DIE NEUE ARCHITEKTUR на Английском - Английский перевод

• the new architecture
• the new structure

Примеры использования Die neue architektur на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Neue Architektur der Gemeinschaft 03.06.
The Community's New Architecture 03.06.

Die Selbstmorde der GastarbeiterInnen in Dubai, die die neue Architektur nicht ertragen, weil schon während des Baus ihre Lebensbedingungen zerstört werden.
The suicides of immigrant workers in Dubai who cannot bear the new architecture because it destroys their living conditions even while it is being built.

Die Neue Architektur der Gemeinschaft.
The new architecture of the community.

Debs wurden bereits gebaut, und falls sie eine Version der Boot-Floppies auf der IA-64 Architektur zum Laufen bringen, könnte die neue Architektur für das Woody-Release bereit sein.
Package uploads should begin within the next week." Over 600. debs have been built, and if they can get a version of the boot-floppies working with IA-64, the new architecture could be suitable for release with woody.

Die Neue Architektur der Gemeinschaft.
The new architecture of the collective.

Die Klöster und Kirchen, das Empire und die wunderbare russische Moderne bestimmen den einzigartigen Stil der russischen Hauptstadt, aber die neue Architektur dominiert immer mehr über den historischen Teil der Stadt.
Monasteries and churches, Empire style and amazing Russian Art Nouveau define the inimitable style of Moscow, but in the meantime new architecture increasingly weighs upon the historical part of the city.

Wir bringen Ihnen die Neue Architektur näher und lassen die Vöglein für Sie zwitschern.
We help you to appreciate the New Architecture, and we ask the birds to sing for you.

Wir wollten den Produktionscharakter eines Weingutes unterstreichen und haben auch hier auf erdige Materialien gesetzt: Metall, Beton und Seekiefer vereinen die neue Architektur mit teils alten Restbeständen des Gebäudes.
We wanted to highlight the production character of a vineyard and we focused here too on earthy materials: metal, cement, and cluster pine conjoin the new architecture with parts of the old remainders of the building.

Die neue Architektur bietet dem Anwender bis zu 16 unabhängige Bus-Interfaces für CAN, CAN-FD, FlexRay, Automotive Ethernet und LIN.
The new architecture offers users up to 16 independent bus interfaces for CAN, CAN-FD, FlexRay, Automotive Ethernet and LIN.

Die Tour verdeutlicht die aktuellen Entwicklungen St. Paulis und zeigt die neue Architektur auf dem"Kiez", die im Spannungsverhältniss zwischen Rotlichtmilieu und Gentrifizierung entsteht.
The tour points out the current developments in and shows the new architecture coming into existence in the neighbourhood as a result of the tense relationship between the red-light district and gentrification.

Die neue Architektur bietet professionelles Speichermanagement mit hoher Anwenderfreundlichkeit und vereint Skalierbarkeit, Effizienz und niedrige Kosten in einem System.
The new architecture offers professional storage management with high user-friendliness and combines scalability, efficiency and reduced costs in one system.

Die umrissenen Perspektiven, die über rein finanztechnische Aspekte hinausgehen, sind grundlegenderer Art und lassen erkennen, wie die neue Architektur der Union mit Blick auf das Jahr 2010, das zugleich Zieljahr für eine Reihe von Tätigkeitsfeldern wie die Strategie von Lissabon und die Verkehrs- und Energiepolitik ist.
In addition to its purely financial content, the perspective outlined by the Commissiongives a more detailed picture of what amounts to a new architecture for the European Union up to and beyond 2010, which is the point of reference for several ongoingpolicies such as the Lisbon strategy, and transport and energy.

Die neue Architektur sollte auf einem Backbone basieren, der auf einem Industrie-PC eine Middleware anbietet, die alle Businessprozesse der Maschine(n) abbilden kann.
The new architecture should be based on a backbone, providing a middleware on an industrial PC which is able to map all business processes of the machines.

Im anschließenden Proof of Concept dienten ein repräsentativer Auszug des zentralen Abrechnungsprozesses im Batch und die Pflege von Stamm- und Bewegungsdaten im Online-Bereich als Testcase: Mit dem Prototypen wurde nachgewiesen, dass die einzelnen Sourcen-Typen(Migrationspfade) vollautomatisiert auf die neue Architektur und Zielsprache gehoben werden können.
In the following Proof of Concept, a representative extract of the central batch accounting process and the care of master and transaction data in the online area were used as test cases: The prototype proved that the individual source types(migration paths) can be raised fully automatically to the new architecture and target language.

Die neue Architektur vereinfacht Bereitstellung und Verwaltung der VDI-Hosts, indem mehrere VDI-Hosts über einen einzigen VDI-Agenten verwaltet werden können.
The new architecture simplifies the deployment and the management of the VDI hosts, allowing you to administer multiple VDI hosts through a single VDI agent.

Seewurfel wird also zu einem Projekt stadteplanerischen Ma?stabs, ein Viertel, ein echter Teil der Stadt, an die es sich anschlie?t, verbindet und sich integriert.Die Qualitat des Projekts liegt in der Synthese einiger grundlegender Elemente: Die zeitgenossische Sprache, mit der die Wohnungen entworfen sind, die Einzigartigkeit jeder derselben, die Art und Weise, in der die neue Architektur an das Profil der historischen Bauten erinnert.
Seewurfel thus becomes a project on an urban scale, a neighbourhood, a true portion of the city linked, reconnected and integrated with it. The project? s quality lies in its ability to synthesize a number of key elements: the contemporary vocabulary of the residential units, each one? s unique character, and the way in which the new architecture reflects the profile of the historic buildings surrounding it.

