Примеры использования Diktat на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist kein Diktat.
That is not a diktat.Drei Stunden Diktat. Mir fällt gleich die Hand ab.
Three hours of dictation, my hand's fit to drop off.Ich habe"bis 6" im Diktat.
I have"to 6" in the dictation.Dem ihm aufgezwungenen Diktat haben sich fast alle seine Mitglieder gebeugt.
Faced with the diktat imposed on it, nearly all its members have bowed.Abbildung: Displayanzeige, während ein Diktat gelöscht wird.
Figure: Display during deletion of a dictation.Vom Diktat zum professionellen Rundum-Sprachservice- definitiv ein Grund, um den 5!
From dictations to professional language services- definitely a good reason to celebrate our 5th birthday in style!Vokabelliste lernen, Diktat vorbereiten.
Learn to spell these words to prepare for a dictation.Wählen Sie im Standby-Modus mit der Taste FILE das zu löschende Diktat.
Choose the dictation you want to delete by pressing Jeronimo weigerte sich, beim Diktat mitzuschreiben.
Jeronimo refused to take notes during the dictation.Ein Konsens per Diktat, mit der Verurteilung des Putsches als kleinstem gemeinsamen Nenner, ist Unsinn.
A consensus by dictate with condemnation of the coup as the lowest common denominator is nonsense.Sie ist ein Programm und kann kein Diktat sein.
It is Die Schuldnerländer dagegen sehen sich einem Diktat der EU unterworfen, das ihre nationale Unabhängigkeit und Würde verletzt.
The debtor countries, on the other hand,see themselves subjected to the dictate of the EU, injuring the national sense of independence and pride.Wenn Sie fertig diktiert haben und keine weiteren Änderungen mehr vornehmen möchten,markieren Sie das Diktat wie folgt als fertig gestellt.
When a recording is finished and no other changes need to be made,follow these steps to mark the dictation finished.Das Diktat Moskaus ist das Diktat einer faschistischen bürgerlichen Clique, die jede Freiheit des tschechoslowakischen Volkes erstickt.
The dictate of Moscow is the dictate of a bourgeois fascist clique which is strangling any freedom of the Czechoslovak people.Dies ist materielles Leben, dem Diktat der Sinne unterworfen zu sein.
This is material life, subjected to the dictation of Auch im großen Gespräch über Generationen hinweg isteben das Gespräch die einzige Form der Wahrheitsfindung- nicht das Diktat.
Through the great dialogue across the generations, it is preciselythat dialogue which is the only way to find truth, not the diktat.Das Wissen empfing und empfange ich als Diktat im vollwachen Zustand;
I received and receive this knowledge as a dictation in Verschiedene Pfarrer, Dompröpste und Bischöfe legitimieren(und finanzieren)somit das politische und menscheindliche Diktat des Islam.
Various clergymen, deans of the chapters and bishops thus legitimize(and finance)the political and misanthropic diktat of Islam.Die aktuelle abstrakte Malerei widersetzt sich dem Diktat des Kollektivs und der Partizipation.
Current abstract painting resists the imperative of the collective and participation.Ich möchte Sie bitten, sich in vollem Umfang an dieser Debatte zu beteiligen,denn hier geht es nicht um ein von zentraler Stelle auferlegtes Diktat.
I would like to ask you to participate fully in this debate,explaining that this is not about a centrally imposed diktat.In diesem Diktat lernst du etwas den Besuch bei einem deutschen Arzt und trainierst dein Hörverstehen und das Schreiben auf Deutsch.
In this dictation you learn something about vistiting a doctor in Germany and you will improve your listening comprehension and your writing skills.Aufsteckbares Barcode-Modul: Mit nur einem Klick können Sie Barcodes,z.B. zur Zuordnung von Patienten-/Kunden-Codes, in Ihr Diktat einscannen.
Click-on barcode module: With just the click of a button,scan barcodes to assign patient/client data directly to your dictation.Das Triptychon INGENIEUR thematisiert in ihrem Medium der Fotografie das Diktat des Flüchtigen in scheinbar, leeren dem Menschen übergeordneten, codierten Räumen.
In the medium of photography the triptych ENGINEER addresses the dictate of apparent transience, by empty and superior people, in coded rooms.Sie fühlen, daß sie mitten in ihrem Wissen trotzdem nichts wissen außer, daß sie nicht mehr durch Glauben oder durch das Diktat anderer geführt werden können.
They feel that, amidst their knowledge, they nevertheless know nothing beyond the fact that they can no longer be led by belief or the dictate of others.Wenn ich abends allein in meiner Kammer sitze, über Ihr Diktat gebeugt, diese von Ihnen gewählten Aufgaben, diese feinen weiblichen orthographischen Fallen.
When I'm alone at night, in my little room, hunched over your dictations, the problems you gave them, those delicate and feminine spelling pitfalls.Die angeführten Organisationsbeispiele helfen dem Leser das Paradigma von Kommando undKontrolle und das Diktat von Reingewinnen zu überdenken.
The examples of organizations mentioned help the reader to rethink the paradigm of command andcontrol and the dictate of pure profit.Es war kein Zufall,dass der polnische Außenminister unmittelbar vor dem Kopenhagener Gipfel von Diktat oder sein für die Landwirtschaft zuständiger Kollege von Kapitulation sprach.
It is no coincidence thatthe Polish Foreign Affairs Minister spoke, just prior to Copenhagen, of a diktat, or that his colleague responsible for agriculture spoke of capitulation.Wenn wir in der Hauptversion viele Neuigkeiten gesehen haben, konnten wir in der ersten Beta nur feststellen,dass Apple sich zunehmend auf Siri und Diktat konzentriert.
If we saw a lot of news in the major version, in the first beta we could only notice thatApple is increasingly focusing on Siri and dictation.In seinem Essay AccelerateManagement thematisiert der britische Theoretiker Mark Fisher das Problem des Zeitmangels für Denkarbeit unter dem Diktat einer«managerialen» Produktionslogik.
In his essay Accelerate Management,Mark Fisher addresses the problem of a scarcity of time for intellectual work under the dictate of a managerial-production logic.Bei Belarus wird die Problematik sogar noch deutlicher- Belarussen müssen für ein Schengen-Visum mehr bezahlen,sie haben also für Lukaschenkos Diktat zu büßen.
The case of Belarus is even more eloquent- Belarusians have to pay more for a Schengen visa- that is,they have to pay the price for Lukashenko's dictate.
