DIE NEUE STRUKTUR на Английском - Английский перевод

• the new structure
• the new set-up

Примеры использования Die neue struktur на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die neue Struktur wird mit 31. Juli 2009 umgesetzt.
New structure in effect on 31 July 2009.

Es ist außerdem hilfreich zu wissen, wie die alten Plug-in-Einstellungen auf die neue Struktur migriert werden.
It is also helpful to understand how the old plug-in settings are migrated to this new structure.

Die neue Struktur wird für alle lukrativ.
We will all profit nicely under the new structure.

Mit großer Freude nehme ich zudem zur Kenntnis, dass die neue Struktur der Stiftung die Verbindung zwischen dem Europäischen Parlament und der Stiftung stärkt.
I am also very pleased that the Foundation's new structure reinforces the link between the European Parliament and the Foundation.

Die neue Struktur wird bereits auf unseren Webseiten abgebildet.
This new structure is already build up in oure websites.

Nach der für Anfang Juli erwarteten Eintragung ins Handelsregister soll die neue Struktur rückwirkend zum 1. Januar in Kraft treten.
After the entry of the new companies in the commercial register at the beginning of July, this new structure will be implemented from 1 January 2015 retrospectively.

Die neue Struktur und die übersichtliche Navigation schaffen Transparenz.
A new structure and clear navigation create transparency.

Diese Auflistung ist weder als vollständig zu betrachten noch darf sie in dieser Phase als Vorschlag für die neue Struktur der Finanziellen Vorausschau interpretiert werden.
This list of tasks should not be regarded as final and, at this stage, is not to be regarded as a proposal for the financial perspective's new structure.

Die neue Struktur und Funktionsweise hat finanzielle Auswirkungen.
The combination of a new structure and new rules will have a financial impact.

Mit einem Ressort ausschließlich für Klimawandel und einem anderen, das Innovation und Forschung verbindet, zeugt die neue Struktur der Kommission eindeutig von einem ehrgeizigen Projekt und einer glaubwürdigen Strategie für Europa bis 2020.
The new structure of the Commission, with one portfolio exclusively for Climate Change and another that combines Innovation and Research, gives clear evidence of an ambitious project and a credible strategy for Europe through to 2020.

Die neue Struktur führt dazu, dass höhere Kurzschlussleistungen in den Stromnetzen auftreten können.
As a result of the new structure, higher short-circuit power may occur in the power grids.

Keine spiegelfechterischen Mechanismen, die den Schein, aber nicht die Wahrheit der Freiheit besitzen, werden uns weiterhelfen, die neue Struktur, wie eindrucksvoll auch immer sie erscheinen mag, wird nur ein weiteres Gefängnis werden und einen erneuten Befreiungskampf herausfordern.
No paltering mechanisms which have the appearance but not the truth of freedom, will help us; the new structure, however imposing, will only become another prison and compel a fresh struggle for liberation.

Die neue Struktur der Messe optimiert die Besucherführung und vereint Interessen von Ausstellern und Besuchern.
The trade show's new structure optimises visitor management and caters to the interests of exhibitors and visitors alike.

Das Setup- und Update-Tool wurde an die neue Struktur angepasst, bestehende Tabellen sollten mit den folgenden Statements aktualisiert werden(Beispiel): SQL-Statement.
The setup and update tool have been adapted to this new structure, but existing tables must be updated manually using the following statements(example): SQL-Statement.

Die neue Struktur führt dazu, dass höhere Kurzschlussleistungen in den Stromnetzen auftreten können, die erhebliche Investitionskosten nach sich ziehen.
As a result of the new structure, higher short-circuit power may occur in the power grids. This in turn means that considerable investments are necessary.

Während es bisher nach Unterrichtsstufen gegliedert war, betont die neue Struktur die Erneuerung und Verbesserung der Qualität der Erziehung; weiter wird mehr Gewicht auf die operationelle Organisation des Netzes an Bildungseinrichtungen gelegt Erlaß 2352/1986 vcm 7. November.
Previously organized by Level of education, the new structure emphasizes the renewal and improvement of the. quality of education, and there is a more operational organization of the network of teaching establishments Decree 2352/1986 of 7 November.

Die neue Struktur ermöglicht uns einen einheitlichen Ansatz, was entscheidend für große homogene Märkte wie Einzelhandel, Fertigung, Transport& Logistik und Automotive ist.
This new structure will enable us to achieve a harmonized approach, which is a winning factor in large homogeneous markets such as retail, manufacturing, transportation& logistics and automotive.

Sie sollen einmal die neue Struktur des Staates betreffen und dann den Beitritt Zyperns zu der Europäischen Union.
They deal firstly with the new structure of the state and then with Cyprus' accession to the European Union.

