DESPOTISMUS на Английском - Английский перевод

• despotism

Примеры использования Despotismus на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seid gegrüßt Brüder und Befreier, Bezwinger des Despotismus!
Hail to you, brother and liberator, conqueror of despotism!

Aberglaube ist die Mutter des Despotismus; Christentum ist der Vater der Freiheit.
Superstition is the mother of despotism; Christianity is the parent of liberty.

In der Türkei war diese Tradition sehr stark ausgeprägt, da sie die Spitze der Pyramide dieses Despotismus in unserer Region bildete.
Turkey has a particularly long tradition in this respect because it was at the top of the pyramid of despotism in our region.

De Tott zufolge wären alle Opfer des Despotismus gerne selbst Despoten und seien es denn auch, wann immer sie könnten.
According to De Tott, all victims of despotism would like to be despots themselves and became such whenever the opportunity presented itself.

Bei beiden Gelegenheiten besiegelte die Proklamierung, die Oktroyierung des allgemeinen Stimmrechts den Triumph des Despotismus.
On both of these occasions the victory of despotism was sealed by the proclamation, the imposition of universal suffrage.

Dem ersten, auf Despotismus und Sklaverei gegründeten, barbarischen und halbbarbarischen Stadium gehören die alten Natur- und Volksreligionen an.
The ancient national religions belong to the first barbarian and semi-barbarian stage based on conditions of despotism and slavery.

Zusammenfassung Im Laufe seiner Geschichte hat das algerische Volk allen Formen von Dominanz standgehalten, ausländischer Besatzung sowie internem Despotismus.
Summary Throughout their history, the Algerian people have resisted every form of domination, whether by external occupation or internal tyranny.

Ein Imperium ist Despotismus, und ein Imperator ist ein Despot, durch kein Gesetz gebunden, keiner Einschränkung außer durch seinen eigenen Willen unterworfen.
An empire is a despotism, and an emperor is a despot, bound by no law or limitation but his own will; it is a stretch of tyranny beyond absolute monarchy.

Obwohl die Baath-Parteien in Syrien und im Irak bittere Feinde waren, konnten sie sich damit trösten, dass beide einer Verschwörung des Despotismus angehörten.
Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms.

Für Eton stand der Despotismus des Sultans in enger Beziehung zum"Aberglauben" und den"Vorurteilen" des Volkes, die er ihrerseits vom Islam herleitete, den er für"absurd" hielt.
For Eton, the Sultan's despotism was closely related to the people's"superstition" and"prejudices", the foundations of which he identified in Islam, which he considered to be"absurd.

Es war Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu(1689-1755)[], der in seinem Werk De l'esprit des lois(1747) eine umfassende Theorie, einen Idealtypus des Despotismus schuf.
Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu(1689-1755)[] created in his work De l'esprit des lois(1747) a comprehensive theory and ideal type of despotism.

Dass eine Verschwörung zugunsten des Despotismus gegen die Freiheit, der Unfähigkeit gegen das Talent, des Lasters gegen die Tugend, der Unwissenheit gegen die Aufklärung existiert….
Learn that there exists a conspiracy in favour of despotism against liberty, of in capacity against talent; of vice against virtue, of ignorance against enlightenment….

Die Präambel dieser Verfassung, die mit den Worten„Wir, das ägyptische Volk“ beginnt, kann als scharfer Angriff auf die gegenwärtige politische Ordnung in Ägypten interpretiert werden. Gefordert wird darin auch das Ende der Angst und des Despotismus.
Its preamble, which opens with the phrase“We, the Egyptian people,” can be read as a scathing attack on Egypt's current political order, and calls for an end to fear and despotism.

Sie müssen verstehen, dass es eine Verschwörung zugunsten des Despotismus und gegen die Freiheit, für die Untauglichkeit gegen das Talent, für das Laster gegen die Tugend, oder Unwissenheit gegen Licht gibt!….
You must understand that there exists a conspiracy in favor of despotism, and against liberty, of incapacity against talent, of vice against virtue, or ignorance against light!….

Lassen Sie mich stattdessen Folgendes sagen: der Präsident dieser Kammer sollte das ganze Haus verkörpern, einschließlich derjenigen, die Minderheitenansichten ausdrücken, und wenn Sie uns unterschiedlich behandeln, öffnen Sie dem Despotismus Tür und Tor.
Instead, let me say this: the President of this Chamber is meant to embody the entire House, including those who espouse minority views, and when you treat us differently you open the door to despotism.

Religion plus Verwaltung ist gleich Despotismus", ist nach Angaben des vertretenden Informations- und Kulturministers Abdul Hamid Mubariz einer der"blasphemischen" Sätze, die zum Arrest der Journalisten führten.
Religion plus governance is equal to despotism", is according to deputy information and culture minister Abdul Hamid Mubariz one of the"sacrilegious" remarks, leading to the arrest.

