Примеры использования Verhängen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rudy, verhängen wir eine Pressesperre?
Rudy, can we put clamps on the press?Wir akzeptieren jede Strafe, die Sie verhängen.
We will accept any punishment you decree.USA verhängen Einfuhrzölle auf Stahl und Aluminium.
Blogger E-Mail US imposes steel and aluminium tariffs.Denken Sie, wir machen uns Freunde, wenn wir Strafen in Millionenhöhe verhängen?
You think we're making friends handing out millions in fines?Wir verhängen das Kriegsrecht über den gesamten Norden.
We shall impose martial law on whole of the North.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sanktionen zu verhängensanktionen verhängtgeldbußen verhängenstrafen verhängt
Ich fürchte, dieser Satz wiegt weit schwerer als alles, was dieses Tribunal verhängen könnte.
I fear that sentence is far more severe than any this tribunal could mete out.Auf Wunsch verhängen wir diese mit blickdichten Vorhängen.
If requested, we cover them with opaque curtains.Werden keine entsprechenden Maßnahmen verabschiedet, könnte der Gerichtshof eine Geldstrafe gegen Frankreich verhängen.
If France fails to adopt such measures, the Court may impose a penalty.Deshalb verhängen wir ein Handelsembargo über Japan.
Therefore, we will impose a full embargo on all trade with Japan.Besorgt über die Tatsache, daß 49Mitgliedstaaten des Abkommens AKP-EWG die Todesstrafe nach wie vor sogar für gewöhnliche Straftaten verhängen.
Perturbed by the fact that 49member countries of the ACP-EEC Convention still apply the death penalty, even for ordinary crimes.Auch das Verhängen von Sanktionen ist Sache der nationalen Stellen.
The imposition of sanctions would also be entrusted to the national bodies.Etwaige Sanktionen, die die Mitgliedstaaten gegen einen Tierhalter verhängen, müssen in einem angemessenen Verhältnis zur Schwere des Verstoßes stehen.
Any sanctions imposed by the Member State on a holder shall be proportionate to the gravity of the breach.Das Verhängen eines Verbots bleibt eine politische Option für Regulierungsbehörden, wenn sie die Marktbedingungen als außergewöhnlich einschätzen.
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.Eric molina Beispielsweise ist Singapur bekannt für das Verhängen der Todesstrafe bei Drogendelikten, aber nicht als einziger Staat in dieserRegion.
Eric molina Singapore is known for applying the death penalty in relation to drug crimes, but it is not the only one in the area.Gestern hat die Ratspräsidentschaft der EuropäischenUnion angekündigt, sie werde im Falle einer gewaltsamen Reaktion härtere Sanktionen verhängen.
Yesterday, the Presidency of the European Unionannounced that tougher sanctions would be imposed in the event of a violent reaction.Und damit das Verhängen von Strafzöllen auf Polysilicium von WACKER aus den USA zu vermeiden.
And hence the imposition of such tariffs on WACKER's US-made polysilicon.Und in Europa scheinen die letzten Zweifel über Putin auch ausgeräumt zu sein, mit dem Ergebnis,dass man nun fast sicher scharfe Sanktionen verhängen wird.
And Europe's last blinders about Putin seem to have fallen, with the result that serioussanctions are almost certain to be imposed.Milcherzeuger gehen in die Filialen und verhängen die Regale mit der billigen Milch mit einer Folie mit der Aufschrift"Berühren verboten.
Milk producers have been going into supermarkets and draping the cheap milk shelves with sheeting that read"Do not touch.Wenn man keine Eskalation will, darf man natürlich keine Export-oder Importverbote verhängen, sondern man muss Handel und Wandel fördern.
If we do not want matters to get worse, it naturally follows that wemust promote trade- and with trade, change- rather than imposing bans on exports or imports.So sollte das Verhängen von Sanktionen weniger dem politischen Verhandlungsprozess unterliegen, sondern stärker regelgebunden erfolgen.
Thus the imposition of sanctions should be less subject to the political negotiation process and more strongly comply with the rules.Wenn die Vereinigten Staaten Sanktionen über den Bank- und Finanzsektor verhängen und dem Regime Devisen vorenthalten, warum tut die Europäische Union es ihnen nicht gleich?
If the United States imposes sanctions on finance and banking, denying foreign currency to the regime, why does the European Union not do so?Unserer Ansicht nach wäre es völlig ungerechtfertigt und antidemokratisch,wenn ein Verwaltungsorgan derartige Sanktionen gegenüber souveränen Staaten verhängen könnte.
In our opinion, it would be entirely illegitimate andundemocratic for an administrative body to be capable of imposing such penalties on sovereign states.Es handelt sich um Sanktionen, die wir gegen Unternehmen verhängen, das Geld wird also durch das Nationale Finanzamt ANAF kassiert, das heißt, es fließt in den Staatshaushalt.
The money raised through the penalties applied to companies is cashed by the National Tax Agency and goes to the state budget.Die Sanktionen müssen wirksam, und verhältnismäßig und abschreckend sein und den Sanktionen entsprechen,die die Mitgliedstaaten bei geringfügigeren Vergehen gegen ihre eigenen Staatsangehörigen verhängen.
The penalties laid down shall be effective and proportionate and dissuasive andcomparable to those that Member States apply to their own nationals for minor offences.Die Richtlinien verhängen mehrere Beschränkungen, um ihre Verwaltung zu erleichtern und sicherzustellen, dass Upgrades so einfach wie möglich sind, wenn eine neue Originalversion herauskommt.
The policy imposes many constraints to ease their maintenance and to make sure upgrades are as simple as possible when a new upstream version comes out.Sie fehlen sichtlich bei israelischen Militärgerichten, wo ein einzelner jüdischerOffizier über einen nichtjüdischen Zivilisten lange Gefängnisstrafen verhängen kann- anhand von geheimem Beweismaterial.
They are visibly absent from Israeli military courtswhere a single Jewish officer can mete out a long imprisonment sentence to a Gentile civilian based on undisclosed evidence.Die Mitgliedstaaten verhängen gegenüber den Empfängern wirksame, abschreckende und verhältnismäßige Sanktionen gemäß den anwendbaren sektorspezifischen Vorschriften und nationalem Recht.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.Sie sind sichtbar abwesend in israelischen Militärgerichten, in denen ein einzelner jüdischerBeamter eine lange Freiheitsstrafe über einen nichtjüdischen Zivilisten verhängen kann, aus unbekannten Gründen.
They are visibly absent from Israeli military courtswhere a single Jewish officer can mete out long imprisonment sentence to a Gentile civilian based on undisclosed evidence.Die zuständigen Behörden überwachen die Umsetzung des Plans und verhängen für den Fall, dass das Institut bei der Umsetzung erheblich in Verzug ist, gemäß Artikel 64 angemessene Sanktionen.
The competent authorities Mobile Kontrollteams können jederzeit und überall auf allen belgischen Straßen Kontrollen durchführen und LKWs anhalten sowiebei Nichteinhaltung der Vorschriften der LKW-Maut Geldbußen verhängen.
Mobile teams will be carrying out checks at any time and anywhere on any Belgian road.They will stop trucks and issue tickets imposing fines for non-compliance with the truck toll regulations.
