DAMALS GEWUSST на Английском - Английский перевод

• known then

Примеры использования Damals gewusst на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn ich damals gewusst hätte, was ich bin.
If I had known back then what I am.

Ich kann mir nur vorstellen, was unsere Gespräche wäre, hatte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß gewesen.
I can only imagine what our conversations would have been like had I known then what I know now.

Hätten wir damals gewusst, was wir heute wissen..." Das ist Blödsinn.
Oh, well, if we would known then what we know now..." It's bullshit! It's bullshit.

Hitler verneinte und Kiefer meinte darauf scherzhaft:«Dann werfe ich Sie in den Pool.» Allerdings setzte Kiefer seine Drohung nicht in die Tat um und bereute es später:«Wenn ich damals gewusst hätte, was ich heute weiss, hätte ich ihn reingestossen.» Kiefer gewann an diesen Spielen in Berlin die Goldmedaille über 100 m Rücken.
Hitler said no and Kiefer responded, jokingly,«Then I will throw you into the pool.» However, he did not carry out his threat and soon regretted it:«If I had known then what I know now, I would have thrown him in».

Nun, hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß, wäre ich nicht verheiratet.
Well, if I had known then what I know now, I would still be single.

Wenn ich damals gewusst hätte, was ich heute weiß, hätte ich dir früher gesagt, was ich fühle.
If I knew then had, what I know now, I would have told you earlier, I feel.

Ich wünschte ich hätte damals gewusst was ich seitdem erfuhr, um ihm zu helfen zu verstehen.
I just wish I had known then what I have since learned to have helped him understand.

Wenn ich damals gewusst hätte wie nervös ich kurz vor meinem Auftritt sein würde, hätte ich mich wahrscheinlich nicht getraut.
If I had known at that time how nervous I would be just before my presentation I would probably not have had the courage to participate.

Hätten wir damals gewusst, dass sie die Wahrheit sagte wäre uns das egal gewesen.
If we had known at the time she was telling the truth... we probably wouldn't have cared.

Hast du damals gewusst, dass du zum Walton's Mountain zurückkehren würdest, um dort Bäume zu fällen?
I wonder if you could have known then that you would come back to Walton's Mountain to chop wood?

Hätten wir damals gewusst, was wir heute wissen, dann hätten wir sicherlich anders gehandelt.
If we had known then what we know now, I am sure we would have done things differently.

Wenn ich damals gewusst hätte, wie ich mich heute fühlen würde- ich hätte es nicht für möglich gehalten.
If I could have known then that I would be this great now, I would not have believed it to be possible.

Wenn sie damals gewusst hätte, wie viel Arbeit dahinter steckte, hätte sie sich vielleicht abschrecken lassen.
Had she known then that there would be so much work involved, it probably would have scared her off.

Hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß, hätte ich die Antwort gehabt, und sie hätte so ausgesehen.
If I had known then what I know now I would have had the answer, and it would have been this.

Und wenn ich damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß, hätte mich nichts von dir wegbringen können.
And if I would have known then what I know now, there's nothing could have pulled me away from you.

Also, wenn ich damals gewusst hätte, was ich heute weiß, wäre ich an die Dinge ein wenig anders herangegangen.
Now, if I had known then what I know now, might have approached things a little differently.

Hätte ich damals gewusst, dass auch nur eine geringe Wahrscheinlichkeit bestand, dass um mein Haus herum Minen lagen, wäre ich nie auf die Idee gekommen, dorthin zu gehen.
If I had known then that there was even just a slight chance that mines might be around my house, I would never have returned there.

Hätten wir damals gewusst, was wir heute wissen, hätten wir die Finanzielle Vorausschau der nächsten Ratspräsidentschaft überlassen sollen, um uns stärker auf das Abgeordnetenstatut zu konzentrieren.
Had we known then what we know now, we should have left the matter of the financial perspectives to the next Presidency in order to focus more sharply on the Members' Statute.

Die Leser damals wussten, wofür sie standen.
Readers of the day knew what these signified.

Damals wusstest du, dass ich dir nicht folgen konnte.
You knew that day that I couldn't follow you.

Basierend darauf, was die Wissenschaft damals wusste.
Based on what science actually knew at the time.

Angie, ich wünschte, ich wüsste jetzt, was ich damals wusste.
Angie... I wish I knew now what I knew then. I mean.

Und damals wusste ich, was ich sagen würde, und ich weiß es auch jetzt.
And I knew then what I was gonna say, and I know now.

Aber nur, weil sie damals wusste, dass ihr Mann die Kinderbetreuung übernehmen würde."Der machte es super.
And only because she knew at the time that her husband will take over the child care in her absence.

Damals wusste man, dass die Schokolade dem Körper ein wohltuendes Gefühl der guten Laune verleiht und bedeutend zur Verjüngung der Haut dient.
At that time knew that gives the body a feeling of good spirit and rejuvenates the skin.

Damals wusste noch niemand, dass synthetische Materialien schlimme Auswirkungen auf die Umwelt haben.
What nobody knew at the time was that synthetic materials would have a nasty environmental side-effect.

Nun bin ich 38, doch bereits damals wusste ich, dass ich, mit unserer Vorgeschichte von Herzinfarkten und Hirnschlägen innerhalb der Familie, der Nächste sein würde.
I am 38 now but I knew back then, that with our family history of heart attacks and strokes, I would be next in line.

Schon damals wusste, wie man kocht dieses schöne schaumige Getränk und mochte, es zu benutzen, denn es ist einfach nur super könnten ihren Durst zu stillen.
Already in those days knew how to cook this lovely foamy drink and liked to use it, because it is simply superb could quench their thirst.

Meine zweite Frage lautet: Wäre man auch bereit gewesen, eine Zollunion zu bilden, wenn der Kommissar damals gewußt hätte, was wir heute über die Menschenrechte wissen?.
My second question is: Would we have been just as keen to enter into a customs union if the Commissioner had known then what we know today about human rights?

Der Name der Stadt geht auf das altnordische Wort Brunney oder brunnur zurück und bedeutet Brunnen oder Quelle- die Seefahrer von damals wussten, dass sie hier Süßwasser bekämen.
The name of the town comes from the Old Norse Brunney or brunnur, meaning a well- the seafarers of the past knew they could find freshwater here.