DAHEIM SEIN на Английском - Английский перевод

• be home

Примеры использования Daheim sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du solltest daheim sein.
You're supposed to be home.

Oh, ich weiß nicht, ich sollte zwischen 18:30 Uhr und 19 Uhr daheim sein.
Oh, I don't know. I should be home about 6:30 or 7.

Du solltest daheim sein und Theaterstücke schreiben.
You should be home writing plays.

Ich sagte doch, er würde daheim sein.
I told you he would be home.

Eigentlich hätten sie alle daheim sein sollen und nicht draußen in der Kälte.
All of them should have been at home out of the cold.

Egal, ich muss um 7 Uhr daheim sein.
I don't mind as long as I'm back home by seven.

Ein Wissen, dass sie bald daheim sein würde, um in die Gemeinschaft der Seelen, die von der Unterwelt aus die Menschen des Nils beobachteten, wie sie ihr Leben lebten.
A knowing she would soon be home to be taken up in the community of souls who watched from the underworld how the people of the Nile lived their lives.

Ich muss nur um 8:00 daheim sein.
All that matters is that I be home by 8:00.

Das beste an PlayStation Vue ist, dass Sie nicht daheim sein müssen, um Ihre Shows anzuschauen. Sie können sie auch auf Ihrem Mobilgerät unterwegs anschauen.
The best part of PlayStation Vue is that you don't have to be at home to catch your shows, you can watch them on your mobile devices remotely.

Den Weg nach Hause ansteuern und im Kopf daheim sein.
To direct your path towards home and to be at home in your head.

Sie sagen es gerade ihren Eltern Ich sollte eigentlich daheim sein und auf ihn warten, aber das kann ich nicht wegen diesem Problem.
They're telling her parents today. I should be at home waiting for him but I can't 'cause I have this problem.

Melanie hat mich dazu überredet eigentlich sollte ich längst daheim sein.
Melanie has persuaded me I really should already be at home long ago.

Aber in der stillen, überströmenden Freude, einmal wieder daheim sein zu dürfen, versank allmählich alles Fremdsein, alles Ungewohnte.
But the silent and overflowing joy that we can again be at home, all feelings of strangeness disappeared slowly.

Bei Puderbach bogen wir dennoch nach Altenkirchen ab, schließlich wollten wir alle gegen 18:00 Uhr wieder daheim sein.
At Puderbach we began our way back, because some of us wanted to be home at 18:00 PM.

Buckingham Palace& Wachablösung Wir können nicht garantieren, dass die britische Königin daheim sein wird, aber ein Foto-Stopp vor dem Buckingham Palace ist dennoch ein königliches Erlebnis.
Buckingham Palace& Changing of the Guard We can't guarantee the Queen will be home, but a photo stop outside London's Buckingham Palace is still a royal treat.

Manchmal schreit die Seele danach heimgehen zu dürfen, aber lasst mich das sagen, euer Zuhause ist die Liebe, also könnt ihr daheim sein, wann auch immer ihr es wollt.
Sometimes the soul cries to go home but let me say, your home is Love, so you can be home wherever you chose.

Am Freitag hätte ich eigentlich noch eine Show von Irene Luft gehabt aber dann hätte ich leider meinen Bus nach Hause nicht mehr erwischt und da ich bis Samstag daheim sein musste, musste ich sie leider ausfallen lassen.
On Friday I could have gone to one last show by Irene Luft but then I wouldn't have made it to my bus home in time and I had to be at home until Saturday, so I had to skip the show.

Sie will wissen, ob ich zum Essen daheim bin.
Wants to know if I will be home for dinner.

Daheim ist ein Mann König.
In this country a man's home is his castle.

Daheim ist, wo das Herz ist..
Home is where the heart is..

Daheim ist wohin du gehst, wenn du keine Orte mehr hast.
Home is where you come when you run out of places.

Der Fernseher daheim ist prima.
TV we got at home is just fine.

Alles daheim ist prima.
Everything we got at home is just fine.

Und daheim ist eben daheim!.
And home is home,!.

Einiger Nacharbeit, wenn man wieder daheim ist.
Some rework when you are home again.

Ein dritter und sehr wichtiger Grund für eine Katze daheim ist ihre Unabhängigkeit.
The third and excellent reason to have a cat at home is their independence.

Ich wusste nicht, dass du daheim bist.
I didn't know you were home.

Weißt du, was ich jetzt tun würde, wenn ich daheim wäre?
You know what I would be doing right now if I was home?

Woher wusstest du, dass ich daheim bin?
How did you know I was home?

Gut, ich bin so froh, dass ihr daheim seid.
Good, I'm so glad you're home.