AUFERLEGUNG на Английском - Английский перевод

• imposition
• imposing
• application

Примеры использования Auferlegung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auferlegung endgültiger Maßnahmen.
Adoption of definitive measures.

Das Kruzifix ist kein Zeichen der Auferlegung.
The crucifix is not a sign of imposition.

Auferlegung endgültiger Maßnahmen.
Imposition of definitive measures.

Sie schützt das Kapital der Reedereien vor der Auferlegung von Sanktionen.
It protects shipping capital from the imposition of sanctions against it.

Die Auferlegung einer Geldbuße sei einem Rechtsverlust nicht gleichzusetzen. Art.
The imposition of a penalty was not synonymous with a loss of rights.

Vorschriften zur Verbesserung der Kontrolle und Auferlegung von Sanktionen für Kraftfahrer.
Rules to improve checks and the application of penalties to car drivers.

Auferlegung einer Quarantäne, bis die Ergebnisse der Prüfungen oder der amtlichen Untersuchungen vorliegen.
Imposition of a quarantine period until the results of the examinations or official tests are available.

Die Bedingte Formatierung ist nichts anderes als die Auferlegung von Bedingungen der Tabelle.
The Conditional Formatting is nothing more than the imposition of the conditions to the spreadsheet.

Warum dauert die Auferlegung des Bitstromzugangs in einigen Mitgliedstaaten mehr als 3 Jahre länger als in anderen?
Why does bitstream access provision take three years longer to be made mandatory in some Member States than in others?

Zu den 18:30h begrüßen neue Mitglieder(clavariesas, Erwachsene und Kinder), mit dem feierlichen Segen und Auferlegung….
To the 18:30h will welcome new members(clavariesas, adults and children), with the solemn blessing and imposition of….

Desgleichen kann die vorzeitige Auferlegung technischer Normen, die unausgereift sind oder deren Umsetzung hohe Kosten verursacht, Investitionen hemmen.
Also, untimely imposition of technical standards that are immature or require costly implementation may discourage investment.

VERORDNUNG(EG) Nr. 2818/98 DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 1. Dezember 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht EZB/1998/15.
REGULATION(EC) No 2818/98 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ECB/1998/15.

Auferlegung der Verpflichtung zur Einhaltung der HACCP-Grundsätze für alle anderen Futtermittelunternehmer als jene, die auf der Stufe der Primärproduktion operieren.
To impose the obligation to follow HACCP principles(Hazard Analysis and Critical Control Point) on all feed operators other than those operating at the level of primary production;

Nicht mehr rechtskräftig: Verordnung( EG) Nr. 2818/98 der EZB vom 1. Dezember 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht EZB/ 1998/15.
No longer in force: Regulation( EC) No 2818/98 of the ECB of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ECB/ 1998/15.

Die Staatsschuldenkrise hat in einigen Mitgliedstaaten zur Auferlegung formeller Sparprogramme geführt, doch haben viele weitere Staaten ein unvertretbar hohes Staatsschuldenniveau.
While the sovereign debt crisis has led to the imposition of formal austerity programmes in some Member States, many more States have sovereign debt levels that are unacceptably high.

Ist es möglich, dass dies in Wirklichkeit leicht verdrehte Geschichten über Heiden waren, die sich gegen Auferlegung des Christentums wehrten?
Is it possible that these were apocryphal stories of pagans who resisted the imposition of Christianity with the details changed just a bit?

Im Bericht von Frau Trautmann wird vorgeschlagen, die Auferlegung der Funktionstrennung als Abhilfemaßnahme beizubehalten, die in Sonderfällen von den nationalen Regulierungsbehörden verhängt werden kann.
Mrs Trautmann's report proposes the retention of the imposition of functional separation as an exceptional remedy for national regulatory authorities NRAs.

Falls dies als zweckdienlich erachtet wird, können die nationalen Regulierungsbehörden vor der Auferlegung von Verpflichtungen Selbst- oder Koregulierungsmaßnahmen fördern.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self- or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.

