Примеры использования Diesig на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ja, es ist diesig.
Yes, it's misty.Gewitter, diesig in der Näheweather condition.
Thunderstorm Haze in Vicinity.Es waren also doch Wolken, und keine diesige Schicht.
So they were still clouds, and no hazy layer.Das Wetter ist diesig, deshalb ist es nass.
Since the weather is misty, so it's wet.Das Wetter scheint günstig für sein Vorhaben: Es regnet, und diesig ist es auch.
The weather seemed good for his undertaking. It was raining and misty.Gewitter, diesig in der Nähe, Hagelweather condition.
Thunderstorm Haze in Vicinity Hail.Lough Nabrackboy und diesiger Sonnenschein.
Lough Nabrackboy and hazy sunshine.Der gewaltige und diesige Berg Heng erreicht den purpurroten Himmel, und ist Canopus im Süden gegenüber.
The vast and hazy Mount Heng reaches the purple sky, and faces Canopus in the south.Du kennst bestimmt diese heißen, diesigen Sommertage.
I'm sure you all know those hot and hazy summer days.Welche Vögel werden an diesigen Morgen durch den von Smog durchzogenen Himmel fliegen?
What birds will fly in the hazy mornings of smog stained sky?Australian Mist-version, Muster-gestromt in markierten diesig Hintergrundfarbe geändert.
Australian Mist version, changed pattern tabby in marked hazy background color.Ich sehe hinauf, es ist diesig, man kann keine Sterne erkennen, keinen Sand unter mir, keine Tiere.
I look up; it's hazy, no stars to be seen, no sand beneath me, no dogs.Über das ganze Jahr scheint meist die Sonne, wobei es in den heißesten Monaten Juli undAugust manchmal etwas diesig sein kann.
The sun shines almost all year around, and the hottest months of July andAugust can be a little hazy sometimes.Doch leider ist es ziemlich diesig und man sieht den Berg kaum.
But it is pretty misty and it is hard to see the mountain.Hatte meinen Perso vergessen, und die 60 € ,2Personen, für die"rocktourbusse"haben wir uns dann gerne gespart,weil es eben diesig war.
Hatte forgot my Perso, and 60€, 2persons, for"rock tour buses" we then like to save,because it was just hazy.Leider ist es bei unserem Aufenthalt sehr diesig, so dass die Fernsicht nicht sehr gut ist.
During our stay it is very hazy, so unfortunately the far-sightedness is not very good.Gestern Abend war es diesig und der Sonnenuntergang war eine riesige Scheibe glitzernden Sonnenlichts mit der Sonne im Zentrum.
Yesterday evening is was hazy and the sun set was one gigantic disc of twinkling sun light with the sun in the centre.Vor Sonnenuntergang gibt es keine Wolken am Himmel, doch es ist diesig und man sieht nichts als die Sonne am Himmel- und ihren Hof.
Before sunset there are no clouds in the sky, but it is hazy and one sees nothing but the sun in the sky- and its court.Ist es diesig, erscheinen warme Grautöne an Wänden oder Fassaden bräunlich; scheint die Sonne, wirkt derselbe Farbton blaugrau.
If it is hazy, warm grey tones on walls or facades appear brownish; when the sun shines, the same shade looks bluish grey.So ertappte ich mich beispielsweise vor fünf Jahren dabei, dass mich im diesigen Seattle jeden Morgen eine unmögliche Frage aufweckte.
Five years ago, for instance, I found myself waking each morning in misty Seattle to what I knew was an impossible question.Saturns diesige gelbliche Färbung geht auf eine atmosphärische Bandbildung zurück, die zwar ähnlich, aber wesentlich feiner ist als die auf Jupiter.
Saturn's hazy yellow hue is marked by broad atmospheric banding similar to, but fainter than, that found on Jupiter.Es regnete zwar bis heute noch nicht allzu viel,aber es ist außerordentlich diesig- vielleicht hilft auch noch das j ährlich immer wiederkehrende illegale Abbrennen in Sumatra mit.
Although it doesn't rain much yet,it is extremely hazy- probably also supported by the yearly repeated illegal slashing and burning in Sumatra.Illegal wäre es in bestimmten Ländern zu Anabolika zu verwenden ohne ein Rezept, aber dasGesetz ist für Leute, die nicht in der Profi-Sport sind ein bisschen diesig.
It might be illegal in certain countries to use anabolic steroids without a prescription butthe law is a bit hazy for people who are not into professional sports.Gelegentlich war es vielleicht etwas diesig, aber insgesamt gesehen leben wir in einer Zeit, in der die wirtschaftliche Entwicklung positiv ist.
Perhaps occasionally things were rather hazy, but, on the whole, we are going through a period of positive economic development.Es ist diesig, als wir anderntags am Vormittag auf der einzigen asphaltierten Süd-Nord-Durchquerung durch ein ödes Hochland zum Dicksam Plateau hoch fahren, wo der größte Wald der Drachenblutbäume steht.
It is hazy, when mid-morning we drive on the only sealed South-North-connection through barren land to the Dicksam Plateau where the biggest forest of the Dragon Blood Trees stands.Auch heute ist es etwas diesig und streifen von dünnen Wolken sind am Himmel, aber ich kann den Mond deutlich sehen und auch den Stern unter ihm.
Also today it is a little hazy and strips of thin clouds are in the sky, but I can clearly see the moon and also the star below it.Es ist aber recht diesig und dann kommt noch hinzu, daß ja der Mond die ganze Zeit hindurch weiter abnimmt, die Sichel also dauernd kleiner wird und irgendwann ganz verschwindet.
But it is fairly hazy and then one has to add that the moon indeed wanes further all the time; the crescent therefore becomes constantly smaller and some time disappears completely.Heute ist es recht diesig und etwa eine bis zwei Stunden vor Mittag und weil ich wußte, wo ich den Mond zu erwarten hatte, wo er sein sollte, konnte ich ihn sehen, aber die Farbe des Mondes und die Farbe des Himmels waren fast die gleichen.
It is quite hazy today and about one to two hours before midday und because I knew where to expect the moon to be, I could see it, but the colour of the moon and the colour of the sky were almost the same.Der Himmel war ziemlich diesig und teilweise bedeckt, aber die Stelle am Himmel wo der Mond war, war die am wenigste davon betroffene und der Mond war recht deutlich sichtbar, doch nicht so, daß ich den Erdschein auf dem Teil des Mondes sehen konnte, der nicht von der Sonnen beleuchtet ist.
The sky was quite hazy and partly overcast, but that spot in the sky where the moon was, was the least affected and the moon was quite clearly visible, but not so that I could see the earth shine on that part of the moon, which is not illuminated by the sun.
