profilsohle zuverlässigen Halt in allen Situationen.
A technical and sufficiently stiffened outsole construction together with cushioning and supportive elements alongside the grippy Vibram Pentax Precision III outsole provide reliable grip and support in all situations.