DESILLUSIONIERUNG на Английском - Английский перевод

• disillusionment
• disillusion

Примеры использования Desillusionierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Italiener teilten nach der Desillusionierung von 1848 diese Ansicht.
Italians shared the same belief after the disillusion of 1848.

Anfang, Desillusionierung und Zerfall einer Ehe werden in genau zwölf Minuten vorgeführt.
The start, the disillusion and the disintegration of a marriage are demonstrated in exactly twelve minutes.

Der Zerfall ist die Stunde der Desillusionierung, also der Aufklärung.
Disintegration is a time of disillusionment and thus enlightenment.

Das Internet als Rahmen für befreiende Technologien hat schon mehrere Phasen der Desillusionierung erlebt.
The internet as a frame of reference for potentially liberating technology has gone through many stages of disillusionment.

Für diese Art der Desillusionierung hat wiederum Majerus selbst den wohl besten Slogan gefunden.
For this type of disillusionment, it was Majerus himself who found the best slogan.

Die konkreten Folgen des Londoner Gipfels haben bereits zu weit verbreiteter Desillusionierung mit dem G20-Prozess geführt.
The substantive aftermath of the London summit has already caused widespread disenchantment with the G-20 process.

Angesichts verbreiteter Desillusionierung über die wirtschaftliche Situation droht eine niedrige Wahlbeteiligung.
Participation in the European elections is threatening to be low because of disillusionment with the economic union.

Und deshalb muss unser Schiff weltlicher Hoffnungen früher oder später auf den Sandbänken der Desillusionierung auflaufen.
And so it is that our ship of worldly expectations sooner or later runs aground on the shoals of disillusionment.

Die ästhetische Resignation und ethische Desillusionierung spricht aus der schlichten Lyrik von Maković.“ Poesiefestival Berlin.
The aesthetic resignation and ethic disillusion speaks from the unpretentious poetry by Maković“ Poesiefestival Berlin.

Die Desillusionierung mit der Politik und den Politikern ist ebenfalls ein Schlüsselelement unserer Sehnsucht nach vom Schicksal begünstigten Führern.
Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders.

Mehr soziale Gerechtigkeit sei erforderlich, um das europäische Projekt zu vollenden und Desillusionierung und eine Abkehr von der EU zu verhindern.
More social justice was needed to complete the European project and to avoid disillusion and disaffection towards the EU.

Die Stoffe und Charaktere der Desillusionierung, der Rand der Stadt und der Rand der Gesellschaft sind der Humus, aus dem das Werk des Autors wächst.
The characters and material of disillusionment, the margins of the city and society provide the mould that shapes the author.

Hauptgrund ist die wachsende Unzufriedenheit bzw. eigentlich die regelrechte Desillusionierung vom autoritären Regime von Präsident Alijew.
The main reason is the growing dissatisfaction, not to mention downright disillusion, with President Aliyev's authoritarian regime.

Ich fürchte, daß die Desillusionierung und die Erpressung, heute über die Zollunion, morgen über Zypern, unsere Beziehung zu diesem großen Land zutiefst trüben.
I fear that disillusion and blackmail, today regarding the Customs Union, tomorrow regarding Cyprus, may deeply trouble our relations with this great nation.

Verwundung, Kälte und Hunger überschatteten bald das Pflichtbewusstsein und die Solidarität der Männer und führten zur Desillusionierung der Truppen.
Wounds, cold and hunger soon overshadowed the sense of duty and solidarity of the men and led to disillusionment amongst the troops.

Sichtbarkeit vs. Unsichtbarkeit, Wissen und Macht, Illusionierung und Desillusionierung stehen im Fokus und weisen auf aktuelle gesellschaftliche Debatten.
Visibility vs. invisibility, knowledge and power, illusions and disillusions are the focus and point to the current social debate.

Wozu eine optimistische Politikgestaltung ohne Bodenhaftung führt, ist derzeit nur allzu offenkundig und trägt Schuld an der Verzweiflung mancher und der Desillusionierung vieler.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.

Eins ist dennoch klar: Chavez war der erste Machthaber seiner Generation, der die Ermüdung und Desillusionierung der Region vom Neoliberalismus erkannt und neue Regeln ins Spiel gebracht hat.
Yet one thing is clear: Chavez was the first ruler of his generation to recognize the region's fatigue and disillusion with neo-liberalism, and to propose new rules of the game.

Die Desillusionierung begünstigte die Verwendung des Orients als Projektionsfläche für alles Negative, und es war ein Leichtes, den Islam für die negativen Eigenschaften des Orients verantwortlich zu machen.
This disillusionment promoted the use of the Orient as a surface on which to project everything negative, and it was easy to hold Islam responsible for the negative features of the Orient.

