ENTZAUBERUNG на Английском - Английский перевод

• disenchantment
• demystification

Примеры использования Entzauberung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Einsatz neuester Technologien muss nicht automatisch Entzauberung oder Untreue gegenüber dem Werk bedeuten.
The use of new technologies does not automatically mean to disenchant or betray the original.

Weder attackiert, noch direkt analysiert van den Daele den angeblich unvermeidlichen Prozess der Entzauberung.
Van den Daele neither attacks nor directly analyzes the allegedly inevitable process of disenchantment.

Die entscheidende Vorarbeit zur Entzauberung der Enigma-Maschine war allerdings bereits in den 1930er Jahren in Polen geleistet worden.
However, the crucial preparatory work for the disenchantment of the Enigma machine had already been done in Poland in the 1930s.

Von einem Film wie Wizard of Oz können wir lernen, dass die Logik der Entzauberung nicht ausreicht.
What we can learn from a film like Wizard of Oz is how the logic of de-mystification is not enough.

Wir haben die Entzauberung unserer RepräsentantInnen miterlebt, der kulturellen und politischen Eliten, der EntscheidungsträgerInnen und Medien.
We have witnessed the demystification of our representatives, be they cultural or political elites, policymakers or the media.

Neben der Überforderungstaktik unter dem eigenen Namen, folgt nun die Entzauberung der vierten Wand.
Next to the tactics of overextension under his own name, now the demystification of the fourth wall is following.

Dadurch wird Lebensreform integraler Teil der Entzauberung, womit aus ihr weitere Formen der sozialen Praxis, vor allem natürlich die Pädagogik hervorwachsen können.
Thus, the life reform becomes integrant part of the disenchantment, with what mainly naturally the pedagogic can grow up from its further forms of the social practice.

Kurz gesagt, ob es ursprünglich seine Absicht oder nicht war, wird die Entzauberung den Gegenstand van den Daeles Werkes.
In short, whether this was originally his intention or not, disenchantment ultimately becomes the subject-matter of van den Daele's work.

Die Emanzipativität der Lebensreform wird zur Praxis und als solche wird sie zum organischen Bestandteil von Säkularisation, Modernisierung und Entzauberung.
The emancipativity of the life reform becomes practice and as such, becomes organic constituent of the secularization, modernization and disenchantment.

Hamanns ganzer philosophischer Diskurs richtet sich also GEGEN den Prozess der Entzauberung oder was dasselbe bedeutet, FÜR einen Prozess der Wiederverzauberung der Welt.
Hamann's whole philosophical discourse is then orienting against the process of disenchantment or, what means the same, toward the re-enchantment of the world.

Dieses Bild drückt vor allem das Unbehagen gegenüber bestimmten Aspekten der Moderne- den Geschlechterrollen und der Entzauberung der Welt- aus.
This image is essentially an expression of our doubts about certain aspects of modern times: gender roles and the demystification of the world.

Die philosophische Anstrengung Hamanns begnügt sich aber mit dem Kampf gegen den Prozess der Entzauberung nicht, er weitet sich diese Mission in der Richtung einer bewussten Wiederverzauberung der Welt aus.
Hamann's philosophical effort is however not content with the struggle against the process of the disenchantment, he expands this mission in the direction of a conscious re-enchantment of the world.

Hinter all diesen Bestrebungen laesst sich unschwer eine allgemeine Tendenz erkennen, die geradezu als ein Fokus Hamanns Kampf gegen die Entzauberung zusammenfasst.
Behind all these efforts, it is easy to identify a general trend, which quite summarizes Hamann's struggle against the disenchantment as a focus.

Erreicht die Repräsentanz der Lebensreform ihre adäquate Präsenz im Prozess der Modernisierung und Entzauberung, ersteht eine qualitativ neue Situation, und zwar nicht nur theoretisch, sondern im historischen praktischen Prozess selber.
Does the representation of the life reform achieve its adequate presence in the process of modernization and disenchantment, then a qualitatively new situation arises, and indeed not only theoretically, but in the historical practical process itself.

Ein Gespenst geht um- nicht nur in Europa: Ratlosigkeit als Folge des offensichtlichen Scheiterns der großen Utopien und der Entzauberung der globalisierten Welt.….
A spectre is haunting us- and not just in Europe. We have confusion following the collapse of the great utopian dreams and disenchantment with globalisation.….

Van den Daele erörtert Max Webers Idee der"Entzauberung" und argumentiert, dass die Wurzeln der Entzauberung in der Entpersönlichung und Kontextualisierung des Wissens- beide Produkte des Instrumentalismus- zu finden sind.
Van den Daele takes up Max Weber's idea of'disenchantment' and argues that the roots of disenchantment are to be found in the depersonalization and decontextualization of knowledge, both being the products of instrumentalism.

Gleichzeitig zeigt eine verborgene Geschichte in Petrolio, dem unvollendeten Romans Pasolinis, wie die Entzauberung unserer Zeit und die Geheimnisse des Lebens zu meistern sind.
Meanwhile, a hidden story in Petrolio, the unfinished novel by Pasolini, becomes a guide to the disenchantment of our time and the mysteries of life.

In diesem Zuge führt Hamann eine pausenlose Taetigkeit philosophischer Umwertung durch, die aber alle auch dem großen Ziele der Kritik der Entzauberung, bzw.
In this course, Hamann is carrying out an incessant activity of philosophical transvaluation, that is however subordinated to all main objectives of the criticism of the disenchantment, or rather of the re-enchantment.

