DEGENERIERUNG на Английском - Английский перевод

• degeneration

Примеры использования Degenerierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Degenerierung muss unausweichlich auf einer bestimmten Stufe mit dem Untergang aufhören.
Degeneration must inescapably end at a certain stage in downfall.

Luxus ist gleichbedeutend mit Degenerierung und Aufgabe des Strebens zu neuen, höheren Ufern.
Luxury is synonymous with degeneration and abandoning the striving for new, higher shores.

Wird vermehrt Testosteron umgewandelt, verstärkt sich die Wirkung des DHT, was eine Degenerierung der Haare verursacht.
If too much testosterone is converted, it increases the effects of DHT that leads to the degeneration of the hair.

Menschen-gegen-die-Zeit kämpfen gegen die Degenerierung und sind bestrebt, das Goldene Zeitalter wieder einzusetzen.
Men against Time fight against degeneration and seek to restore the Golden Age.

Marx sprach über die Diktatur des Proletariats und ihr zukünftiges Absterben, sagte aber nichts über bürokratische Degenerierung der Diktatur.
Marx spoke about the dictatorship of the proletariat and its future withering away but said nothing about bureaucratic degeneration of the dictatorship.

Die Degenerierung widerlegt die Vorhersage nicht, denn die Marxisten glaubten niemals, daß sich ein isolierter Arbeiterstaat in Rußland unbegrenzt behaupten könne.
The degeneration does not refute the forecast, because Marxists never believed that an isolated workers' state in Russia could maintain itself indefinitely.

Diese evidente marxistische These ist als Vermögen der Linken in allen gegen die Degenerierung des Moskauer Zentrums geführten Polemiken wiederzufinden.
Such an evident Marxist thesis can be found, as a heritage of the Left, in all polemics against the Moscow Centre's degeneration.

Die Degenerierung des Arbeiterstaates bewirkte, daß die Sowjetunion an der Schwelle des zweiten imperialistischen Krieges weitaus schwächer war, als es nötig gewesen wäre.
Because of the degeneration of the workers' state, the Soviet Union turned out at the threshold of the second imperialist war to be far weaker than it need have been.

Die Millionen russischstämmigen Menschen, die weltweit in der Freiheit leben oder innerlich frei sind, könnten die Degenerierung dieses Staates aufhalten.
The millions of Russophones who live in freedom around the world, or who are inwardly free, could impede the degeneration of the Russian state.

Daß nur eine siegreiche Revolution nicht nur die Degenerierung der Partei, sondern auch die Degenerierung des Proletariats selbst und der modernen Zivilisation in ihrer Gesamtheit verhindern kann.
That only a victorious revolution is capable of preventing the degeneration not only of the party but of the proletariat itself and of modern civilization as a whole.

Der Wiederaufbau der Myelinschicht würde es den Nervenzellen ermöglichen, wieder Nachrichten zu schicken und würde auch der Degenerierung der Nervenzellen entgegenwirken.
Improving repair of the myelin sheath would enable the nerve cells to send messages again and would reduce degeneration of the nerves.

So„sahen wir“, Ihnen zufolge, die Degenerierung der Dritten Internationale„voraus“(Seite 18). Aber erst nach dem Sieg Hitlers hielten wir es für nötig, die Vierte Internationale auszurufen.
Hence, according to you, we“saw and foresaw” the degeneration of the Third International(page 18); but only after the Hitler victory did we find it necessary to proclaim the Fourth International.

Wehe all diesen, aber vor allem den Gruppen, die der äußerste linke Flügel der Bewegung sein und den Kampf gegen deren Degenerierung verkörpern wollen.
Woe betide to all, but especially those groups who wish to place themselves at the extreme left of the movement, and to personify the struggle against degeneration.

Die Degenerierung der Dritten Internationale ging so rasch und so unerwartet vonstatten, daß die gleiche Generation, die ihre Gründung miterlebt hat, jetzt uns erlebt und sagt:"Aber das haben wir schon einmal gehört" Trotzki: Kämpfen gegen den Strom.
The degeneration of the Third International developed so quickly and so unexpectedly that the same generation which heard its formation now hears us and they say"But we have already heard this once.

Daher stellten sich die programmatischen Schwächen der deutschen Partei- verstärkt statt korrigiert durch die Komintern, deren Degenerierung schon eingesetzt hatte- als entscheidend heraus.
Here the programmatic weaknesses of the German party, reinforced rather than corrected by a Comintern that itself was beginning to degenerate, proved decisive.

Im Gegensatz zur Sozialdemokratie, deren bürokratische Degenerierung sich in Form der parlamentarischen Verbürgerlichung vollzog, wurde die bürokratische Degenerierung der Kommunistischen Internationale durch die Rhetorik der„Verteidigung der Sowjetunion“ verdeckt.
Unlike Social Democracy, whose bureaucratic degeneration occurred in the form of parliamentary bourgeoisification, the bureaucratic degeneration of the Communist International was masked by the rhetoric of the“defence of the Soviet Union”.

