DEBÜTROMAN на Английском - Английский перевод

• debut novel
• first novel
• début novel

Примеры использования Debütroman на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr Debütroman»De Wetten« 1991; dt.
Her first novel,»De Wetten« 1991; Eng.

Sie war seit deinem Debütroman ein Fan von dir.
She's been a fan of yours since your debut.

Ihr Debütroman»Stalinin lehmät« 2003, Ü.
Her début novel»Stalinin lehmät« 2003, tr.

Ich schlage vor, dass wir mit ihrem Debütroman beginnen.
I suggest that we start with her first novel.

Erschien ihr Debütroman»La Isla de la pasión« dt.
Her first novel»La Isla de la pasión« 1989; Eng.

Sabuschkos Amerika-Aufenthalte boten die Folie für ihren Debütroman.
Zabuzhko's time in America provides the material for her début novel.

Sein Debütroman„Hosen runter" erschien 2012 im aufbau-Verlag.
His first novel"Hosen runter" was published by aufbau-Verlag in 2012.

Die Autorin erhielt auf dem»Festival du premier roman« in Cuneo den Preis für den besten französischsprachigen Debütroman.
The author was awarded the prize for the best French-language début novel at the»Festival du premier roman« in Cuneo.

Erschien ihr Debütroman»Het cadeau uit Berlijn« dt.»Das Geschenk aus Berlin«.
In 2004, her first novel,»Het cadeau uit Berlijn«(t: The gift from Berlin).

Ihr Debütroman"Scherbenpark" erscheint im Herbst 2008 bei Kiepenheuer& Witsch.
Her first novel“Scherbenpark” will be published by Kiepenheuer& Witsch in autumn 2008.

Am 20. September 2010 las Edo Popović beim Literaturfest Niedersachsen aus seinem Debütroman Ponocni boogie, der mit freundlicher Unterstützung von TRADUKI bald auch auf Deutsch erscheinen wird Mitternachtsboogie, Voland& Quist.
On 20 September 2010, Edo Popović read at the Literaturfest Niedersachsen from his debut novel Ponoćni boogie,[The Midnight Boogie] which will appear in German, thanks to the kind support of TRADUKI Mitternachtsboogie, Voland& Quist.

Sein Debütroman«Federseel» wurde am Schauspielhaus Zürich als Monolog inszeniert.
His début novel"Federseel" has been performed as a monologue at the Schauspielhaus Zurich.

Jonathan Strange& Mr Norrell ist der Debütroman der britischen Autorin Susanna Clarke aus dem Jahr 2004.
Jonathan Strange& Mr Norrell is the 2004 first novel by British writer Susanna Clarke.

Ihr Debütroman ist eine schillernde Enzyklopädie des Lebens im heutigen Russland der Extreme.
Her début novel is a dazzling encyclopedia of life amidst the extremes of today's Russia.

Patricia Highsmith-Fans werden mit Christine Mangans Debütroman" Tangerine" auskommen, ein spannendes Mysterium, das während eines Urlaubs in Tanger stattfindet.
Patricia Highsmith fans will be able to get down with Christine Mangan's debut novel," Tangerine," a thrilling mystery that takes place during a vacation in Tangier.

Ein Debütroman, der mich sehr berührt hat: Die Geschichte von Thandi, die nach dem Tod ihrer Mutter lernen muss, ihr eigenes Leben zu leben.
A debut novel that really touched me: The story of a young woman named Thandi who, after the death of her mother, has to learn to live her own life.

Sie hat ihren Debütroman,"Cirkeln", in Zusammenarbeit mit Mats Strandberg geschrieben.
Her first novel,"Cirkeln", was written together with Mats Strandberg and published in 2011.

Schulz' Debütroman„Auf dem Strom“(1998) wurde von der Wochenzeitschrift„Die Zeit“ als„erzählerische Kostbarkeit“ gefeiert.
The weekly journal»Die Zeit« celebrated Schulz's first novel»Auf dem Strom«(1998; t: On the river) as a»narrative treasure«.

In seinem 2014 erschienenen autobiographischen Debütroman"En finir avec Eddy Bellegueule"("Das Ende von Eddy") beschreibt er seine von Armut, Alkoholismus, Arbeitslosigkeit und Rassismus geprägte Kindheit und seine Flucht aus diesen prekären Verhältnissen.
In his autobiographical debut"En finir avec Eddy Bellegueule", published in 2014, he describes his childhood of poverty, alcoholism, unemployment and racism and his escape from these precarious conditions.

