DEMOKRATISCHEN LEGITIMIERUNG на Английском - Английский перевод

• democratic legitimacy

Примеры использования Demokratischen legitimierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies ist nichts weiter als eine Frage der demokratischen Legitimierung.
This is purely a question of democratic legitimacy.

Mit der demokratischen Legitimierung und der Glaubwürdigkeit der Politik darf man sich keine Scherze erlauben.
You cannot play games with democratic legitimacy and the credibility of politics.

Er begrüßt die Verweise auf die"Gemeinschaftsmethode" sowie die Grundsätze der Transparenz, der demokratischen Legitimierung, Subsidiarität, Verhältnismäßigkeit und Rechtssicherheit.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.

In einem Teil der Stellungnahmen wird der demokratischen Legitimierung entscheidende Bedeutung beigemessen, was voraussetzt, dass Entscheidungen in einem repräsentativen Beratungsverfahren getroffen werden.
Part of the public response argues that the key issue is democratic legitimacy, which presupposes decisions arrived at through representative deliberation.

Die Auswirkungen des subsidiären Rechts sollten nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Kosten und des Verwaltungsaufwands für die Unternehmen betrachtet werden, sondern auch auch unter dem Gesichtspunkt der demokratischen Legitimierung.
The impact of subsidiary regulation should be viewed not only in terms of the cost and bureaucratic burden for Business, but also from the standpoint of democratic legitimacy.

Legitimierung: Der Stand der demokratischen Legitimierung ist erschreckend niedrig.
Legitimacy: The low levels of democratic legitimacy are appalling.

Einerseits will Herr Corbett dem Parlament die gleichen Rechte wie dem Rat einräumen, was seiner Ansicht nach auf eine Verbesserung der demokratischen Kontrolle des Systems und folglich der demokratischen Legitimierung hinausläuft.
On the one hand, Mr Corbett wants to give the Parliament equivalency with the Council, suggesting that somehow this improves the accountability of the system and by inference its democratic legitimacy.

Er wies erneut auf seine ernsten Besorgnisse hinsichtlich der demokratischen Legitimierung und der Verfassungsm igkeit des in Belarus abgehaltenen Referendums und der neuen Verfassung hin.
It reiterated its deep concern about the democratic legitimacy and constitutionality of the Belarus referendum and the new Constitution.

Die Verfassung trägt der Tatsache Rechnung, dass die partizipative Demokratie nicht nur ein konsti­tuierendes Element des europäischen Gesellschaftsmodells, sondern auch ein geeignetes Instrument zur demokratischen Legitimierung der Union ist.
The Constitution recognises that participatory democracy is a reality, and that it is not only an integral part of the European model of society, but also an instrument for reinforcing the Union's democratic legitimacy.

Es gibt ein Gefühl der konstitutionellen Einigung, der demokratischen Legitimierung, die diese Paketlösung erreicht hat, ein Gefühl, das zu vermitteln früheren Regierungskonferenzen nicht gelungen ist.
There is a sense of constitutional settlement, of democratic legitimisation that this package deal has achieved, a sense that previous IGCs have failed to establish.

Daher sollte der Ausschuss die künftigen Entwicklungen in Bezug auf die Thematik des Europäischen Regierens sorgsam im Auge behalten, ungeachtet der Bestimmungen im künftigen Verfassungsvertrag zur Stärkung der demokratischen Legitimierung der Union.
This explained why the EESC should continue to monitor questions regarding governance very closely in future, regardless of the provisions in the constitutional treaty to strengthen the EU's democratic legitimacy.

Symptomatisch ist die Oberflächlichkeit, mit der von einer demokratischen Legitimierung des Semesters und anderer Politikbereiche der WWU oder von den vorgeschlagenen Instrumenten gesprochen wird- es ist nichts anderes als ein Ersatz der Demokratie durch Worte.
The superficial approach to the democratic legitimacy of the Semester, other EMU policies or the other mechanisms proposed is symptomatic: nothing but verbal ersatz democracy.

Der Bericht mit der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres akzeptiert die Leitlinien der Kommission und trägt zur demokratischen Legitimierung der harten neuen demokratiefeindlichen Linie von Tampere II bei.
The report and recommendation by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs accepts the Commission guidelines and contributes to the democratic legalisation of the harsh new antidemocratic charge of Tampere ΙΙ.

Zu den Kernelementen dieses Vertrags gehört die Stärkung der demokratischen Legitimierung Europas durch die Änderung der Rolle des Parlaments, mehr Mitentscheidung, mehr Mitsprache in Haushaltsangelegenheiten und bei internationalen Abkommen sowie eine direkte Verbindung zwischen den Ergebnissen der Europawahlen und der Wahl des Kommissionspräsidenten.
One of the core elements of this Treaty is how it strengthens Europe's democratic legitimacy through changing the role of Parliament, more codecision, a greater say in budgetary matters and international agreements, and a direct link between the results of the European elections and the choice of the Commission President.

