DAMALS SAGTE на Английском - Английский перевод

• said then
• said at the time

Примеры использования Damals sagte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dessentwegen, was Mary damals sagte?
Because of what Mary said that time?

Wie ich damals sagte, bedeutest du mir sehr viel.
As I said then, I care for you very deeply.

Wie ein libanesischer Psychologe damals sagte.
As a Lebanese psychologist said at that time.

Damals sagte ich, jeder zweite Flug werde gestrichen.
I said then that one in two flights were being cancelled.

Dies war ein großer Sprung, weil Babbage damals sagte.
This was a huge leap, because Babbage is there saying.

Damals sagte ich:'Die Gottesmutter ist keine Statue, sie ist eine Frau.
And I remember saying how Our Lady was not just a statue, she was a woman.

Es war das Ziel dieser Revolution, wie man damals sagte,„den Konfuzianismus zu zerbrechen.
It was the aim of this revolution, as was said at that time,"to break down Confucianism.

Damals sagte die geistige Welt, sie kennen nur das Ergebnis der Erde.
At that time, said the spiritual world, they know only the result of the earth.

Auf die Stimme des warnenden Gottessohnes Jesus hat sie nicht gehört, der schon damals sagte.
They did not listen to the warning voice of Jesus, the Son of God, Who already at that time said.

Damals sagte ich, daß das»schlichte Gebet des Rosenkranzes den Rhythmus des menschlichen Lebens bekommt«.31.
I said then that“the simple prayer of the Rosary marks the rhythm of human life”. 31.

Heute möchte ich nur einen Teil dessen wiederholen, was ich damals sagte, denn die Umstände haben sich nicht verändert.
Today I simply wish to repeat part of what I said then, since the circumstances have not changed.

Dann kamen Kohle und Stahl mit einer bisher nicht gekannten Macht, in„amerikanischem Tempo“, wie man damals sagte.
Then came coal and steel with a force unknown until then, at“American speed”, as people said at the time.

Ich kannte mal einen Anwalt, der hatte genauso ein Auto, und damals sagte ich, ich würde eines Tages auch eins haben.
I used to know a lawyer guy who had a car just like this and I said then and there I would have one for myself.

Kaziyski:"Wie ich schon damals sagte, einen Sportler zum"man of the year" zu wählen, erwartet man nicht, und es war eine große Ehre für mich.
MK: As I said back then, naming a sportsman"Man of the Year" is not that expected and it was great honor for me.

Die Ergebnisse wurden nicht veröffentlicht, weil der Markt- wie man damals sagte- sehr sensibel war.
The results were not made public, because the market was very sensitive, it was said at the time.

Jedoch war, wie man damals sagte, der belgische Schäferhund nur ein Hund für bescheidene Leute, also eine Rasse, der es noch an Ansehen mangelte.
However, as was said at the time, the Belgian Shepherd only belonged to ordinary people and therefore the breed still lacked status.

Jeder sprach frei von der Leber weg, wie ihm der Schnabel gewachsen war oder, wie man damals sagte, wie der heilige Geist ihn trieb.
Each one spoke as he thought, from the heart, or as they said then, as the spirit moved him.

Und wie Ali damals sagte:"Länder führen Krieg, damit ihr Name auf der Landkarte steht, und Kriege sind teurer als $10 Millionen.
In terms of promoting Zaire and also in terms of promoting himself, and as Ali said at the time, countries go to war to get their names on the map and wars cost a lot more than $10 million.

Zwar wurde er im Juni 2017 von diesem Posten beurlaubt, um, wie Pell damals sagte, seinen„Namen reinwaschen“ zu können.
Although he was on leave in June 2017 from this post, in order, as Pell said then, to be able to"purify his name.

Die online-Volkszählung system wurde veranstaltet von IBM im Auftrag der ABS, und die DDoS-Attacke hätte nicht in der Lage, um das system stören,” die ABS damals sagte.
The online Census system was hosted by IBM under contract to the ABS, and the DDoS attack should not have been able to disrupt the system,” the ABS said at the time.

Noch vor zwei Jahren hieß es Guy Martin verabschiedet sich vom Road Racing, obwohl er auch schon damals sagte, er wird weiterhin bei Klassik- oder ungewöhnlichen Rennen antreten.
Only two years ago, Guy Martin said goodbye to Road Racing, although he said back then that he will continue to compete in classic or unusual races.