Allerdings muss die neue Architektur der wirtschaftspolitischen Steuerung Europas die Autonomie der Sozialpart ner und ihre Tarifverhandlungsfreiheit wahren.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.

Die neue Architektur der Gemeinschaftshilfe mit geografisch und auf Soforthilfe ausgelegten Instrumenten11 liefert den geeigneten Rahmen, um auf verschiedene Zusammenhänge und Voraussetzungen zu reagieren.
The new architecture of geographic and emergency instruments11 for Community assistance provides the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.

Vom Flame Tower des Büros HOK hin zur Baku Crystal Hall von GMP Architekten: Die neue Architektur der Hauptstadt versucht zu erstaunen und ruft Erstaunen bei den Menschen als Ausdruck eines Reichtums hervor, der aus den Entdeckungen der Erdöl- und Erdgasvorkommen entstammt.
From HOK's Flame Tower to GMP Architekten's Baku Crystal Hall, recent buildings in the capital seek to impress its people with the wealth resulting from recent discovery of oil and natural gas reserves.

Bis dahin wird die neue Architektur der Finanzmarktregulierung und -überwachung- entsprechend den Vorschlägen der Kommission und dem Übereinkommen mit Rat und Parlament- etabliert sein.
We will have the new architecture of financial regulation and supervision in place by then, following Commission proposals and agreement with the Council and in Parliament.

Elektromobilität wird erst erfolgreich, wenn die neue Architektur von Antrieb und Gesamtfahrzeug mit einer sinnvollen Anbindung an die intelligenten Stromnetze und einer zielorientierten Nutzung der Informationstechnik zusammengeführt wird.
Electric mobility can only be a success when the new architecture that consists of the powertrain and the complete vehicle has a viable connection to intelligent electricity grids and can make targeted use of information technology.

Die neue Architektur ermöglicht es Anwendungen auf Promira runterzuladen-Ihr Gerät zu aktualisieren, wenn Sie neue Funktionen benötigen und Notfall Lieferungen werden sofort ausgeführt, um Verzögerungen zu verhindern.
New architecture enables you to download applications to the Promira platform- Upgrade your device when you need new features and you will never wait for that emergency delivery in the middle of your project.

Veröffentlichung des Buches„Die neue Architektur der Pflege- Bausteine innovativer Wohnmodelle" mit Vorwort und Vorstellung von Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble.
Publication of„Die neue Architektur der Pflege- Bausteine für innovative Wohnmodelle"(‘The Latest Architecture for Care Facilities') with prologue from Wolfgang Schäuble, German Federal Minister for Finance.

Die neue Architektur etwa eines Ernst May in Frankfurt am Main schuf neue, helle und luftige Siedlungen am Stadtrand, um Menschen vom sozialen Elend der übervölkerten Innenstädte zu befreien.
The new architecture of an Ernst May in Frankfurt am Main created novel, well-lit and well-aired neighborhoods situated at the edge of the city, in order to liberate people from the social misery of the overpopulated city centers.

Die neue Architektur erzählt auf der Fassade vom Ort und von der technischen und gestalterischen Güte und Active Clean Air& Antibacterial Ceramic™ ist ein Beispiel für Verkleidungen, die ihr all das ermöglichen.
The façades of the new architecture tell us not only about the place but about the technical and design quality of a project, and Active Clean Air& Antibacterial Ceramic™ is an example of a form of cladding capable of doing this.

Während der Kunde die neue Architektur baut und teilweise in Jahresschritten ausrollt, muss die alte Plattform mit ihrer Architektur immer noch betrieben werden, bis der letzte Endkunde auf die neue Plattform migriert wurde.
While the customer is setting up the new architecture and gradually rolling it out in annual steps, the old platform with its architecture still needs to be operated until the last end customer has been integrated onto the new platform.

Die neue Architektur bietet dem Anwender bis zu 18 unabhängige Bus-Interfaces für CAN, CAN-FD, FlexRay, Automotive Ethernet und LIN. Hieraus resultieren zahlreiche Konfigurations- und damit Applikationsmöglichkeiten für eine optimale Anpassung an den Prüfling bzw. an die Prüfaufgabe.
The new architecture offers the user up to 18 independent bus interfaces for CAN, CAN-FD, FlexRay, Automotive Ethernet and LIN, resulting in numerous configuration and application options for optimum adaptation to the DUT or the test task.

Allerdings muss die neue Architektur der wirtschaftspolitischen Steuerung Europas die demokratischen Rechte der Mitgliedstaaten und ihrer frei gewählten Parlamente ebenso wahren wie die Autonomie der Sozialpartner und ihre Tarifverhandlungsfreiheit.
The new structure for European economic governance(EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.

Die weitgehend neue Architektur basiert auf In-Memory Computing(IMC) in Verbindung mit einer Vereinfachung des Datenmodells sowie dem neuen User-Interface«FIORI».
Its largely new architecture is based on in-memory computing(IMC) in conjunction with a simplified data model and the new user interface«FIORI».

Flo Clucas(UK/ALDE), Mitglied des Stadtrats von Liverpool, sagte, dass in der Krise"ganz Europa im gleichen Boot sitzt", und verglich die vorgeschlagene neue Architektur der EU-Regionalhilfe mit einer Rettungsaktion auf See.
Flo Clucas(UK/ALDE), Member of Liverpool City Council, said that in the crisis, the"whole of Europe was in the same boat", and compared the proposed new architecture of EU regional aid to a rescue at sea.