ERSTLINGSWERK на Английском - Английский перевод

• first work
• debut
• first novel
• first book
• first feature film

Примеры использования Erstlingswerk на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im Jahr 2006 erschien ihr Erstlingswerk»Andy«.
In the year 2006 her debut novel»Andy« was published.

In diesem Erstlingswerk und in späteren Texten Wechseljahre, 1991;
In this work and in later texts The Change, 1991;

Das Buch erhielt den"Commonwealth Writers Prize" 2003 für ein Erstlingswerk.
It won the Commonwealth Writers' Prize for a First Book in 2003.

Es war Anne Rice's Erstlingswerk, von ein paar Kurzgeschichten einmal abgesehen.
It was Anne Rice's first novel, not regarding some short stories she did before.

US-Dollar produzierten Film erhielt sie 1984 die Auszeichnung des französischen Filmpreises César für das Beste Erstlingswerk.
It also won the prestigious César Award(the French equivalent to Academy Award) for best first feature film.

Blue Daisys Erstlingswerk ist eine aufreibende Reise durch Stimmungen, getragen vom Bass.
Blue Daisy's debut album is a haunting trip through various moods, carried by basslines.

Der Titel ist wohl eine Anlehnung an das Erstlingswerk seiner bekanntesten Band.
The albuḿs title is reminiscent of the debut album of his most well-known band.

Dies ist sein Erstlingswerk und es gibt einen guten Ausblick auf das, was noch kommen soll….
This is his first novel and in a way it foreshadows everything which is about to come….

Die beiden sind auf Tournee mit Alexander Rybaks Erstlingswerk über Trolle und die Zaubergeige“.
The two are on tour with Alexander Rybak's debut book about“Trolle and the Magic Fiddle“.

Ihr Erstlingswerk beinhaltet elf Songs und sie versuchen diese so unterschiedlich wie möglich zu gestalten.
Their debut contains eleven songs and the guys tried to make them sound as diverse as possible.

Bauhaus100 Foto Alfred Ehrhardts fotografisches Erstlingswerk DAS WATT(1933-36) ist eine Ode an die Natur.
Alfred Ehrhardt's first major photographic work DAS WATT(The Tidelands)(1933-1936) is an ode to nature.

Stephen Kings Erstlingswerk erschien 1973 und wurde drei Jahre später von Brian De Palma verfilmt.
Stephen King's first novel was published in 1973 and brought to the screen three years later by Brian de Palma.

Wie es sich für die politische Knüppelszene gehört, ist das Erstlingswerk komplett in DIY Mentalität geschaffen worden.
As befits the political cudgel scene, the first work was created entirely in DIY mentality.

In seinem Erstlingswerk„Introduction: Modern Jazz Guitar“ beschäftigt sich Max Frankl mit dem Thema der Improvisation auf der Jazz-Gitarre.
In his first work,‘Introduction: Modern Jazz Guitar', Max Frankl concentrates on the topic of improvisation on the jazz guitar.

Einar Turkowskis»eigenwilliges und wunderbar skurriles Erstlingswerk«(»Die Zeit«) fand international große Beachtung.
Einar Turkowski's»wilful and amazingly quirky first work«(»Die Zeit«) was met with great international acclaim.

In seinem Erstlingswerk"Liza of Lambeth" schilderte er in authentischer Weise die Armenviertel von London und löste damit eine große Diskussion aus.
In his first work"Liza of Lambeth" he described the poverty quarters of London in an authentic way and caused a huge discussion with it.

Ihr Debüt-Kochbuch leicht exotischen gewann sie die“Beste Erstlingswerk” Auszeichnung bei der 1999 Gourmand World Cookbook Awards.
Her debut cookbook Easy Exotic won her the“Best First Book” award at the 1999 Gourmand World Cookbook Awards.

Ihr Erstlingswerk war der Flughafen Berlin Tegel, ein Bau, der wegen seiner funktionalen wie gestalterischen Qualitäten von den Passagieren noch immer geschätzt wird.
Their debut work was Berlin's Tegel Airport, a building that is still appreciated by passengers for its functional and design qualities.

