DATUM DER ZUSTELLUNG на Английском - Английский перевод

• date of service
• date of delivery

Примеры использования Datum der zustellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Datum der Zustellung.
The date of service;

Artikel 9- Datum der Zustellung.
Article 9- Date of service.

Datum der Zustellung an den Schuldner:….
Date of notification to the debtor.

Anwendung von Artikel 9 Datum der Zustellung.
Application of Article 9 Date of service.

Ii das Datum der Zustellung sowie.
Ii the date of service; and.

Bitte notieren Sie Namen und Firma des Zustellers, sowie Datum der Zustellung.
Please note down the full name and the company of the deliverer as well as the time and date.

Das Datum der Zustellung bis maximal auf 7 Tage später verschieben.
Change the delivery date up to 7 days after the scheduled date..

Die in diesem Schreiben enthaltenen Bestimmungen treten mit dem Datum der Zustellung in Kraft.
The provisions contained in this letter enter into force on the date of notification.

Ab Datum der Zustellung läuft die Widerspruchsfrist von 4 Wochen.
From the start of that delivery date you have 4 weeks to contest the results.

Die Uhrzeit der Zustellung kann nicht geändert werden, allerdings können Sie das Datum der Zustellung verändern.
The time of delivery cannot be changed, but you can change the date of delivery.

Als Datum der Zustellung des Schriftstücks gilt in diesem Fall das Datum der Zustellung der Übersetzung.
The date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.

Der Zusteller vermerkt auf dem Umschlag des zuzustellenden Schriftstücks das Datum der Zustellung.
The person so serving it shall note the date of service on the envelope of the document to be served.

In diesem Fall ist als Datum der Zustellung der Tag maßgeblich, an dem das erste Schriftstück zugestellt worden ist.
In this case the date will be the date of service of the initial document.

Datum der Einreichung, um zu entscheiden Läuten Bewegung und Datum der Zustellung der Bekanntmachung der Anmeldung.
Date of filing of order deciding tolling motion and date of service of notice of filing.

Als Datum der Zustellung sollte das Datum gelten, an dem das Schriftstück nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zugestellt worden ist.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.

Wir werden den Austausch für eine andere Größe oder Farbe innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der Zustellung der ursprünglichen Reihenfolge zu akzeptieren.
Into Exchanges We will accept exchanges for a different size or color within 30 days from the date of delivery of the original order.

Tag der Eintragung des Urteils oder Datum der Zustellung der Mitteilung der Einreichung der Bestellung aus dem Appell genommen: 18. Oktober 2015.
Date of entry of judgment or date of service of notice of filing of order from which appeal is taken: October 18, 2015.

Sie haben das Recht, bezogen auf über TomTom erworbene Produkte aus beliebigen Gründen innerhalb von vierzehn(14) Tagen ab dem Datum der Zustellung an Ihre Lieferadresse vom Kaufvertrag zurückzutreten.
For Products purchased via TomTom, you have a right to cancel the purchase agreement for any reason within a period of 14 days commencing on the date of delivery to your delivery address.

Unbeschadet des Artikels 8 ist für das Datum der Zustellung eines Schriftstücks das Recht des Empfangsmitgliedstaats maßgeblich.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.

Im Interesse eines wirksamen Schutzes sowohl der Rechte des Antragstellers als auch der des Empfängers gilt in diesem Fall als Datum der Zustellung des Schriftstücks das Datum der Zustellung der Übersetzung.
In order to effectively protect the rights of both the applicant and of the addressee, the date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.

In Absatz 1 ist der Grundsatz festgeschrieben, wonach als Datum der Zustellung der Tag gilt, an dem das Schriftstück nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zugestellt worden ist.
Paragraph 1 lays down the principle that the date of service is to be the date on which the document is served in accordance with the law of the Member State addressed.

Diesbezüglich gibt die Studie an, dass die Anwendung der Verordnung nicht gänzlich zufrieden stellend ist, da die Bestimmung als kompliziert erachtet wird und es in bestimmten Fällen nicht einfach ist, das Datum der Zustellung festzustellen siehe Anhang V.
In this respect, the Study indicates that the application of the Regulation is not entirely satisfactory because the provision is considered complicated and in certain cases it is not easy to determine the date of service see Annex V.

Alle Produkte haben eine zweijährige Herstellergarantie ab Datum der Zustellung, ausgenommen verderbliche Produkte sowie Gesundheits- und Hygieneprodukte.
All products have a 2-year guarantee offered by the manufacturer from the date of delivery except in the case of perishable products or health and hygiene products.

Die Zustellung wird durch eine datierte und vom Empfänger unterschriebene Empfangsbestätigung nachgewiesen oder durch eine Erklärung des ersuchten Staates, welche die Tatsache, die Form und das Datum der Zustellung beurkundet.
Proof of service shall be given by means of a receipt dated and signed by the person served or by means of a declaration made by the requested Party that service has been effected and stating the form and date of such service.

Der Rat vereinbarte allerdings, daß Ausnahmen von der allgemeinen Regel betreffend das Datum der Zustellung entsprechend den Vorschriften des Verordnungsentwurfs für einen Übergangszeitraum gewährt werden können.
However, the Council agreed that derogations from the general rule on the date of service may be authorised for transitional periods, according to the rules set out in the draft Regulation.

Der Beklagte hat, zur gleichen Zeit, wie es die Antwortdateien mit dem Kanzler, eine Kopie der Antwort an den Antragsteller schicken, und unterrichtet die Register-, dass es getan hat, so, Angabe der Art der Dienstleistung verwendet und das Datum der Zustellung.
The Respondent shall, at the same time as it files the Response with the Registrar, send a copy of the Response to the Claimant, and shall notify the Registrar that it has done so, specifying the mode of service employed and the date of service.

Die Vorschriften für die Annahmeverweigerung gemäß Artikel 8 und die Vorschriften betreffend das Datum der Zustellung gemäß Artikel 9 gelten für die in diesem Abschnitt geregelten Übermittlungs- und Zustellungsarten.“.
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this section.”.

Jedoch überlaufen Übermaß an 7 Tagen der Liefertermin angekündigt(außer in Fällen höherer Gewalt), der Kunden profitieren von einer Frist von 60 Tagen ab dem Datum der Zustellung der Kündigung per Brief mit Rückschein, gemäß dem Gesetz des 18.
However overflow excess of 7 days the date of delivery announced(except in cases of force majeure), the customer will benefit from a period of 60 days from the date of delivery to exercise the right of denunciation by letter with return receipt, in accordance with the Act of January 18.

Falls hier nichts anderes spezifiziert ist, gelten diese Benachrichtigungen oder andere Mitteilungen als erhalten(a) am Datum der Zustellung, falls per E-Mail geschickt, und(b) fÃ1⁄4nf Geschäftstage nach dem Abschicken, falls per Einschreiben geschickt.
Unless otherwise specified herein, such notices or other communications shall be deemed received(a) on the date delivered, if sent by email, and(b) five business days after being sent, if sent by registered or certified mail.

Muss jedoch ein Schriftstück innerhalb einer bestimmten Frist zugestellt werden, um die Rechte des Antragstellers zu wahren, ist im Verhältnis zum Antragsteller als Datum der Zustellung der Tag maßgeblich, an dem das Original erstmals zugestellt wurde.
However, where a document must be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.