ERNÜCHTERUNG на Английском - Английский перевод

• disillusionment
• disenchantment
• disillusion
• disappointment

Примеры использования Ernüchterung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Doch was folgte war Ernüchterung.
But what followed was a disillusion.

Nichtbegierde hat Ernüchterung als seine Grundvoraussetzung.
Dispassion has disenchantment as its prerequisite.

Jenseits der revolutionären Ernüchterung.
Beyond Revolutionary Disillusion.

Ernüchterung: Keine Einigung bei Atomverhandlungen mit dem Iran.
Kerry: No deal yet in nuclear talks with Iran.

Der Reform folgte bald Ernüchterung.
The reform was soon followed by disenchantment.

Die Lehren über Ernüchterung, Nichtbegehren und Befreiung.
The teachings on disenchantment, dispassion, release.

Sicherlich gibt es jedoch Aufkommen eines Sinnes für Ernüchterung.
Though, it gives rise to a sense of disenchantment.

Was war die größte Ernüchterung für die Netzgeneration?
What was the most disillusioning for the net generation? Â?

Auf den anfänglichen Hype um die Crowd folgte Ernüchterung.
The preliminary hype surrounding the crowd was followed by disillusionment.

Es wurde ersetzt durch Ernüchterung, Enttäuschung und Verzweiflung.
It's been replaced with disillusion, disappointment and despair.

Dennoch droht der Hoffnung der Menschen immer wieder Ernüchterung.
And yet a fine human hope is constantly threatened by disenchantment.

Als der Rausch der Ernüchterung weicht, schlägt Julies Leidenschaft in Hass um.
As her excitement gives way to reality, Julie's passion turns to hate.

Die anfängliche Begeisterung weicht während der Kriegszeit Ernüchterung.
The initial enthusiasm turned to disillusionment as the war progressed.

Die Koexistenz(sub Art artis) von Ernüchterung und Schaffenskraft.
The coexistence(sub kind artis) of disenchantment and creativeness.

Ernüchterung hat Wissen und Vision von Dingen, wie sie tatsächlich gegenwärtig sind, als Grundvoraussetzung.
Disenchantment has knowledge& vision of things as they actually are present as its prerequisite.

Die Ukrainer müssen dies selbst entscheiden und so die postrevolutionäre Ernüchterung überwinden.
It is up to Ukrainians to decide this for themselves and thus to overcome post-revolutionary disillusion.

Nach dem Auspacken stellt sich die erste Ernüchterung ein, da nur der übliche Standard-Lieferumfang geboten wird.
During unpacking, disappointment initially sets in, because only the most standard accessories are included.

LONDON- Die jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament standen unter dem Zeichen von Ernüchterung und Verzweiflung.
LONDON- The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair.

Ertragreiche Ernüchterung: Wenn ihr eine Zerschmetterfertigkeit einsetzt, erhaltet ihr für 5 Sekunden 1 Stapel Stabilität.
Bountiful Disillusionment: Whenever you use a shatter skill, you gain 1 stack of stability for 5 seconds.

Ohne politische Reformen wird Chinas Selbstvertrauen sich schnell in Ernüchterung, oder sogar Selbsttäuschung, verwandeln.
Without political reforms, China's confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion.

Stellen Sie sich die Ernüchterung... die Scham und den Ekel vor... jetzt, da ich Sie durchschaue... Sie und Ihren armseligen Ehrgeiz?
Can you imagine... the disillusionment, the shame... and the disgust I feel... now that I see through you... and your stupid, pitiful, naked ambition?

Die Art und Weise, wie"Dark Side Of The Moon" einige Gefühle von Ernüchterung eines jungen Erwachsenen artikuliert, ist absolut zeitlos.
The way"Dark Side Of The Moon" articulates some sense of early adult's disenchantment is absolutely timeless.

An der Ziellinie die Ernüchterung: Die Stoppuhr war nicht so eingestellt wie gewünscht, sie lief immer weiter, also Rundenzeit hochrechnen.
At the finish line the disillusion: The stop watch was not adjusted like it should be, the time continued to count, therefore the round time has to be forecasted.

Sascha Gysel: Die Banken können heute dank ihrer größeren Erfahrung die Projekte besser priorisieren, das als Ernüchterung zu interpretieren, ist falsch.
Sascha Gysel: Thanks to their greater experience, banks can now better prioritise projects; interpreting that as disillusionment is wrong.

Beim ersten Hotel angekommen dann aber die Ernüchterung, da dieser Preis nur online zu buchen ist und direkt vor Ort 35$ plus Steuer kostet.
At the first hotel then, however, the disillusionment, this price is to be booked only on-line and as a walk in, the hotel costs 35$ of plus tax.

Ernüchterung; Ablehnung, Empörung, Überdruß; Das geschickte Abwenden des Geistes von der bedingten samsarischen Welt in Richtung des Überweltlichen und nibbāna.
Disenchantment; aversion; disgust; weariness. The skillful turning-away of the mind from the conditioned samsaric world towards the unconditioned, the transcendent- nibbāna.

Und auch, wenn die Schritte der Atemmeditation zu einem Sinn von Ernüchterung und Nichtbegehren führen, tun sie dies nicht in einer freudlosen Art.
And even though the steps of breath meditation eventually lead to a sense of disenchantment and dispassion, they don't do so in a joyless way.

Leider kam jedoch nach dem zweiten Heat die Ernüchterung, wegen Überholen unter gelb folgte ein Wertungsausschluss und Toni verpasste knapp den Finaleinzug.
Unfortunately the disillusionment came after the second heat: Due to his overtaking someone during a yellow phase he was excluded from the ranking and missed entering the final races.

Macron steht daher vor einer gewaltigen Aufgabe: Er hat eine letzte Chance, Frankreich zu reformieren und die totale Ernüchterung rückgängig zu machen, die die Franzosen in Bezug auf ihre politischen Führer empfinden.
Monsieur Macron therefore has a solemn task- a last chance to reform France and reverse the utter disillusion that many French people feel about their leaders.

Solange die konkreten Probleme der Massen nicht gelöst werden, können Ernüchterung, Entmutigung und Skepsis eintreten und Bedingungen für eine Rückkehr der Oligarchie schaffen.
Unless the concrete problems of the masses are solved, disillusionment, demoralisation and scepticism can set in and create the conditions for the oligarchy to come back.