Sascha Rehs Debütroman ist eine schöpferische Hommage an die modernen Theaterklassiker und wird durch seinen ironischen Ton und virtuose Perspektivwechsel zum Ereignis.
With its quiet irony and virtuoso changes of perspective Sascha Reh's first novel is also a hommage to the classics of the modern theatre.

Für seinen Debütroman wurde Giordano u.~a. mit dem Premio Strega ausgezeichnet, dem renommiertesten Literaturpreis Italiens.
For his début novel, Giordano was awarded, among others, the Premio Strega, the most prestigious Italian literary prize.

Veröffentlichte sie ihren Debütroman»A Bad Character«(Ü: Ein schlechter Charakter), der für Aufsehen sorgte und 2015 auf der Shortlist des renommierten Prix Médicis étranger stand.
Her first novel»A Bad Character«(2014) caused a stir and was short-listed for the prestigious Prix Médicis étranger.

Ihr Debütroman Binde zwei Vögel zusammen erschien im Juli 2016 im Eichborn-Verlag und stand im selben Jahr auf der Shortlist für den Ingeborg-Bachmann-Preis.
Her debut novel Tie two birds was published in July 2016 at Eichborn and in the same year found itself on the short list for the Ingeborg Bachmann Award.

Ihr Debütroman»Silencios«(1999) wurde ins Französische, Portugiesische, Italienische, Slowenische und unter dem Titel»Gesichter des Schweigens«(2001) ins Deutsche übersetzt.
Her début novel»Silencios«(1999; t: Silences) was translated into French, Portuguese, Italian, Slovenian, and was published in German in 2001.

In ihrem Debütroman"Baba Rada" lässt Dana Grigorcea ihre Figuren in einem Erzählraum agieren, dessen Horizonte im gleissenden Sommerlicht oder bei eisiger Kälte ausbleichen.
In her debut novel,"Baba Rada", Dana Grigorcea allows her characters to act in a narrative space whose horizons fade away in the glittering summer light or icy cold.

The Windfall: A Novel", der Debütroman der indischen Autorin Diksha Basu, untersucht den Umzug einer Mittelklassefamilie aus Ost- Delhi in einen äußerst wohlhabenden Teil der Stadt.
The Windfall: A Novel," the debut novel by Indian author Diksha Basu, explores a middle-class family's relocation from East Delhi to an extremely wealthy part of the city.

Ein umwerfender Debütroman[…], ehrlich, unverschämt, komisch, verzweifelt, sexy und ohne einen einzigen falschen Ton«, feierte»The Guardian« Rosoffs außergewöhnliche Stimme.
A crunchily perfect knock-out of a début novel[…] Honest, shameless, funny, desperate, sexy and without a single false note«, is how»The Guardian« described Rosoff's remarkable voice.

Mit ihrem Debütroman»Saman«(1998) gelang Ayu Utami nicht nur der Durchbruch als Schriftstellerin, vielmehr erreichte das Buch in ihrer Heimat sogar Höchstauflagen und wurde als literarische Sensation gefeiert.
With her debut novel"Saman"(1998) Ayu Utami achieved more than just her breakthrough as a writer- in her native country the book was re-printed many times and was celebrated as a literary sensation.

Shimons autobiografischer Debütroman»An Iraqi in Paris«(2005/2011; Ü: Ein Iraker in Paris), ein Bestseller in der arabischen Welt, war in der englischen Übersetzung für den Lettre Ulysses Award 2006 und den IMPAC Dublin Literary Award 2007 nominiert.
Shimon's autobiographical debut novel»An Iraqi in Paris«(2005), a best-seller in the Arab world, was nominated in its English translation for the 2006 Lettre Ulysses Award and the 2007 IMPAC Dublin Literary Award.

In seinem Debütroman„Mrs. Roosevelt und das Wunder von Earl's Diner“ schreibt Edward Kelsey Moore, der hauptberuflich Cellist am Sinfonietta Orchestra in Chicago ist, über die tiefe Freundschaft zwischen Odette Henry und ihren beiden engsten Freundinnen Barbara Jean und Clarice.
In his debut novel“The Supreme's at Earl's All-You-Can-Eat”, Edward Kelsey Moore, a full-time cellist in the Sinfonetta Orchestra in Chicago, writes about the strong friendship between Odette Henry and her two best friends, Barbara Jean and Clarice.