DACHSPARREN на Английском - Английский перевод

• rafters
• rafter

Примеры использования Dachsparren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie geht's mit den Dachsparren?
How's it going with the rafters up there?

Mm Dachsparren gemäß der statischen Berechnungen.
Mm rafter according to static calculations.

Der Dachziegelschneider eignet sich besonders gut für Dachsparren!
The tile cutter is ideal especially for hips!

Da die Dachsparren allerdings nur 8cm hoch waren, hatte er ein erhebliches Platzproblem.
As the height of the rafters was only 8cm, he had a serious space problem.

Es gibt zwei Arten von Endbearbeitung: gedreht oder in Dachsparren.
There are two types of finishes: twisted or in chevron.

Somit war es üblich, die Dachsparren der Bauernhöfe aus den Masten der vor der Küste Texels gestrandeten Schiffe herzustellen.
It used to be commonplace to make the rafters for farmhouses out of the masts of ships which were washed up on the shore.

Dann wissen Sie, dass Fichte Pflicht ist für Fußboden- und Deckenbalken, Stürze, Dachsparren.
Then you know that the code calls for Doug fir grade, stamped for all floor joists, ceiling joists, lintels and rafters.

Das neue Aufdach-Montagesystem entlastet nachweislich die Dachsparren und besticht durch ein überzeugendes Design.
The new on-roof mounting system has a proven ability to take the weight off the rafters and is compelling in its design.

Hat Schmidt uns nicht dazu gezwungen, diese Mieterversicherung abzuschließen, als er mit dieser Sexschaukel beinahe den Dachsparren abgerissen hat?
Didn't Schmidt make us get renter's insurance when he almost tore down that rafter with the sex swing?

Schließlich Topo, Grad V ist durch viele ältere Dachsparren als der Platz geraten worden, den steilsten Nebenflußabfall in Ecuador gut zu erfahren.
Finally Topo, grade V has been advised by many senior rafters as the place to best experience the steepest creek descent in Ecuador.

Kleineres Zimmer(3m x 4m); Zur Zeit hat das Zimmer keine Dielen, sondern hat ein Fenster und auch eine hohe Decke zu den Dachsparren.
Smaller Room(3m x 4m); At present the room has no floorboards but has one window and also a high ceiling to the rafters.

Montieren Sie diese Anschlageinrichtung mit nur 2 Schrauben direkt im Dachsparren: Dabei genügt eine Mindeststärke von 100 x 120 mm.
All you need to do to install this anchorage device is to screw it into the rafter using two bolts: Minimum rafter dimensions: 100 x 120 mm.

Es ist wichtig, sämtliche Bereiche von Gewerbe- oder Industriebetrieben zu reinigen- von großen Bodenflächen bis hin zu Fensterbänken, Wänden und Dachsparren.
It's important to clean every part of your commercial or industrial property from large floor areas to window sills, walls and rafters.

Zanskar Flussexpeditionen am Sommer ist für einen Dachsparren das entscheidende, der ein bis den der atemberaubendsten Schluchten in Asien nimmt.
Zanskar river expeditions in summer is the ultimate for a rafter which takes one through the one of the most breathtaking gorges in Asia.

Bei Sanierungsarbeiten, einfach über dem Sparren ausgerollt, spielen Höhe, Form oder Abstände zwischen den Dachsparren keine Rolle mehr.
In a renovation situation, simply roll out over the rafters, the issue of air gaps, height or shape of rafters is no longer an issue.

Ich habe hier durchbrochen, die Dachsparren freigelegt und das Fachwerk so eingefügt, und habe damit das Negative ins Positive verwandelt.
So I have broken this line, which is a continuation of this. Cantilever the rafters and run the truss joist this way... and turn a negative into a positive.

Aus diesem Grund haben wir beschlossen, Rettung als ein öffentlich zugängliches Show mit Möglichkeiten zur Reparatur Dächer und Dachsparren Prozess zu implementieren.
For this reason, we decided to implement rescue as a publicly accessible Show with opportunities to process repair roofs and rafters.

Die wörtliche Vorschlag: eine Waffe:"Von Gold mit sechs Dachsparren der Kehle und in den freien Quartal Säbel mit drei Halbmonde aus Silber beladen.
The literal proposal: a weapon:"Of gold loaded with six rafters of the throat and into the free quarter of saber loaded with three crescent moons of silver.

ENE059-1 Das Werkzeug ist zum Einsatz bei Ausbauarbeiten in Innenräumen vorgesehen, wie Fußbodenverbindungen, normalen Dachsparren und Rahmenarbeiten mit 2“x 4” Druckdose.
The tool is intended for the preliminary interior work such as fixing floor joists or common rafters and framing work in 2“x 4” housing.