Die organisatorische Struktur der proletarischen Vorhut muss den positiven Erfordernissen des revolutionären Kampfes untergeordnet sein, und nicht den negativen Garantien gegen ihre Degenerierung.
The organizational structure of the proletarian vanguard must be subordinated to the positive demands of the revolutionary fight and not to the negative guarantees against their degeneration.

Unsere Beschwerde richtet sich gegen Unterdrückung und Arroganz, (Fremd-)herrschaft und Gewalt, sowie die moralische und praktische Verdorbenheit und Degenerierung, die von kolonialistischen und arroganten Mächten in unsere Nationen injiziert wurden.
Our complaint against oppression and arrogance and against bullying and transgression is the moral and practical degeneration that has been imposed on our nations by the colonial and arrogant powers.

ABR fungiert wie die Plattform für jeglichen zusätzlichen therapeutischen Aufwand und kann des Kindes allgemeine Bindegewebsqualität verbessern, um somit auf diesem Weg sowohl bessere Lebensqualität zu garantieren wie auch weitere Degenerierung zu vermeiden.
It serves as a platform for all the other therapeutic efforts and is able to improve the child's general tissue quality, thereby maintaining a better life quality and working to prevent further degeneration.

Es macht dies die Bedeutung des Kampfes gegen den Revisionismus- der zur sozialchauvinistischen Degenerierung der SPD führte- eine der wichtigsten Aufgaben der proletarischen Revolutionäre ist.
This demonstrates the meaning of the struggle against revisionism- which led to the social-chauvinistic degeneration of the SPD- as one of the most important tasks of the proletarian revolutionaries.

Das Vinpocetin(ein Alkaloid, aus Kleines Immergrün extrahiert) ist besonders wirksam bei Fällen von Hörschwäche, deren Ursprung sensorineural ist und das Innenohr(Cochlea) impliziert, und/ oder der Degenerierung des Hörnervs.
Vinpocetine(an alkaloid extracted from the periwinkle) is particularly effective in auditive loss of sensorineural origin involving the inner ear(cochlea) and/or degeneration of the auditive nerve.

Darin geht es um Chorea Huntington, auch Veitstanz genannt, eine genetische Krankheit, die eine Degenerierung der Gehirnzellen verursacht, und um Venezuela, wo es am Maracaibosee die weltweit höchste Konzentration von Krankheitsfällen gibt.
It's about Huntington's Chorea, also called St. Vitus's Dance, a genetic disease that causes a degeneration of the brain cells. It's also about Venezuela, where the world's highest concentration of cases can be found on Lake Maracaibo.

Diese Debatten von 1923, wie man mit dem unerträglichen Widerspruch zwischen dem kommunistischen Programm zur Frauenbefreiung und der schrecklichen materiellen Not im Land fertig werden sollte, fanden auf dem Gipfelpunkt des Entscheidungskampfes über die Degenerierung der Revolution statt.
These 1923 debates on how to deal with the excruciating contradiction between the communist program for women's liberation and the terrible material want in the country took place on the cusp of the decisive battle over the degeneration of the revolution.

Eine Studie, die an der Medizinischen Universität von Semmelweis in Budapest(Ungarn) durchgeführt wurde, hat gezeigt, dass bestimmte Bioflavonoide, darunter das Quercetin, das Kollagen vor der Degenerierung unter den Bedingungen schützen, dass sie die sklerotischen Läsionen reduzieren, die die Knöchelchen des Innenohrs beeinträchtigen können.
A study carried out at the Semmelweis University of Medicine in Budapest(Hungary) showed that certain bioflavonoids, including quercetin, protect collagen from degeneration and so decrease sclerotic lesions that can affect the ossicles of the inner ear.

Eine weitere fundamentale These von Marx und Lenin, an der die Linke festgehalten hat, ist, dass ein Heilmittel gegen die historischen Krisen, von denen die proletarische Partei nicht unberührt bleiben kann, sich nicht in einer Konstitutions- oder Organisationsformel finden lässt- als ob diese die Zauberkraft hätte, sie vor der Degenerierung zu bewahren.
The Left staunchly defends another of Marx and Lenin's fundamental theses, that is, that a remedy for the alternations and historical crises which will inevitably affect the party cannot be found in constitutional or organizational formulae magically endowed with the property of protecting the party against degeneration.

Daher standen wir von der Internationalen Kommunistischen Liga- wie damals Trotzkis Linke Opposition, die gegen Stalin und die Degenerierung der Revolution gekämpft hatte- für die bedingungslose militärische Verteidigung der Sowjetunion gegen imperialistische Angriffe sowie für einen kompromisslosen Kampf gegen jede Gefahr einer kapitalistischen Konterrevolution, ob von innen oder von außen.
That is why we of the International Communist League, standing on the heritage of Trotsky's Left Opposition, which fought against Stalin and the degeneration of the revolution, stood for the unconditional military defense of the Soviet Union against imperialist attack and an intransigent fight against all threats of capitalist counterrevolution, internal or external.