Примеры использования Demaskieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich werde sie demaskieren.
I will unmask her.Demaskieren wir Irving.
Let's go unmask Irving.Eine Anhebung von freiemTestosteron kann einen bisher versteckten Prostatakrebs demaskieren.
Elevations in free testosterone can unmask an occult(hidden) prostate cancer.Jeden demaskieren, Angst hervorrufen, Paranoia, einen Krieg auslösen.
Unmask everyone. Provoke fear, paranoia. Provoke a war.Apokalypse” bedeutet im Gegenteil aufdecken, demaskieren oder das Geheimnisvolle offenbaren.
Apocalypsé” means Demaskieren, das Buch schreiben, das bringt mir wieder 15 Minuten Aufmerksamkeit.
Unmasking, writing the book..., it put me back on the radar for... fifteen minutes.Ich konnte die IP des Hackers nicht demaskieren. Aber hier ist eine Schwachstelle in der Firewall.
I haven't been able to unmask the hacker's IP but here's a vulnerability in the firewall.Du musstest den Helden spielen denganzen Scheiß dazu improvisieren, das Körper-Double entdecken und den Indianer demaskieren.
You had to play the hero...improvise all this crap about finding a body double... and unmasking the Indian.Rückwärts laufende Bilder und Töne demaskieren das jahrhundertalte Medium des Kinos als ultimative Zeitmaschine.
Reversed moving images and sounds unmask the century-old medium of cinema as the ultimate time machine.Wachstumshormon erhöht die extrathyreoidale Konversion von T4 zu T3 undkann somit eine beginnende Hypothyreose demaskieren.
Growth hormone increases the extrathyroidal conversion of T4 to T3 andmay, as such, unmask incipient hypothyroidism.Wir werden die Unterdrücker demaskieren, ein Licht auf Jahre voller krimineller U.S. Politik werfen… in dem sie Diktatoren unterstützen.
We're going to unmask the oppressors, shine a light on years of US criminal policy-- propping up dictators.Nach nur wenigen Stunden erkannte Nabana, dass das Nachverfolgen von dutzenden, oder hunderten vonLeben, um ein Detail aufzustöbern, das Ginyu demaskieren könnte, nur mit viel Glück Erfolg haben könnte.
After only the first few hours, Nabana realized that to follow dozens, then hundreds,of lives to find the detail which would unmask Ginyû, Levi Gualdo, wer würde nie ihr Spiel machen, demaskieren in der Tat ihre Spiele, jemand hatte die Dummheit in Fall- aber nicht- mich einladen, mit einigen Leuten in einem Live-TV-Debatte.
Levi Gualdo, who would never make their game, indeed unmask their games, in case anyone had the stupidity- but did not- to invite me to debate with some people in a live television.Der Krieger, die Poesie, der Horror der Schlachten und der Horror der Schlachten,die die Spaltung zwischen den Soldaten und die Verurteilung der Gefahren eines"berichteten Krieges" demaskieren zu den Zivilisten zu Hause.
The warrior, the poetry, the horror of the battles, and the horror of the battles, unmasking the split between the soldiers and the denouncing the dangers of"reported war" to the civilians at home.So würde man eine Geschichte demaskieren, welche der internationalen Öffentlichkeit als Teil der Kampagne gegen Jugoslawien vor den Bombenangriffen der NATO verkauft wurde“, sagte er.
The establishment of facts would unmask the whole fabricated story, which was successfully sold to the global public at the time when the campaign of the NATO bombing of FR Yugoslavia was prepared, he said.Die Potentialitäten der globalen menschlichen Gemeinschaft der Gegenwart entziehen hierbei der Ausnutzung von Tieren ihren Behauptungsgrund Notwendigkeit zu sein,um Not zu lindern und Selbstbehauptung zu ermöglichen, und demaskieren Tierausbeutung als das, was sie ist: ein Geschäft.
The potentialities of the current global human community hereby deprive the exploitation of animals of the reasons given for its necessity-to alleviate hardship and to enable self-assertion- and unmask animal exploitation for what it is: a business.James Bond muss den geheimnisvollen Kopf des Janus-Syndikats demaskieren und verhindern, dass sein einstiger Verbündeter- Alec Trevelyan Agent 006- das Waffensystem GoldenEye einsetzt, um verheerende Rache an Großbritannien zu üben.
James Bond must unmask the mysterious head of the Janus Syndicate and prevent his one time ally- Alec Trevelyan Agent 006- from utilizing the GoldenEye weapons system to inflict devastating revenge on Britain.Bei der Erschließung des klassenfeindlichen Wesens der Religion und ihrer sozialen Funktion muss man diese Aufgabe in erster Linie organisch mit dem programmäßigen Lehrstoff der Geschichte verbinden,der Gesellschaftswis senschaft, der Literatur, mit den Erscheinungen unserer Epoche und mit Fakten, welche die reaktionäre Rolle von Religion und Kirche im ideolo gischen Kampf zweier gegensätzlicher gesellschaftlicher Systeme- des So zialismus und des Kapitalismus- demaskieren.
Uncovering the classical essence of religion and its social func tion means in the first place organically to incorporate historical, sociological,and literary course material with today's phenomena and facts, unmasking the reactionary role of religion and Church in the ideological battle of two opposite social systems-socialism and capitalism.Und jetzt, wo man uns demaskiert hat, sind wir stark gehandikapt.
Now that our masks have been ripped off, we're seriously hampered.Alles andere demaskiert schon den Betrüger!
Everything else already debunks the deceiver!Ein Betrüger, der demaskiert wurde.
An impostor who has been unmasked.Es ist wie mit dem Zauberer von Oz, als er schließlich demaskiert wurde.
It's like the Wizard of Oz when he finally was unmasked.Demaskiert vor allem die Funktinäre als"Nomenclatura", als Machtclique, die auf die Wahrung ihrer Privilegien bedacht ist.
It unmasks above all the functionaries as"nomenclatura", as a power clique, which is keen on the keeping of its privileges.Der durch HFR entstandene Hyper-Realismus demaskierte für viele Fans die Tolkien-Welt als banales Studioset.
Many fans feel that the hyper-realism produced by HFR has unmasked Tolkien's world as a banal production set.Stellen Sie sich vor, mit einem kühnen Streich demaskiert der Obsidianische Orden einen Verräter im Zentralkommando und zerstört damit die ganze Dissidentenbewegung.
Imagine, in one bold stroke, the Obsidian Order will unmask a traitor in the Central Command and shatter the entire dissident movement.Eine Gruppe von Ninjas demaskiert sind in einem magischen Wald voller Ecken und schüren einander.
A group of ninjas unmasked are in a magical forest full of nooks and stoke each other.Und sogar werden die Hexer, die auf unseren Fersen waren und die sich gut versteckt hatten und sich in Sicherheit glaubten,gerade demaskiert.
And even sorcerers who were on our heels and had well hidden and thought they were safe,are being unmasked.Durch einen minimalen zeitlichen Versatz lauter Frequenzenwerden leisere, zuvor überlagerte Klanganteile„demaskiert“ und somit hörbar.
By shifting louder frequencies slightly in time,softer and formerly overlapping sounds are“unmasked” and made audible.Ein maskierter Dienst kannerst dann wieder genutzt werden, wenn er demaskiert wurde.
A service that has been masked can onlybe used again after it has been unmasked.Gewinnt der unmaskierte, behält er seine Haare und der Verlierer wird demaskiert.
If the unmasked"luchador" is the winner, he keeps his hair and the loser is unmasked.
