DATENSUBJEKT на Английском - Английский перевод

• data subject

Примеры использования Datensubjekt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Als Datensubjekt haben Sie Rechte gemäß der DSGVO.
As a Data Subject you have rights under the GDPR.

In Bezug auf personenbezogene Daten hat das Datensubjekt insbesondere folgende Rechte.
In relation to the personal data, the data subject has in particular the following rights.

Als Datensubjekt verfügen Sie über folgende Rechte.
As a data subject, you have the following rights.

Grundsatz der Richtigkeit und Transparenz- offene und transparente Verarbeitung in Bezug zum Datensubjekt;
Correctness and transparency principle- open and transparent processing to the data subjects;

Alle Daten werden vom Datensubjekt selbst über Registrierungsprozess und/ oder E-Mail-Kontakt erhalten.
All data is obtained by the data subject itself via registration process and/or email contact.

Für die korrekte Verarbeitung und um sicherzustellen, dass Sie das Datensubjekt sind, müssen wir ggf. Ihre Identität überprüfen.
In order to correctly process and ensure you are the data subject, we may need to verify your identity, which needs to be a photographic identity and a proof of address.

Auskunftsrecht- als Datensubjekt haben Sie das Recht zu erfahren, welche personenbezogenen Daten von Ihnen bei uns gespeichert werden.
Right of access- as a data subject you have the right to know what personal data we hold on you.

Informationen, die sich nicht auf die identifizierte oder identifizierbare Person beziehen, einschließlich anonymisierte personenbezogene Daten, so dass das Datensubjekt nicht identifiziert wurde oder nicht identifiziert werden kann.
Information not relating to an identified or identifiable individual, including personal data anonymised so that the data subject is not or ceased to be identifiable.

Diese Daten können direkt vom Datensubjekt erhoben oder über seinen Arbeitgeber an GREEKA übermittelt werden.
Such data may be collected directly from the Data Subject or provided to GREEKA via his/her employer.

Welche Informationen verarbeitet werden sollen: Im Fall von Umfragen, Communities und Panels handelt es sich bei den erfassten Daten häufig um jene, die vom Datensubjekt selbst zur Verfügung gestellt werden.
Include what information that is processed: For the purpose of surveys, communities, and panels, the data collected will in many cases be the data provided by the data subject itself.

Ihre Rechte Ihre grundlegenden Rechte als Datensubjekt im Rahmen des Datenschutzgesetzes lauten wie folgt.
Your Rights As a data subject, your principle rights under data protection law are as follows.

Als Datensubjekt haben Sie jederzeit das Recht, auf Ihre personenbezogenen Daten, die von unserem Unternehmen verarbeitet werden, zuzugreifen, diese zu ändern oder zu löschen.
As a Data Subject you have the right at any time to access, modify or delete your personal data processed by our Company.

Sollten wir gesetzlich verpflichtet sein, dem Datensubjekt zu antworten, werden Sie soweit erforderlich mit uns kooperieren.
In the event that we are legally required to respond to the Data Subject, you will fully cooperate with us as applicable.

Falls ein Datensubjekt meint, dass LOVOCHEMIE seine personenbezogenen Daten unberechtigt verarbeitet oder seine Rechte anderweitig verletzt, hat es das Recht, Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde Amt für Datenschutz.
In case the data subject believes that LOVOCHEMIE handles his or her personal data unjustifiably or otherwise violates their rights, they have the right to file a complaint with the Supervisory Authority or have the right to request judicial protection.

In Übereinstimmung mit Paragraph 18 des Datenschutzgesetzes hat das Datensubjekt das Recht, die zu seiner Person verzeichneten und im Register gespeicherten Angaben einzusehen.
In accordance with Section 18 of the Personal Data Act, the data subject has the right to check the information that is recorded about them and stored in the register.

Das Datensubjekt kann auch eine natürliche Person sein, deren personenbezogene Daten der Verwalter aus anderen gesetzlichen Quellen erhalten hat insbesondere von Krankenkassen, Staatsorganen, aus öffentlichen Registern oder von anderen Dienstleistern im medizinischen Bereich.
The data subject may also be a natural person whose personal data controller obtained from other legal sources especially health insurance companies, state authorities, public registers or other providers of health care services.

Personenbezogene Daten: Information zu einem bekannten oder identifizierbaren Datensubjekt, wie beispielsweise Namen, Adressen, Kontaktdaten, medizinische Daten und Zahlungsinformationen.
Personal Information: information pertaining to a known or identifiable Data Subject, such as name, address, contact information, medical information, and payment information.

Falls sie vom Datensubjekt nicht erhalten werden, die Tatsachen, ob es zu automatisierten Entscheidungen kommt einschließlich Profiling.
If it is not obtained from the data subject, the fact whether automated decision making, including profiling, occurs.