Spätestens nach den ersten Klängen von ihrem Erstlingswerk"Learning to Rock" lässt sich der nordische Ursprung der Band nicht mehr verheimlichen.
Yet with the first tones of their debut"Learning to Rock" the Northern origin is no longer to be hidden.

Earthology Earthology bringt alles mit, um in 10 Jahren einen ähnlichen Status wie das Erstlingswerk der Poets Of Rhythm zu erreichen.
Earthology« has everything that's needed in order to reach a similar status within in the next ten years as the Poets of Rhythm's debut.

Vegan kann jeder" ist Nadines und mein Erstlingswerk und wird uns immer mit einem gewissen Staunen im Gedächtnis bleiben.
Anyone can vegan" is Nadine's and my debut book and which we will always remember with a certain astonishment.

Mögen viele denken, denn die limitierte Auflage der"Tour d'Europe EP", das physische Erstlingswerk der Band, ist seit Monaten ausverkauft.
Is what many people might think, as the limited edition of the"Tour d'Europe EP", the band's first physical piece of art, is sold out for months.

Daraus resultierte 1991 sein Erstlingswerk»Generation X«, das ihn schlagartig berühmt machte und zum Sprachrohr einer Generation werden ließ.
Generation X«, his first work which propelled him into overnight fame and made him the mouthpiece of a generation, was published in 1991.

Vorwort: Jakob Böhme(1575-1624) war ein einfacher schlesischer Schuster, der in seinem 37. Lebensjahr plötzlich sein Erstlingswerk'Aurora' zu schreiben begann.
Introduction: Jakob Böhme(1575-1624) was a Silesian shoemaker who suddenly started to write his first work'Aurora' in his 37th year.

Sylvia Aevermann stellte im Neuen Schauspielhaus ihr Erstlingswerk"Omegalpha ZTT08" vor, das auch auf der Frankfurter Buchmesse vertreten war.
Sylvia Aevermann introduced in the New Playhouse her first work"Omegalpha ZTT08", which also on the Frankfurters book fair represent was.

Heute ist mal wieder ein Klassiker aus der sogenannten'Backlist' dran:"Das wundersame Leben der Daisy Fay" ist das Erstlingswerk von Fannie Flagg aus dem Jahre 1992.
Today's review is about a so-called'backlist' title:"Daisy Fay and the Miracle Man" is the first novel from author Fannie Flagg from 1992.

Für sein Erstlingswerk erhielt er den Koscielscy Literaturpreis und den zweiten Preis der Polnischen Kulturstiftung. Außerdem wurde er für den Nike Literaturpreis nominiert.
For his debut he was awarded the Koscielscy Literary Prize, the second prize of the Polish Culture Foundation and was nominated for the Nike Literary Prize.

Anne Bennent und Josef Hader lesen aus Thomas Bernhards Erstlingswerk"Frost", Gedichten und aus verschiedenen Interviews mit dem Enfant Terrible der österreichischen Literatur.
Anne Bennent and Josef Hader give a reading of Thomas Bernhard's first work“Frost”, poems and of various interviews with the enfant terrible of Austrian literature.

Das Erstlingswerk der Brüder Jung kann wirklich begeistern, gerade da einen viele der albtraumhaften, eigensinnigen, aber immer schönen, und manchmal sogar romantischen Bilder beeindrucken können.
The debut of the Jung Brothers is really overwhelming thanks to many nightmarish, odd, yet in a way always beautiful, and at times even romantic pictures.

J'enrage de son absence, das Erstlingswerk der Schauspielerin Sandrine Bonnaire als Regisseurin, eine luxemburgische Koproduktion, die auf den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 2012 vorgestellt wurde.
J'enrage de son absence, actress Sandrine Bonnaire's debut film as a director, a Luxembourgish co-production presented at the 2012 Cannes film festival.