Die neue Struktur wird wesentlich zu seiner Förderung beitragen und die erforderlichen Instrumente bereitstellen, um die Wettbewerbsfähigkeit und Qualität der Gemeinschaftsflaggen aufrechtzuerhalten.
The new framework will significantly contribute to its promotion and give the needed instruments for maintaining a competitive and of quality EU flag.

Das Architektutheater ist die neue Struktur der Università della Svizzera italiana, die die kulturelle Debatte auf dem Gebiet der Architektur und der bildenden Kunst in enger Zusammenarbeit mit den anderen Disziplinen der Universität und dem Gebiet fördern will.
The Theatre of Architecture is the new structure of the Università della Svizzera italiana(USI) designed to encourage cultural debate in the field of architecture and the visual arts, in close relationship with the other disciplines of the University and with the territory.

Die neue Struktur des Dokuments, die Betonung von Schwerpunkten und kürzere Paragraphen führten zwar durchwegs zu ande-ren Gewichtungen, jedoch ist nur weniges völlig neu..
While there is a changed emphasis throughout the document resulting from the new structure, the accentuation of key points and the use of shorter paragraphs, very little is totally new..

Insbesondere muss die neue Struktur verbessert werden, z.B. durch den Ausbau des thematischen Datenaustauschs, die Gewährleistung einer frühzeitigeren Bereitstellung formeller Beiträge und die Förderung der Plattform für den Informationsaustausch.
Specifically, the new set-up needs to be improved, e.g. by encouraging more thematic data exchange, ensuring earlier delivery of formal contributions and promoting the information exchange platform.

Die neue struktur sorgt für mehr stabilität und leichtigkeit, während das spiel und die neuen grommets trichter ermöglichen eine bewegung, mehr dynamik der saiten, und ein trampolineffekt der den ball beim aufprall.
The new structure ensures greater stability and ease during the game and the new grommets for the funnel allow for a more dynamic strings and a trampoline effect of the ball at the moment of impact.

Die neue Struktur und der zielorientiertere Inhalt werden durch die Ausgestaltung der neuen Instrumente unterstützt, so dass das vorhandene Forschungspotential in Europa bestmöglich genutzt und die erforderliche kritische Masse aufgebaut werden können.
The new structure and the more focused content are supported by the design of new instruments, which will help to draw maximum benefit from existing research potential in Europe and build up the necessary critical mass.

Die neue Struktur dient außerdem dazu, die Effizienz und Effektivität bei der Entwicklung neuer Statistiken und statistischer Standards zu erhöhen, indem alle mit diesen Aufgaben beschäftigten Stellen nunmehr in einer eigenen Abteilung zusammengeführt werden.
Furthermore, the new set-up serves to increase efficiency and effectiveness in the development of new statistics and statistical standards by combining previously scattered positions allocated to these tasks in a separate new division.

Die neue Struktur des Parks wird einerseits durch den von Nord nach Süd verlaufenden Kaylbach und den parallel dazu geführten Weg sowie andererseits durch den neuen Rundweg geprägt, an dem sich die Hauptfunktionen des Parks angliedern.
The new structure of the park is on the one hand characterized by the Kaylbach running from north to south and the road parallel to it and on the other hand by the new loop road to which the main functions of the park are affiliated.

PL Frau Präsidentin, die neue Struktur der öffentlichen Finanzen in der Europäischen Union basierte auf einem Versuch, gesunde Finanzregelungen und die öffentlichen Ausgaben zu stärken und auf einem gänzlich ungesunden Wunsch, die Steuerhoheit der Mitgliedstaaten zu beschränken.
PL Madam President, the new structure of public finances in the European Union was based on an attempt to strengthen healthy financial rules and public expenditure and on an entirely unhealthy desire to limit the tax sovereignty of the Member States.

Die einzige neue Struktur von Riva Ligure ist der Radweg, der auf der stillgelegten Bahnstrecke angelegt wurde.
The only new structure for Riva L. is the cycle path that follows the old disused railway track.

Die siebenjährige Laufzeit, die vorgeschlagene neue Struktur sowie größere Flexibilität gewährleisten zusätzliche Sicherheit bei der Umsetzung und Anpassung an die veränderten Prioritäten.
The seven-year period, the new structure proposed and greater flexibility provide additional security in implementing and adapting to changing priorities.

Der stellvertretende Vorsitzende Dehaene stellte abschließend fest, dass der Konvent die vorgeschlagene neue Struktur der Artikel über das außenpolitische Handeln begrüßt.
Vice President Dehaene concluded that the Convention welcomed the proposed new structure of the external action articles.