Ich anfangen der Motor das Fleisch zu erfreuen ich starten Sie den Motor schneiden Sie zweimal in Hälfte Dunkelheit Desillusionierung Horror Vergessenheit schlechte Sache.
I start the motor to delight the fleshI start the motor cut you twice in halfDarkness disillusion horror oblivion bad thing.

Die Konsequenzen sind katastrophal: Desillusionierung unserer Partner, mangelhafte Wirtschaftsentwicklung, unkontrollierte Auswanderungsströme nach Europa sowie vielerorts eine Verschärfung des Fundamentalismus.
The results of all this are disastrous: the disillusionment of our partners, inadequate economic development, illegal immigration into Europe and a general upturn in fundamentalism.

Die im letzten Kriegsjahr stattfindenden massenhaften Desertionen von Soldaten waren Ausdruck der Desillusionierung und Kriegsunwilligkeit der Truppen.
The mass desertion of soldiers in the last year of the war was an expression of the disillusionment and war fatigue of the troops.

Das eine zeigt aufwärts, das andere abwärts.10 Der Tiefpunkt der Desillusionierung wird von Mozart in der Tonart f-moll gesetzt("… nie euren Tempel sehn!"), während das Motto-Thema der Entwicklung aus E-Dur geboren wird.
One points upwards, the other downwards.10 The nadir of disillusionment is scored by Mozart in the F minor key("… nie eu'ren Tempel sehn!"), while the development(motto-theme) is born out of E major.

Ein Ort, an dem Andy Warhol fest etablierte Konventionen in der Welt der Kunst über den Haufen warf und die Ramones den Soundtrack zur Desillusionierung einer ganzen Generation komponierten.
A place where Andy Warhol shattered established conventions in the art world and The Ramones wrote the soundtrack to the disillusionment of an entire generation.

Das hat zu einiger Desillusionierung in der Öffentlichkeit beigetragen, was wiederum zu einer geringen Wahlbeteiligung und einem für die Demokraten weniger befriedigenden Ergebnis geführt hat, als es sonst hätte erreicht werden können.
That has led to some disillusionment on the part of the public, which led in turn to a low turnout in the elections and a less satisfactory result for the democrats than they might otherwise have achieved.

Es wirkt so, als leide die Figur hier nicht nur an den Folgen einer bedrückenden Nacht, sondern als lasse sie sich auch als Verkörperung jener Desillusionierung deuten, die im Deutschland der Nachkriegszeit nach dem Untergang des Nationalsozialismus weit verbreitet war.
It would seem that the figure is not merely suffering the consequences of a heavy night, but is rather to be read as an embodiment of the disillusionment rife in postwar Germany following the fall of National Socialism.

Ich sehe die Gefahr, dass es zu einer noch stärkeren Entfremdung und Desillusionierung unter den Bürgern der Beitrittstaaten und der 15 derzeitigen Mitgliedstaaten kommen könnte, wenn wir eine konstitutionelle Änderung von so großer Tragweite in einer so späten Phase des Erweiterungsprozesses durchpeitschen.
I fear that railroading through a constitutional change of such magnitude at such a late stage in the enlargement process could lead to further disaffection and disillusionment amongst the people of the accession states and of the current 15.

In Guyana haben Aluminium-Arbeiter Versuche des Managements sowie nationaler und staatlicher Vertreter angeprangert, die Partizipation der Arbeiter zu sabotieren- was zum Anwachsen von Unzufriedenheit und Desillusionierung unter Arbeitern gegenüber der Regierung geführt hat.
In Guayana, aluminum workers have denounced a number of attempts by management, and national and state officials, to sabotage workers' participation- which has increased discontent and disillusionment among workers toward the government.

Wenn Desillusionierung und Perspektivlosigkeit nicht noch stärker in populistischen Protest oder militante Radikalisierung umschlagen sollen, müssen Regierungen die Forderungen ihrer Gesellschaften nach mehr politischer, sozialer und wirtschaftlicher Teilhabe ernstnehmen und nach neuen Wegen des Dialogs suchen.
If disillusionment and lack of opportunity is not to transform still more strongly into populist protest or militant radicalization, governments must take their citizens' demands for more political, social and economic participation more seriously, and search for new paths of dialog.

Mit der Verbreitung von Berichten über lockere Einstellungen zum Datenschutz, mangelnden Respekt für die Würde der weniger Glücklichen und einem wachsenden Gefühl, Technologieunternehmen würden dem Rest der Welt am liebsten ihre politische Lieblingsagenda aufdrücken, steigen Unzufriedenheit und Desillusionierung.
With proliferating reports of lax attitudes toward data privacy, wanton disregard for the dignity of the less fortunate, and a growing sense that technology companies are pushing their preferred policy agenda on the rest of the world, discontent and disillusion are rising.