Damals sagte der Sprecher meiner Fraktion, Abel Matutes, dass der Vorsitz kein Erbgut der Regierung sei, die ihn vorübergehend ausübt, sondern er ist die Verantwortung eines ganzen Landes und aller seiner Bürger.
The spokesperson for my Group, Abel Matutes, said then that the Presidency does not belong to the Government that is temporarily exerting the power, but is the responsibility of the whole country and all of its people.

Schließlich, Herr Präsident, sollten wir noch einmal auf die Investitionen in die berühmten transeuropäischen Netze zurückkommen, die- wie man uns damals sagte- unmittelbar, aber vor allem auch auf lange Sicht Arbeitsplätze in ganz Europa schaffen würden.
Lastly, Mr President, we need to retable the question of investment in the famous trans-European networks which would, we were told at the time, lead directly and, more importantly, indirectly to new jobs throughout Europe.

Wie ich damals sagte, braucht China einen Dialog mit Vertretern Tibets, um eine Lösung zu finden, bei der Autonomie gewährt wird, während die Minderheitenrechte ethnischer und religiöser Gruppen in der Provinz geschützt werden.
As I said at the time, China needs a dialogue with representatives of Tibet to find a solution that grants that autonomy, while protecting minority rights of ethnic and religious groups in the province.

Zurückgezogen in seiner Geburtsstadt, vermacht ihm Rhenanus seinen wichtigsten Schatz, nämlich seine Bibliothek, und die Gemeindeverwaltung, der"Magistrat", wie man damals sagte, sind weise und mutig genug, diesen Schatz über viereinhalb Jahrhunderte fast unbeschädigt zu erhalten.
Once retired to his home town, Rhenanus bequeathed to it his greatest treasure, his personal library, and the city authorities, the“magistrate” as was said at that time, had the intelligence and the desire to maintain it nearly intact for four and a half centuries.

Was Stalin damals sagte, wirft ein sehr klares Licht auf die Art, wie die Frage über das Jahr 1923 richtig gestellt werden muss, und auf die Frage, welches die Bedingungen für den Sieg der proletarischen Revolution in einem Lande wie Deutschland überhaupt sind.
What Stalin said then throws a very clear light on the process of how the question should be correctly posed and on the question of what the conditions for a revolution in Germany are.

Ferner wurde bereits begonnen, die Mehrdeutigkeiten und Grauzonen des Richtlinientextes- die ich ja im Namen meiner Fraktion bereits in der ersten Lesung bemängelt hatte, weil sie, wie ich damals sagte, den unkontrollierbaren Auslegungen der Kommission und des Gerichtshofs Vorschub leisten-, in dem befürchteten Sinne auszunutzen.
Finally, the ambiguities and grey areas in the text of the directive- which I criticised at first reading on behalf of my group because, as I said at the time, they leave the door open for uncontrollable interpretation from the Commission and the Court- have already started to be exploited as we feared they would be.

Ron Hubbard damals sagte:„Herauszufinden, woher der Mensch kam, herauszufinden, wohin er geht, herauszufinden, warum er weiß, was er weiß, und was er zu tun versucht, ist natürlich das größte Abenteuer, das der Mensch erleben kann.
As Mr. Hubbard said at the time,"Finding out where Man came from, finding out where he is going, finding out why he knows what he knows and what he's trying to do is, of course, the greatest adventure that Man can have.

Wie ich damals sagte, Herr Barroso, ich habe Ihre politischen Leitlinien für die neue Kommission mit beträchtlichem Interesse gelesen und ich fand, dass vieles von der in den Leitlinien enthaltenen Rhetorik meinen eigenen Vorstellungen und politischen Prioritäten entspricht.
As I said then, Mr Barroso, I read your political guidelines for the new Commission with considerable interest and I actually found that much of the rhetoric contained in the guidelines reflects my own beliefs and political priorities.

Wie ich damals sagte, geht es bei der Einrichtung eines Testsystems u. a. darum, daß in der gesamten Union ein einheitliches Testsystem zur Anwendung kommt, mit dem das Ausmaß der Infektionsgefahr unionsweit einheitlich festgestellt werden kann und insbesondere die erforderlichen Gegenmaßnahmen festgelegt werden.
As I mentioned on that occasion, one of the purposes of establishing such a testing system is to ensure that there is an equal testing system throughout the European Union so as to identify the levels of infectivity throughout the EU, and in particular to identify what further measures may be necessary.