Die Dach- und Giebelplanen werden in die Kederrinnen der Dachsparren geschoben und mit Spannrohren und Fixspanner oder Drückabspannung gespannt.
Roof and gable fabrics are slid into the keder tracks of the roof beams and stretched with tension tubes and ratchets or fabric tensioners.

So wie die Dachsparren in einem gegiebelt gedecktem Haus, alle zur Dachspitze ragen, zur Dachspitze neigen, auf die Dachspitze zusammenlaufen, und die Dachspitze als das vorderste unter ihnen gilt;
Just as the rafters in a peak-roofed house all go to the roof-peak, incline to the roof-peak, converge at the roof-peak, and the roof-peak is reckoned the foremost among them;

Der Kamerawandhalter oder die Konsole muß an einem Bauelement(Pfosten oder Dachsparren) befestigt werden, der das Gewicht der Kamera und der Aufhängung stützt.
The camera stand or mounting bracket must be attached to a structural object, such as a wall stud or ceiling rafter, that supports the weight of the camera and mount.

Er mag es Nester in Dachsparren, Holzstapeln und anderen künstlichen Objekten zu bauen, und wird am häufigsten gesehen, wenn er auf der Suche nach Zweigen für sein Nest und Nahrung für die Kleinen über den Boden huscht.
It likes to nest in building rafters, woodpiles and other man-made objects, and is most frequently seen scurrying across the ground in search of twigs for its nest and food for its little ones.

Ein schwerer Unterzug verbindet die Stützen an ihrem oberen Ende und trägt die Dachsparren, die über den Unterzug hinaus um 3,40m bis zur Außenkante der Gebäude auskragen.
A heavy girder connects the tops of the columns and carries the roof rafters, which cantilever by extending up to 3.40m over the outer edge of the building.

Da sie nicht nur an den Dachsparren befestigt werden, sondern auch direkt an der Dachlattung oder Dachschalung montiert werden können, sind sie flexibel auf dem Dach einsetzbar und mit Schnellschrauben einfach befestigt.
They need not necessarily be attached to the rafter but can also be mounted directly on the roofing battens or roof boarding, therefore they are flexible in their on-roof usage and easy to attach with quick-fit screws.

März bis September ist die regnerische Jahreszeit und zusammen mit seinen hohen Flüssen zieht die sachverständigen Dachsparren an, während die trockene Jahreszeit die beste Zeit für erste Timer sowie das kommerzielle Flößen beträgt.
March to September is the rainy season and along with its high flows attracts the expert rafters while the dry season is the best time for first timers as well as commercial rafting.

Vollgestopft mit mehr als 30 Menschen, röhrte das gefährlich überfüllte Boot auf die Lagune hinaus genau in dem Augenblick, sagte Sanders, als die Wasserwand das Waisenhaus überspülte und die eingeschossige Gebäude bis zu den Dachsparren überflutete.
Crammed with more than 30 people, the dangerously overloaded launch roared into the lagoon at almost precisely the same moment, Sanders said, that the wall of water overwhelmed the orphanage, swamping its single-story buildings to the rafters.

Ich vermute, daß es nur eine Ratte ist, welche an den Dachsparren des anstoßenden Schulhauses entlang läuft; es war eine Scheune, bevor ich es umbauen ließ, und Scheunen werden fast immer von Ratten heimgesucht.«.
I daresay it is only a rat scrambling along the rafters of the adjoining schoolroom: it was a barn before I had it repaired and altered, and barns are generally haunted by rats.

HECKERs Arbeit verläuft hier auf verborgenen Wegen, in leichten Brechungen und geflüsterten Schleiern, verwoben mit Impro-Sessions traditionellen Gagakus, die ein Gefühl von gewölbtem Raum, Tempeln in der Dämmerung, zerfledderter Seite, die in Dachsparren flattert.
Hecker's processing here moves in veiled ways, soft refractions and whispered shrouds woven within improvisational sessions of traditional gagaku interplay, evoking a sense of vaulted space, temples at dawn, shredded silk fluttering in the rafters.

Die Vor-Ort-SIP SIP Bar& Grill führt den Meeres-Themenpark auf eine andere Ebene, einschließlich einer gefälschten Fischer sitzt am Heck eines Bootes über der Bar, gefälschte Holzpfählen mit Seil, einem großen Fisch bis in den Dachsparren, und faux Fassaden gebunden leuchtenden Farben gehaltenen Gebäuden.
The on-site SIP SIP Bar& Grill takes the marine theme to another level, including a fake fisherman sitting at the stern of a boat above the bar, fake wooden piles tied with rope, a large fish up in the rafters, and faux facades of brightly-painted buildings.