Besorgniserregend sind eine gewisse Desinstitutionalisierung der Region, der Prestigeverlust der Parteien und der Politiker, das Wiedererstarken gewisser populistischer Bewegungen und des Despotismus, der so viele Probleme in Lateinamerika verursacht hat.
The de-institutionalisation of the region, the loss of prestige of parties and politicians, the strong upsurge in certain populist movements and tyranny that have caused so many problems in Latin America are all worrying.

So war es insbesondere im Zeitraum nach dem XVII. Parteitag, als dem Despotismus Stalins viele ehrliche, der Sache des Kommunismus ergebene, hervorragende Parteifunktionäre und einfache Parteiarbeiter zum Opfer fielen.
This was especially true during the period following the 17th Party Congress, when many prominent Party leaders and rank-and-file Party workers, honest and dedicated to the cause of Communism, fell victim to Stalin's despotism.

Das Geistliche Oberhaupt schloss damit, dass die 60 Jahre währenden ergebnislosen Bemühungen des Imperialismus und Israels, die Stimme der Palästinenser zu ersticken, und die jüngsten Rückschläge der USA im Irak und Afghanistan zeigen, dass die Islamische Ummah dem Despotismus und gottlosem Heidentum widerstehen kann.
The six-decade-long fruitless efforts of the Imperalism and Israel in snuffing out the voice of Palestinians and the recent setbacks in Iraq and Afghanistan indicates that the Islamic Ummah can stand against despotism and paganism.

Ihr Protest gegen„sowjetische Wahlpraktiken“ wendet sich gegen jene Kombination aus Despotismus und Korruption, die kennzeichnend ist die Sowjetmacht von gestern und die russische Macht von heute- mit einer uns von den arabischen Revolutionären vertrauten Rhetorik.
In their denunciation of“Soviet electoral practices,” they reject the combination of despotism and corruption that characterized Soviet power yesterday and Russian power today- rhetoric familiar from Arab revolutionaries.

Nichts wird die Feinde dieses Prozess glücklicher machen als das Scheitern des venezolanischen Weges zur Arbeitermitverwaltung, denn vor allem die ArbeiterInnen in Lateinamerika, aber auch anderswo, beginnen die Entwicklung der Arbeitermitverwaltung als echte Alternative zum Despotismus an ihren Arbeitsplätzen zu betrachten.
Nothing will make the enemies of this process happier than the failure of Venezuela's path to co-management, because workers, especially in Latin America but elsewhere too, are starting to look at the development of co-management here as a real alternative to the despotism of the workplace.

Robespierres Unterscheidung zwischen dem Terror der Freiheit und dem des Despotismus und seine moralische Verherrlichung des ersteren zählen zu den am überzeugendsten verdammten Verirrungen, auch wenn der weiße Terror blutiger war als der rote.
Robespierre's distinction between the terror of liberty and the terror of despotism, and his moral glorification of the former belongs to the most convincingly condemned aberrations, even if the white terror was more bloody than the red terror.

Die logischen Schlussfolgerungen in Bezug auf die zu ergreifenden Maßnahmen sind eindeutig: Durch Stärkung der Zivilgesellschaft- mittels gesetzlich verankerter Rechte und langfristiger wirtschaftlicher Entwicklung- und durch Aufstellung klarer Regeln zur Gewährleistung der Rechenschaftspflicht lassen sich politischer Despotismus und Korruption unter Kontrolle bringen.
The implications for action are clear. By strengthening civil society- through legal rights and long-term economic development- and instituting clear rules to ensure accountability, political despotism and corruption will be brought under control.

So entsteht Differenz zwischen»Monarchie« und»Monarchie«- dem»östlichen« Despotismus gegenüber erscheint die Feudalmonarchie als wirkliche Monarchie als die gute Hälfte, und zwar auf der Grundlage der von Hegel positiv genannten Momente der konkreten Freiheit.16.
So arises the difference between"monarchy" and"monarchy"- vis-Ã-vis the"Eastern" despotism, appears the feudal monarchy as a real monarchy as the good half, and indeed on the basis of the moments of the concrete freedom positively named by Hegel 16.

Vom historischen Gesichtspunkt treue, psychologisch treffende und dramatisch hinreißende Darstellung der charakteristischen Atmosphäre des Despotismus und seiner Grausamkeit im Kontrast mit der Zerbrechlichkeit des Menschen- das alles machte aus dem Spiel von Merežkovskij ein der suggestivsten Bildern der russischen Geschichte.
Historically accurate, psychologically precise and a dramatically moving depiction of the demonic air of despotism and its cruelty in contrast with the fragility of humans- a combination of all of these made Merezhkovsky's play into one of the most impressive portrayals of Russian history.

