VORSCHREIBEN на Английском - Английский перевод

• require
• prescribe
• dictate
• impose
• stipulate
• tell
• specify
• provide
• mandatory
• imposition
• compulsory
• obligatory

Примеры использования Vorschreiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gerechtigkeit kann man vorschreiben.
Justice can be dictated.

Willst du mir vorschreiben, was ich zu trinken habe?
Now she's trying to tell me what to drink?

Du kannst mir nichts vorschreiben.
You can't tell me what to do.

Sollen wir uns vorschreiben lassen, was wir wo essen?
Ought we let ourselves be told what we can eat and where?

Rebekah, ich kann meinen Gefühlen nichts vorschreiben.
Rebekah, I cannot legislate my feelings.

Es kann ihnen nicht vorschreiben, ihre Regeln zu ändern.
It cannot instruct them to change their rules.

Er wird dem Kind wahrscheinlich einen Einlauf vorschreiben.
He is likely to prescribe an enema for the child.

Ein Rotzbengel will mir vorschreiben, wie ich mich zu kleiden habe.
A kid telling me what I should wear.

Von jetzt an, werde ich wohl Morphium vorschreiben.
From this point on, I think I'm making morphine mandatory.

Aber ich will dir nicht vorschreiben, wie du zu leben hast.
But who am I to tell you how to live your life.

Du weißt, das du nicht immer tun musst, was sie dir vorschreiben.
You know, you don't always have to do everything they tell you.

Glaubst du, man kann einem Herz vorschreiben, was es fühlen soll?
Do you think you can tell a heart what it should feel?

Suzuki, Kawasaki und Yamaha, welche die Viskosität SAE 10W-40 vorschreiben.
Suzuki, Kawasaki and Yamaha, who specify SAE 10W-40 viscosity.

Dann kann er uns weiter vorschreiben, wo und wie wir zu leben haben.
Then he can go on telling us where to live and how to live.

Wenn gesetzliche Bestimmungen dies erlauben beziehungsweise vorschreiben oder.
If permitted or required by statutory provisions, or.

Will mir das FBI vorschreiben, wie ich ein Verfahren zu leiten habe?
You think the feds are gonna tell me how to direct due process?

Ich werde mir nicht meine Nummern vorschreiben lassen.
I will not let you dictate my number choices.

Keine Behörde kann der Allgemeinheit die Verwendung von E-Geld vorschreiben.
No authority can mandate the use of e-Money by the general public.

Die Kantone können höhere Ansätze vorschreiben und ausserdem Geburts- und Adoptionszulagen einführen.
The cantons may apply higher rates and provide birth and adoption allowances.

Europa darf hier keine Qualitäts- und Kostenkriterien vorschreiben.
This is not an area where Europe should lay down criteria of cost or quality.

Aber manch einer lässt sich nicht gern vorschreiben, was er zu tun hat.
But some people just don't wanna be told what to do.

Malta und das Vereinigte Königreich, die einen Test sechs Monate nach der Impfung vorschreiben.
Malta and the United Kingdom requiring a test six months after vaccination.

Außerdem können Sie Einschränkungen auf iOS-Geräten vorschreiben und WLAN-Verbindungen hinzufügen.
You can also apply restrictions on an iOS device and/or add a Wi-Fi connection.

Kommissionsvorschlag: Die Regierungen sollen den Fluggesellschaften keine solchen Abkommen vorschreiben.
Commissionproposa:l the Governmentsshall not requireairlinesto havesuchagreements.

Falls die Montageanweisungen der Kochfläche einen größeren Abstand vorschreiben, ist dieser einzuhalten.
If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken into account.

Warum machen wir die Nicht-GVO-Kennzeichnung nahezu unmöglich, indem wir unerreichbare Reinheitsgrade vorschreiben?
Why make the non-GMO label almost unobtainable by specifying unachievable levels of purity?

Die Bundesbank kann und will nachhaltiges Investieren nicht vorschreiben.
The Bundesbank is neither willing nor able to prescribe sustainable investment.

Nur ein Spezialist kann eine wirksame und angemessene Behandlung vorschreiben.
Only a specialist will be able to prescribe an effective and appropriate treatment.

Bei wesentlichen Unterschieden sollte die zuständige Behörde Ausgleichsmaßnahmen vorschreiben können.
In case of substantial differences the competent authority should be able to impose compensation measures.