Man muss sich darüber im Klaren sein, dass die Auferlegung einer wertbezogenen Verknüpfung oder Bedingung in Ländern, in denen diese Forderung nicht eingehalten wird, in erster Linie den einfachen Menschen dieser Länder schadet.
What has to be recognised is that imposing a value-related link or condition in countries where this type of requirement is not respected will hurt, in the first place, the ordinary people of those countries.

Das Unternehmen wird der Kommission die Durchführung wirksamer Kontrollen und im Fall von Unregelmäßigkeiten die Auferlegung abschreckender und angemessener Sanktionen ermöglichen.
It will allow the Commission to carry out effective controls and, in the event of the detection of irregularities, impose dissuasive and proportionate penalties.

Seit Auferlegung des Betriebsverbots im Juli 2007 können vier Luftfahrtunternehmen(Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines und Premiair) von der Liste gestrichen werden, da ihre Aufsichtsbehörde gewährleistet, dass sie die internationalen Sicherheitsstandards einhalten.
Since the imposition of the ban in July 2007, four air carriers- Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines and Premiair can be taken off the list, because their authority ensures that they respect the international safety standards.

Der Rat und das Europäische Parlament erörterten die finanziellen Auswirkungen der Auferlegung strengerer als der minimal vorgesehenen Maßnahmen seitens einiger Mitgliedstaaten.
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.

Bei der Auferlegung von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes beschränken sich die Mitgliedstaaten auf Auflagen hinsichtlich der anzulaufenden Häfen, der Regelmässigkeit, Beständigkeit und Häufigkeit des Verkehrs, der Dienstleistungskapazität, der zu erhebenden Gebühren sowie der Schiffsbesatzung.
In imposing public service obligations, Member States shall be limited to requirements concerning ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and manning of the vessel.

Sie wird aufgerufen, die politische Zusammenarbeit und die gemeinsame Außenpolitik auf die Ebene von Mechanismen der Nötigung und der Auferlegung des"europäischen Dogmas" zurückzufahren.
It is to turn political cooperation and the common foreign policy into mechanisms of coercion and of the imposition of a"European dogma.

Gleichzeitige Einforderung eines Beitrags zu einem Ausgleichsmechanismus und Auferlegung von Universaldienst- oder Qualitätsverpflichtungen für gleiche Qualität, Verfügbarkeit und Leistungen.
The concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations for the same quality, availability and performance requirements.

Die Auferlegung einer spezifischen Verpflichtung für ein Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht erfordert keine zusätzliche Marktanalyse, sondern eine Begründung dafür, dass die betreffende Verpflichtung im Verhältnis zum festgestellten Problem sinnvoll und angemessen ist.
The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified.

Durch den neugefassten EU-Rechtsrahmen für die Telekommunikation erhält die Kommission zusätzliche Zuständigkeiten in Bezug auf die Auferlegung und Durchsetzung von Abhilfemaßnahmen durch die NRB.
The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.

Artikel 1 Übergangsbestimmungen Die Übergangsbestimmungen für die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die EZB nach der Einführung des Euro in Griechenland sind im Anhang zur vorliegenden Verordnung dargelegt, der integraler Bestandteil dieser Verordnung ist.
Article 1 Transitional provisions The transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece are set out in the Annex to the present Regulation which shall form an integral part of this Regulation.

Der sogenannte Plan zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands führt tatsächlich zum Ausschuss von einwandfreiem Fisch und der Auferlegung einer fast unausführbaren Kombination aus einer Kontingentierung und den Tagen auf See.
The so-called cod recovery plan is actually causing discards of perfectly good fish and is imposing an almost unworkable combination of quota restrictions and days at sea.

Sie umfassen Verfahren zur Beurteilung, ob auf einem bestimmten Markt ein wirksamer Wettbewerb besteht und ggf. die Auferlegung von Verpflichtungen, falls ein Unternehmen über beträchtliche Marktmacht verfügt.
These include the procedures for assessing whether competition is effective in a given market and imposing remedies on undertakings with market power where it is not.