François de Tott(1733-1793) traf überall im Osmanischen Reich auf Despotismus, da er glaubte, dass der Despotismus ein grundsätzliches Merkmal der osmanischen Gesellschaft sei, und dass Despotismus und Sklavenmentalität, die er im Prädestinationsglauben der Muslime begründet sah, Charakterzüge der Türken seien.
François de Tott(1733-1793) encountered despotism everywhere in the Ottoman Empire because he believed it to be a fundamental characteristic of Ottoman society and that despotism and slave mentality, which he thought was rooted in the Muslim belief of predestination, were character traits of the Turks.

Aber es gab auch andere Entwicklungen im Zusammenhang mit der gemeinsamen bereits zu diesem Zeitpunkt die Tradition des Despotismus und Willkür Behörde Ivan inhaftiert sein Enkel Dmitry, ganz zu schweigen von den Hinrichtungen sowie die Inhaftierung von Menschen der unteren Rang, massive Zwangsumsiedlungen der Einwohner von Nowgorod, Twer, Vyatka….
But there were other trends associated with common already by that time the tradition of despotism and arbitrary authority Ivan jailed his grandson Dmitry, not to mention the executions and the imprisonment of people of lower rank, massive forced relocation of inhabitants of Novgorod, Tver, Vyatka….

Die ganze Bevölkerung sei der Willkür und dem ausbeuterischen Despotismus der militärischen Eliten schutzlos ausgeliefert. Des­potismus und Ausbeutung hätten dazu geführt, dass die Länder des Nahen Ostens gänzlich verödet seien, ein Topos, der nicht nur in der Zeit der Aufklärung herumgereicht wurde, sondern bereits in Reiseberichten des 16. Jahrhunderts zu finden ist.
He held that the entire population was exposed to the arbitrariness and predatory despotism of the military elites and that despotism and exploitation had resulted in the countries of the Middle East being entirely desolate, a topos that not only circulated in the age of Enlightenment but already in travel accounts of the 16th century.

Genosse Lenin war der Führer der russischen Bolschewiki im Kampf gegen den zaristischen Despotismus und dessen imperialistischen Unterstützer. Lenin trat gegen den Zarismus auf, gegen Sklaverei und Leibeigenschaft, gegen die Lohnsklaverei der russischen Arbeiter, gegen die unerträgliche Ausbeutung, die den gierigen Klasseninteressen des Zaren diente.
Comrade Lenin was the leader of Russian Bolshevists in the struggle against Czarist despotism and its world imperialist supporters who condemned oppressed Russian workers to feudal slavagist serfdom and unbearable exploitation in benefit of their greedy class interests.

Das Treffen in Rom stellt daher eine Gelegenheit dar, den herrschenden Despotismus in Italien anzugreifen, ist Zeitpunkt und Anlaß, gegen die Verletzung der durch die Verfassung garantierten Rechte zu protestieren, stellt einen Punkt der Wiederaufnahme des Kampfes dar, nicht nur Haj Ali, sondern auch die legitimen Vertreter des irakischen Volks nach Europa zu bringen, um die geplante internationale Konferenz abhalten zu können.
The forthcoming meeting in Rome therefore will be an occasion to attack the ruling despotism in Italy, a moment of protest against the violation of the constitutional rights, a point to re-launch the struggle for bringing not only Haj Ali but also the legitimate representatives of the Iraqi people to Europe in order to hold the scheduled international conference. Septembre 29.

Как использовать "despotismus" в Немецком предложении

Inwiefern die Gleichheit den Despotismus befördert.

Die Überwindung des betrieblichen Despotismus bzw.

Despotismus (vom griechischen Wort despotès, Meister).

Vom künstlerischen Despotismus zum städtebaulichen Dirigieren.

Dem Despotismus erteilt Kant eine Absage.

Freiprogrammierbares kreuzrippengewölbe trügt despotismus pyridoxol verbindungshaus.

Befreiung vom Despotismus der Fürsten und Könige.

In Persien dagegen herrschte Despotismus und Tyrannei.

Despotismus braucht niemand, weder oben noch unten.

Der Despotismus ist schon müde und krank.

Как использовать "despotism" в Английском предложении

Central despotism ignores inherent States’ Rights.

The population cannot bear the government’s despotism any longer.

Absolutism and despotism prevailed in the European continent.

Despotism cannot take America, without first taking me.

The fifth illness is despotism and tyranny.

That is what fascism and despotism look like.

All despotism chapters received and WARNINGLots checked!

Semiarid alkalescent Ephraim fumbling despotism blench predecease ritualistically.

The despotism of the Papacy in the Dark Ages.

In such conditions, people prefer despotism to anarchy.