DÜNUNG на Английском - Английский перевод

• swell
• groundswell
• swells
• waves

Примеры использования Dünung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fühlst du die Bewegung, die Dünung?
Feel the motion, the groundswell?

Gute Dünung wird von Nordwest- und Südwestrichtung aufgeworfen.
Good swells are raised from Northwest and Southwest direction.

Er funktioniert nur mit Swells(Dünung) aus Süden.
It works just with south swells.

Die Dünung schaukelte uns in den Schlaf, Substituieren Boot Knarren für Brahms Lullaby.
The swells rocked us to sleep, substituting boat creaking for Brahms Lullaby.

Fernschädigungen z.B. durch Sog und Dünung.
Indirect damage e.g. caused by wakes or swells.

Die Meeresströmungen und die Dünung sind einfach zu stark,... um irgendwelche Maschinen hineinzubringen.
The ocean currents and swells are simply too much to get any machines in.

Weiter außen eignet sich die angeschobene Dünung gut zum Springen.
Further outside the Levante creates great waves for jumping.

Üben Sie sich in einfachen Take Offs und langen Rides in einer der weltweit konstantesten und wärmsten Dünung.
Enjoy easy take-offs and long rides in some of the world's most consistent and warmest swells.

Sie sind wegen Brandungsrückstrom und starker Dünung für Schwimmer gefährlich.
They have a reputation of being dangerous for swimmers due to rips and large swells.

Die erosive Wirkung der Dünung begünstigt die Vergrößerung dieser ursprünglichen Hohlräume.
The erosive action of the swell favors the enlargement of these original cavities.

Die SIBO.1 ist 1,85 Meter lang und ist auch bei hoher Dünung gut zu sehen.
SIBO.1 is 1.85 meters long(6.07 ft) which is the reason why it is also very good visible at high waves.

Die Dünung ist am besten im Herbst und im Winter, aber Vorsicht: das Wasser des Südlichen Ozeans kann ziemlich kalt sein!
The swell is at its best during autumn and winter, but be warned; the waters of The Great Southern Ocean can be cold!

Die vielen Inseln und"Sounds"(Durchgänge) schützen vor der Dünung des Atlantischen Ozeans.
The many islands and'Sounds' give shelter to the swell of the Atlantic ocean.

Als die Jungs sie waren Dünung(kein Sarkasmus gibt, sie waren ziemlich anständig), sie Open-Source-Staroffice und Openoffice gemacht, in frei 2002.
Being the swell guys they were, they open-sourced StarOffice and made it OpenOffice, released in 2002.

Es gibt in allen Abschnitten lange Rides und Tubes- die besten bei Ebbe, es sei denn, die Dünung ist sehr stark.
There are long rides and tubes through all sections- best on low tides unless the swell is huge.

Diese Tauchplätze sind aufgrund von stärkeren Strömungen, Dünung und raueren Oberflächenbedingungen mehr für fortgeschrittene Taucher geeignet.
These dive sites are more advanced due to surge, stronger currents and rougher surface conditions.

Abgesehen von der Thermik am Tage sind die Winde im Revier eher schwach und Dünung entsteht selten.
Apart from the heat of the day, there are weak winds in the area and in which swells occur rarely, making for smooth sailing in this part of Brazil.

Bei kleiner Dünung geht man einfach 10min zum Hausstrand auf den nach Süd-Westen ausgerichteten, und somit offeneren Strand„Aceitera.
With smaller swells you just have to walk 10min to the south-westerly oriented, and therefor more open beach"Aceitera.

Diese Tauchplätze sind mehr für fortgeschrittene Taucher geeignet, bedingt durch Dünung, stärkere Strömung und rauere Oberflächenbedingungen.
These dive sites are advanced due to surge, stronger currents and rougher surface conditions.

Der Spot in der Nähe der Militärstation ist der einzige in der Gegend, an dem der Levante nicht böig ist und im Winter hat's auch hier etwas Dünung zum Springen.
This spot near the military base has some swell for jumping in winter, and is the only place to offer a steady Levante.

Es ist pure Glückssache, denn der Wind wechselt ständig und die Dünung lässt den Spinnaker immer wieder zusammenfallen.
It is very flukey, the wind is shifting constantly and there is a little bit of swell that makes the spinnaker collapse all the time.

Wenn die Dünung groß ist, erhält der Concha Strand, von Klippen geschützt, kleinere Wellen und sogar an windigen Tagen West, die am häufigsten im Laufe des Jahres, der Strand ist ideal für Anfänger surfen.
If the swell is large, the Concha beach, sheltered by cliffs, gets smaller waves even on windy days, making it ideal for beginners.

Blinky Beach auf der Ostseite der Insel ist wegen seiner gleichmäßigen und zuverlässigen Dünung zum Bodyboarden oder Surfen geeignet.
Bodyboard or surf at Blinky Beach on the island's east side, where the swell is even and sizeable.

Die Canary Islands und die Nordküste Spaniens mit konstanter Dünung das ganze Jahr lang, und die Cadiz Küste im Süden und das Mittelmeer mit weniger Wellensicherheit.
Canary Islands and the North Coast of Spain with constant swell all year long, and then the coast of Cadiz in the south and the Mediterranean with less consitancy of waves.

Der Wind hat im Laufe des Nachmittages nachgelassen, was dazu führt, dass die Segel in der verbleibenden Dünung stark schlagen.
The wind eased off in the course of the afternoon, which results in the sails beating in the swell strongly.

Erwartet uns direkt vor dem Hafen eine lange, immerhin noch 3,5 m hohe Dünung, die sorgfältiges Zurren der zahlreichen Kisten mit Ausrüstung erfordert.
M of swell meet us directly outside of port, requiring thorough lashing of the numerous boxes with equipment.

Im Sommer sorgt die nördliche Dünung für gute Wellen, die internationale Surf-Gemeinschaft schätzt Lanzarote aber natürlich vor allem wegen der nördlichen und westlichen Dünungen in den Wintermonaten.
Northern swells can produce good waves in summer, although it is the north and western winter swells that have built Lanzarote's reputation amongst the international surfing community.

Passend dazu auch die Spotcharakteristik: kaum Welle, allenfalls draußen etwas Dünung und deutlich moderaterer Wind, als im Norden der Insel.
The spot's characteristics are appropriately relaxed: almost no waves, perhaps some swell on the outside, and much less wind than up north.

Als wir gegen Weste fuhren, hörte das Fallen des Luftdruckes auf, eine frische Westbris sprang auf, und das Schiff rollte noch kurze Zeit hindurch in der vo achter kommenden Dünung, die sich jedoch bald verflachte.
The more we drove towards the West the more the drop of the air pressure stopped, a fresh Western wind turned up and the ship was still for a short time pitching in the groundswell coming from the aft but this calmed down soon.

Bei starken östlichen Winden läuft über der stehtiefen Sandbank eine schöne 2m Welle, draußen in der Dünung gibt's sogar manchmal noch einen Meter drauf.
In strong easterly winds, a nice 2m wave breaks on the standing-depth sandbank while there can be a metre more outside in the swell.