Aufgrund seiner spezifischen Merkmale und der Aufgaben, die ihm im institutionellen Gefüge der Gemeinschaft zugewiesen sind, trägt der EWSA umfassend zur Verwirklichung der Ziele der Union und zu ihrer stärkeren demokratischen Legitimierung im allgemeinen Interesse der Union und der Mitgliedstaaten bei.
The Committee's very nature and brief mean that it is indeed making a full contribution to achieving the Union's objectives and to boosting its democratic legitimacy in the general interest of both the Union and its Member States.

Das bestärkt meine Fraktion in ihrer Auffassung, daß sich der Rat, wenn er als juristische Person auftritt, hinter der demokratischen Legitimierung seiner einzelnen Mitglieder versteckt. Sein gemeinsames Handeln ist dann wenig transparent und somit inakzeptabel.
It reinforces the view of my group that the Council, when acting as a corporate body, hides behind the members' individual democratic legitimacy and acts together in a secretive and unacceptable way.

Sie lauten: Erhöhter Einsatz für die Umsetzung der Ziele der EU-2020-Strategie, Unterstützung der Schaffung neuer Arbeitsplätze durch Investitionen und Steuerreformen, Verbesserung der Beschäftigungsqualität und der Beschäftigungsbedingungen für eine erhöhte Teilhabe am Arbeitsmarkt, Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit, Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung, Stärkung der demokratischen Legitimierung der Haushaltskoordinierung durch bessere Beteiligung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments.
We called upon the Council to: increase ambition to achieve the EU 2020 objectives; to support sustainable job creation with investment and tax reform; improve the quality of employment and conditions for increased labour participation; tackle youth unemployment; tackle poverty and social exclusion; enhance democratic legitimacy and accountability.

Die Beteiligung des Europäischen Parlaments an diesem Gesetzgebungsverfahren ist dabei nur ein Element in der demokratischen Legitimierung der europäischen Geldpolitik durch den monetären Dialog zwischen der Europäischen Zentralbank und dem Europäischen Parlament.
The involvement of the European Parliament in this legislative process is only one element in establishing the democratic legitimacy of European monetary policy through monetary dialogue between the European Central Bank and the European Parliament.

Schließlich sind wir der Ansicht, dass die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung mit der Stärkung der demokratischen Legitimierung der europäischen Governance einhergehen und die Rolle des Europäischen Parlaments im gesamten Überwachungsprozess gestärkt werden sollte.
Lastly, we believe that strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, and that the role of the European Parliament should be strengthened in the whole surveillance process.

Sie wird unterschieden von mehr demokratischer Legitimierung der EU und ihren Institutionen.
It is distinguished from increased democratic legitimacy of the EU and its institutions.

Eine tiefere Integration muss mit größerer demokratischer Legitimierung Hand in Hand gehen.
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.

Die demokratische Legitimierung grundlegender normativer Verteilungskriterien durch das Parlament.
The democratic legitimation of basic normative allocation criteria by parliament.

Durch eine stärkere demokratische Legitimierung der Wirtschafts-, Sozial- und Geld politik der Union über eine verstärkte Einbindung des Europäischen Parlaments und des EWSA;
Boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more;

Darüber hinaus wird als Argument vorgebracht, daß die demokratische Legitimierung der Ratsmitglieder- einschl. der Ratsvorsitzenden und der Exekutive- durch die niedrige Wahlbeteiligung bei den Kommunalwahlen ausgehöhlt werde.
Furthermore, it is argued that the low turnout in local elections undermines the democratic legitimacy of councillors, including the leaders and executive.

Aus diesem Grund sind wir hier und auf diese Weise erlangen wir die demokratische Legitimierung- wenn wir zeigen, dass wir handeln können und dass wir schnell handeln können.
That is why we are here and that is how we gain democratic legitimacy- if we show that we can act and that we can act swiftly.

Als Erstes stellt sich jedoch die Frage, wie wir die demokratische Legitimierung und die Transparenz der jetzigen Organe erhöhen können- eine Frage, die für die drei Organe gilt.
The first question is thus how we can increase the democratic legitimacy and transparency of the present institutions, a question which is valid for the three institutions.

In einer Angelegenheit kann ich der Kommission und dem Parlament nur zustimmen: Der EU fehlt es an demokratischer Legitimierung.
The Commission and Parliament are right about one thing, the EU lacks democratic legitimacy.

Zusätzlich kann die OMK verstärkt als Methode des"Monitorings" verwendet werden, wobei aber auch die Transparenz und demokratische Legitimierung nicht vernachlässigt wer­den dürfen.
The OMC could also be used increasingly as a"monitoring" instrument, as long as transparency and democratic legitimacy are not overlooked.

DER AUSSCHUSS DER REGIONEN MUSS DIE DEMOKRATISCHE LEGITIMIERUNG DER UNION VERSTÄRKEN.
FOR THE TASK OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS IS NOTHING LESS THAN TO ENHANCE THE DEMOCRATIC LEGITIMACY OF THE UNION.

Es ist eine echte demokratische Legitimierung des überprüften gemeinsamen Besitzstands im Verbraucherschutz, verbunden mit einer klaren rechtlichen und konzeptio nellen Grundlage, erforderlich.
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.