Gemäß Paragraph 2, Artikel 17 des Gesetzes gelten die Bestimmungen der Artikel 18-21 des Datenschutzgesetzes Nr. 77/2000, d. h. die Bestimmungen betreffend Zugangsrechte und dem Datensubjekt bereitzustellende Informationen, nicht für die Aktivitäten des Ausschusses.
According to Paragraph 2, Article 17 of the Act, the Provisions of Articles 18-21 of the Data Protection Act, No 77/2000, i.e. the provisions on access rights and information to be provided to the data subject, shall not apply to the Commission's activities.

Falls der Verwalter dem Antrag des Datensubjektes laut Absatz 1 nicht stattgibt, hat das Datensubjekt das Recht, sich direkt an eine Aufsichtsbehörde zu wenden, d.h.
If the Administrator fails to comply with the request of the data subject pursuant to paragraph 1, the data subject has the right to contact the supervisory authority, i. e.

Die Grundsätze können wie folgt zusammengefasst werden: d Einwilligung zur Datenverarbeitung: Die Einwilligung ist„eine Voraussetzung für die Erfüllung der Verpflichtungen aus einem Vertrag, den das Datensubjekt als Vertragspartei abgeschlossen hat“; deshalb ist ihre Beantragung,als ob es sich dabei um eine Option handele, unangemessen.
The principles can be summarised as follows: d Consent to the Processing:Consent is actually“necessary for the performance of obligations resulting from a contract to which the data subject is a party”, therefore it is inappropriate to request it as if it were an option.

Auf Bildern abgebildeten Personen(Datensubjekte) für die Verarbeitung der persönlichen Daten muss vorliegen und auch später jederzeit vom Datensubjekt zurückgezogen werden können.
Explicit consent of the data subject for processing its personal data as requested is provided, and that such consent can be withdrawn at a later time by the data subject.

Für die korrekte Verarbeitung und um sicherzustellen, dass Sie das Datensubjekt sind, müssen wir ggf. Ihre Identität überprüfen. Dazu können wir um ein Lichtbild und einen Adressennachweis bitten.
In order to correctly process and ensure you are the data subject, we may need to verify your identity, which may include a request for photographic identity and a proof of address.

Das Datensubjekt ist die natürliche Person, die dem Verwalter ihre personenbezogenen Daten auf der Grundlage eines Vertrags über die Erbringung medizinischer Dienstleistungen oder auf der Grundlage von Maßnahmen überlassen hat, die vor ihrer Aufnahme auf Wunsch dieser natürlichen Person getroffen wurden Nachfrage nach medizinischen Dienstleistungen.
The data subject is a natural person who provided the controller his/ her personal data on the basis of a contract on the provision of health care services or on the basis of measures taken before its adoption at the request of that natural person request of health services.

Die Verarbeitung ist für die Vertragserfüllung notwendig, dessen Vertragspartei ein Datensubjekt ist oder für die Durchführung der Maßnahmen, die vor dem Vertragsabschluss auf Antrag dieses Datensubjektes eingeleitet wurden;
Processing is necessary for the performance of the contract to which the data subject is a party, or for the implementation of measures taken before the conclusion of the contract at the request of that data subject;.

Jedes Datensubjekt, das feststellt oder vermutet, dass der Verwalter oder Verarbeiter die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten durchführt, die in Widerspruch zum Schutz des privaten und persönlichen Lebens des Datensubjektes steht oder gesetzwidrig ist, insbesondere wenn personenbezogene Daten mit Rücksicht auf ihren Verarbeitungszweck unrichtig sind, kann.
Any data subject who discovers or considers that the Administrator or processor processes his or her personal data in a way that is contrary to the protection of private and personal life of the data subject, or in violation of law, in particular if personal data are inaccurate with regard to the purpose of processing, may.

Geschäftliche Mitteilungen übersendet der Verwalter nur in dem Fall, dass das Datensubjekt Newsletter abonniert hat, oder in dem Fall, dass der Verwalter Details des elektronischen Kontakts des Datensubjekts im Zusammenhang mit dem Verkauf seiner Produkte oder Dienstleistungen erhalten hat.
The controller shall only send a commercial communication if the data subject has subscribed to newsletter or if the controller has obtained the details of the data subject's electronic contact in connection with the sale of its products or services.

Im Falle, dass das Datensubjekt Einwände gegen die Verarbeitung erhebt, verarbeitet der Verwalter die betreffenden personenbezogenen Daten nicht weiter, sofern er keine erheblichen berechtigten Gründe für die Verarbeitung nachweist, die wichtiger als die Interessen oder Rechte und Freiheiten des Datensubjekts sind, oder zur Feststellung, Geltendmachung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
In the event that the data subject objects to the processing, the controller shall not further process personal data unless it demonstrates serious legitimate reasons for the processing that outweighs the interests or rights and freedoms of the data subject or for the determination, exercise or defense of legal claims.

Nichtsdestotrotz, wenn das Datensubjekt seine personenbezogenen Daten dem Verwalter nicht zur Verfügung stellt, wird es nicht möglich sein, einen Vertrag zwischen dem Datensubjekt und dem Verwalter zu schließen bzw.
However, if the data subject does not provide his/her personal data to the controller, it will not be possible to conclude and duly perform a contract between the controller and the data subject.