ENTARTUNG на Английском - Английский перевод

• degeneration
• degeneracy
• transformation
• degradation

Примеры использования Entartung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Naja, ich sollte für die Entartung hier bleiben.
Well, I shall stay here for the decadence.

Die Entartung kann auf verschiedenen Ebenen der lymphatischen Zellreifung stattfinden.
The transformation might occur on various levels of lymphoid cell maturation.

Weshalb beklagt ihr euch über die Entartung der Frau?
Why do you complain of the degeneration of women?

Diese Entartung der Menschen im nördlichen Königreich während der Regierungszeit von Jerobeam II.
This degeneracy of the people of the Northern Kingdom during the reign of Jeroboam II.

Aber ich weiß eigentlich nicht, was Entartung offiziell sein soll.
But then, I don't really know what decadence is, not officially anyway.

In der Kunst gilt nur die Überwindung der Norm, also die Nicht-Norm, die Entartung.
All that matters in art is overcoming the norm, in other words, the non-norm, degeneracy.

Je höher der Wert, desto höher ist der Grad der Entartung und umso aggressiver ist der Tumor.
The higher the value, the higher the degree of deterioration and the more aggressive the tumour is.

In Worten- gegen die Entartung, in der Tat aber- Helfershelfer und Verteidiger der Entartung.
In words-- opponents of degeneration, but in deeds-- abettors and defenders of degeneration.

Wichtige Beispiele hierfür sind die Differenzierung, Alterung und Entartung von Zellen.
Important examples include cellular differentiation, aging and transformation.

Die Entartung der Elektronen verhindert eine weitere Kontraktion, da sich der Stern stabilisiert und die Fusion stoppt.
Electron degeneracy prevents further contraction as the star stabilizes and fusion stops.

Wie Marx erklärte, würde in einer solche Lage die Gefahr der Entartung bestehen.
As Marx explained, such a state of affairs would pose the danger of degeneration.

Die Entartung an K 0 und die metallischen Oberflächenzustände werden durch Zeitumstellungssymmetrie geschÃ1⁄4tzt.
The degeneracy at k 0 and the surface metallic states are protected by time inversion symmetry.

Ich glaube, wenn er seinen Dienst gut versieht, soll er ruhig von einer Entartung unserer Partei träumen.
I think that if he is serving well, let him go on dreaming about the degeneration of our Party.

Eine solche Perspektive ist keineswegs eine„Entartung“ der IU, sondern zielt vielmehr darauf ab, diese Institution besser an ihre eigentliche Natur anzupassen.
This prospect is not a distortion of the IU, but aims rather at making this institution follow its true nature more closely.

Müßiggang ist aller Laster Anfang; und geistige, moralische und physische Entartung sind in seinem Gefolge.
Idleness is the mother of vice; and mental, moral and physical degradation are sure to follow.

So soll er denn auch nicht als Kritik an einer bürokratischen Entartung, sondern als Auseinandersetzung mit dem Inhalt, der dem Gewerkschaftswesen zugrunde liegt.
This is how our text has to be read: not as a critique of bureaucratic degeneracy, but as an examination of the subject matter that forms the basis of unionism.

Beachten Sie das Verb"ye are are", das das Ende eines längeren Prozesses der Entartung ausdrückt.
Note the verb translated'ye are become,' which expresses the end of a lengthened process of degeneracy.

Zudem geht man davon aus, dass eine tumorigene Entartung adulter Stammzellen weniger wahrscheinlich ist.
In addition, it is being assumed that tumour genetic alteration of adult stem cells is rather improbable.

Leute, die fähig sind, eine solche Anschuldigung hervorzubringen, haben den letzten Grad an moralischer Entartung erreicht.
People capable of preferring such a charge have reached the last degree of moral degradation.

Heutzutage, in der Flut von unverständlichen Kunstaktionen, voller Gejammer, Brutalität und Entartung, bringt vielen die Malerei mit ihren fundamentalen Begriffen die letzte Hoffnung und Glauben an dem Sinn der Kunst.
In today's glut of senseless actions, full of babble, aggression and degeneration, it is the fundamental ideas carried forth by painting that are for many often the only source of hope and faith in the purpose of art.

Trotzki, mit dem zusammen wir damals diese Resolution ausarbeiteten, sprach kein Sterbenswörtchen von einer Entartung der Kader.
Trotsky, with whom we jointly framed that resolution, did not so much as hint at a degeneration of the cadres.

Die unbestreitbare und tiefe bürokratische Entartung des Sowjetstaates wie der national-konservative Charakter seiner Außenpolitik verändern die soziale Natur der Sowjetunion als des ersten Arbeiterstaates nicht.
The indubitable and deep-going bureaucratic degeneration of the Soviet state as well as the national-conservative character of its foreign policy do not change the social nature of the Soviet Union as that of the first workers' state.

Die Folge dieser Abweichung ist eine Loslösung von den Massen und die Entartung zu linken Phrasendreschern.
The result of this deviation is that they be come divorced from the masses and degenerate into Left phrasemongers.

Jedoch ist die Stammzellforschung zum derzeitigen Zeitpunkt noch mit vielen ungelösten Problemen behaftet, sei es bei den Fragen der Erhöhung der Menge oder bei dem Problem einer Entartung von Zellen.
At present, stem cell research still has many unsolved problems, whether the question of higher yields or the problem of malignant cell growth.

Diese prophetischen Worte von Marx erklären, warum die Russische Revolution, so vielversprechend sie auch begann, in einer bürokratischen Entartung und der monströsen, totalitären Karikatur, dem Stalinismus, endete, der wiederum der Weg für eine kapitalistische Restauration und eine weitere Zurückentwicklung vorbereitete.
These prophetic words of Marx explain why the Russian Revolution, so full of promise, ended in bureaucratic degeneration and the monstrous totalitarian caricature of Stalinism, which in turn prepared the way for capitalist restoration and a further regression.

Wir, die Landsleute des Elija und Akaki, wird nicht zulassen, Abbau von unserer nationalen Würde und Entartung”,- sagte Dzagania.
We, the compatriots of Elijah and Akaki, will not allow degradation of our national dignity and degeneracy”,- said Dzagania.

Der zeitweilige Wohlstand Israels ist begleitet von sozialer und moralischer Entartung, besonders von Amos und Hosea.
The temporary prosperity of Israel is accompanied by social and moral degeneracy, as distinctly by Amos and Hosea.

Eine schnelle und hochmoderne Krebsdiagnostik Um eine genaue Diagnose zu stellen ist ein wichtiger Faktor die genaue Analyse der entnommenen Gewebeproben und Feststellung der Entartung des Gewebes.
In order to make an exact diagnosis, an important factor is the precise analysis of the tissue samples taken as well as assessment of the degeneration of the tissue.

Diese Ansichten wurden auch von berühmten Dramatikern des 19. Jahrhunderts, wie Ibsen und Hauptmann, übernommen und verbreitet, die die Auswirkungen der Entartung in höchst bedrückenden Einzelheiten beschrieben.
These ideas were further popularized by great 19th century dramatists like Ibsen and Hauptmann, who described the effects of degeneracy in their most depressing details.

Wir konnten zeigen, dass AP-1 an der Steuerung zahlreicher biologischer Prozesse beteiligt ist, etwa der Vermehrung und dem Tod von Zellen und ihrer Entartung zu Tumorzellen.
We have been able to show that AP-1 is involved in numerous biological processes including the proliferation and death of cells and their transformation into tumor cells.