Dabei entpuppen sich die Kreise nach ihrer Entzauberung in der Welt der Wissenschaft als ein weiteres Wunder der Evolution, als eine einzigartige Anpassung an extreme Trockenheit wie die Lebenden Steine, die Welwitschia mirabilis oder die sandtragenden Pflanzen.
In the world of science, however, the fairy circles, after their demystification, turn out to be another wonder of evolution- a unique adaptation to extreme aridity like lithops, the Welwitschia mirabilis or the plants of the genus Psammophora.

Wrights Gemälde zeigt die ästhetische Allianz von Wissenschaft und Religion und liefert somit ein Angebot, die Natur nach der Entzauberung der Welt im ästhetischen Schein wiederzufinden.
Wright's painting shows an aesthetic alliance between science and religion and thus is a proposal for rediscovering nature in aesthetic shine after the disenchantment of the world.

Die Entzauberung erzeugt das'entpersönlichte' Wissen, welches wiederum personalisiert werden kann- van den Daeles nimmt hier Michael Polanyis Begriff des'personalisierten Wissens' auf- nicht in dem kognitiven Bereich, sondern eher in dem Bereich der praktischen Fähigkeiten.
Disenchantment produces'disembodied' knowledge which in turn can be personalized- van den Daele adopts here Michael Polányi's notion of'personalized knowledge'- not in the cognitive domain, but rather in the domain of practical skills.

Hinter all diesen Bestrebungen laesst sich unschwer eine allgemeine Tendenz in der Königsberger Diskussion erkennen, die geradezu als ein Fokus Hamanns Kampf gegen die Entzauberung zusammenfasst.
Behind Hamann's efforts, we can also recognize a general tendency in the Königsberger discussion, which summarizes absolutely as a focus of Hamann's fight against the disenchantment.

An dieser Stelle wird es niemandem mehr schwerfallen, in dieser Eigenschaft Hamanns entscheidenden Angriff auf den Prozess der Entzauberung zu entdecken- von der einen Richtung aus wird dadurch der szientistisch-rationale Entzauberungsprozess aufgehalten, von der anderen Richtung werden szientistische und nicht-szientistische Aussagen als gleichberechtigt aufgefasst, was wieder zu einem Text führt, in dem der Entzauberungsprozess sich nicht zur Geltung bringen kann.
At this point, it is no longer difficult for anyone to discover in this quality of Hamann the decisive attack on the process of the disenchantment- in a sense, the scientist-rational disenchantment process is thus held up, in another sense the scientist and non-scientist statements are conceived as equal, what leads again to a text, in which the disenchantment process cannot be brought to validity.

Hinter all diesen Bestrebungen laesst sich unschwer eine allgemeine Tendenz in der Königsberger Diskussion erkennen, die geradezu als ein Fokus Hamanns Kampf gegen die Entzauberung zusammenfasst.
Behind Hamann's efforts, we can also recognize a general tendency in the future Königsberg discussion, becoming determinant for the whole Europe, which appears absolutely as a focus of the battle against the disenchantment.

Wenn wir in dieser Arbeit Hamanns Kampf gegen die Entzauberung in den Mittelpunkt stellten und uns dabei über mangelnde Hintergrundkenntnisse beklagten, so müssen wir dasselbe auch bei den Kant-Rekonstruktionen tun, wo gerade Kants wissenschaftstheoretische und methodische Voraussetzungen des öfteren vergessen werden und viele Problemlösungen in diesem Kontext als par excellence philosophische erscheinen, die allein als triviale Konsequenzen dieses szientistischen Hintergrundes aufgefasst werden dürften.
If we focussed in this work Hamann's struggle against the disenchantment and complained about the lacking background's knowledges, then we should make the same with Kant's reconstructions, where precisely Kant's epistemological and methodological hypotheses have most often been forgotten and many solutions to problems appear in this context as philosophical par excellence, that might be alone conceived as trivial consequences of this scientist background.

Mit seinen stillen, aber markanten Interventionen gelingt es Andreas Karl Schulze Räume und Betrachter in eine Art Schwebezustand zwischen Verzauberung und Entzauberung zu versetzen- dabei liegen die Mittel der Verzauberung immer offen da.
With his quiet yet striking interventions, Andreas Karl Schulze succeeds in placing spaces and viewers in a type of state of uncertainty between enchantment and disenchantment- in which the means of enchantment are always openly present.

Geht dieser Prozess ohne Emanzipation vor sich, so erscheint er vor uns notgedrungen als einer des steten Verlustes, der ja- wie kaum anders zu erwarten- mit derselben Notwendigkeit zu Attitüden führen muss, die sich gegen Modernisierung, Rationalisierung und Entzauberung gerichtet sind.
This process going on without emancipation, it appears in front of us necessarily as one of the permanent loss, that indeed- like hardly differently expected- must lead with the same necessity to attitudes, that are oriented against modernization, rationalization and disenchantment.

Dank der Digitalisierung der im Original im Hochschularchiv der ETH Zürich liegenden Briefe von Carl Gustav Jung an den anfänglich väterlichen Freund und späteren Kontrahenten Sigmund Freud kann Rede und Gegenrede der beiden Psychiater, spannungsgeladener Elan und nüchterne Entzauberung, ereignisbezogener Austausch und fachliche Bewertung neu im Netz nachgelesen werden.
The original letters from Carl Gustav Jung to his initially fatherly friend and eventual rival Sigmund Freud are curated by ETH Zurich University Archives. Thanks to their digitization, speech and counter speech between the two psychiatrists, the electric vigour and sober disenchantment, the event-related exchange and expert assessment, can now be read on the internet.