VERHÄNGUNG на Английском - Английский перевод

• imposition
• application
• introduction
• imposing
• imposed
• impose
• infliction
• sanctions
• ask for

Примеры использования Verhängung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verhängung vorläufiger Maßnahmen für längstens sechs Monate;
Adoption of provisional measures of a maximum duration of six months;

Kontrolle und Überwachung sowie gegebenenfalls Verhängung von Sanktionen.
Monitoring and follow-up, including, where applicable, the application of sanctions.

Die Verhängung des Multiplikators von unter den Vorzeichen der Wurzel.
The introduction of the multiplier under the sign of the root.

Die Bestätigung eines Ukaz des Präsidenten der Rußländischen Föderation über die Verhängung des Kriegszu-standes;
Approval of the decree of the President of the Russian Federation on the introduction of a martial law;

Nach der Verhängung von Sanktionen hat der Konzern„Kalaschnikow“ die US-Aktionen offiziell kommentiert.
After the introduction of sanctions, the Concern Kalashnikov officially commented on the U. S.

Nummer 2 Buchstabe g dieses Textes stellt es jeder Partei frei, die Verhängung von Wirtschaftssanktionen zu beschließen.
Section 2 g of this text leaves each party open to decide on the imposition of economic sanctions.

Ich meine die Verhängung der Sanktionen gegen das Land, das im historischen und zeitgenössischen Sinne ihre Existenz ermöglicht hat.
I am referring to the imposition of sanctions against the country, which in historical and contemporary terms provided its very existence.

Ihm droht eine Geldstrafe oder eine Haftstrafe von bis zu zwei Jahren, wenn die Straftat nach Verhängung einer Arreststrafe erfolgt.
Draft evasion is punishable by a fine or up to two years' imprisonment, if committed after administrative punishment was imposed.

Besondere Anerkennung gebührt jenen, die nach Verhängung des Kriegsrechts über Polen ihre unabhängigen Aktivitäten weitergeführt haben.
Particular recognition is due to those who continued to pursue independent activity after the introduction of martial law in Poland.

Überprüfung der Verpflichtungen und Verbindlichkeiten der Partner im Hinblickauf Energieeffizienz und Verhängung von Strafen bei Nichteinhaltung.
Verify that the commitments and obligations of the contractors, in terms of energy efficiency, are met in practice and apply penalties if it is not the case.

Der Rat legte einen gemeinsamen Standpunkt zur Verhängung eines Embargos für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung gegen Afghanistan fest.
The Council adopted a common position on the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan.

Ich bitte das Präsidium, bei den zuständigen Behörden auf die Zerschlagung dieses Preiskartells und, falls erforderlich, auf die Verhängung von Bußgeldern hinzuwirken.
Would the Bureau please try to persuade the competent authorities to break this price cartel and, if necessary, impose fines on those concerned.

Strafrechtssysteme, Verhängung und Vollstreckung von Strafen nahmen im Laufe der Jahrhunderte in den Mitgliedstaaten ihre jeweils eigene Entwicklung.
Individual criminal justice systems, and how punishment is imposed and enforced, have over the centuries developed individually in each Member State.

Wie Frau Lucas sagte, ist das Einzige, was wir ausgehend von der Richtlinie tun können, die Verhängung eines Verbots für diese Art der Tierfütterung.
Looking at the directive, as Mrs Lucas has said, the only thing we can do is impose a ban on this type of feeding of animals.

Bei Verhängung von Geldstrafen erfolgt Bekanntga be von der Kanzel, das Mehrfache der notwendigen Summe kommt zusammen, trotzdem wird die Strafe nicht bezahlt.
When fines are imposed, they are announced from the pulpit, several times the sum is collected, but the fine is still not paid.

Er gibt der Kommission die Befugnis, den Mitgliedstaat nach zwei Mahnungen erneut zu verklagen und die Verhängung eines Zwangsgeld zu verlangen.
It gives the Commission the power, after issuing two warnings, to take the Member State to the Court a second time and to ask for fines to be imposed.

Insbesondere verurteilen wir die Verhängung der Todesstrafe gegen junge Straftäter und die drohende Anwendung dieser Todesstrafe für Jugendliche in diesem Land.
In particular, we condemn the application of the death penalty to young offenders and the threatened application of the death penalty to juveniles in that country.

Kommen Sie den rechtlichen Verpflichtungen nicht nach, kann die Kommission den Gerichtshof der Europäischen Union anrufen und die Verhängung von Strafgeldern beantragen.
If they fail to comply with their legal obligations the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union and ask for financial penalties.

Bevor die ESMA die Verhängung oder Verlängerung von Maßnahmen nach Absatz 1 beschließt, konsultiert sie den ESRB und gegebenenfalls andere zuständige Behörden.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult the ESRB and, where appropriate, other relevant authorities.

Kommen sie der Aufforderung der Kommission nicht binnen zwei Monaten nach, kann diese den Fall vor den Gerichtshof der Europäischen Union bringen und die Verhängung eines Zwangsgelds beantragen.
If they fail to act within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice and to propose financial sanctions.

Die Verhängung von Strafzöllen könnte eine Preissteigerung für Solarmodule nach sich ziehen und so finanziell negative Auswirkungen für die europäischen Käufer haben.
The introduction of punitive tariffs could lead to an increase in price for solar panels, which would have negative financial consequences for the European consumers.

PL Herr Präsident! Mein heutiger Beitrag im Europäischen Parlament fällt mit dem 25. Jahrestag der Verhängung des Kriegsrechts in meinem Heimatland Polen zusammen.
PL Mr President, I am speaking today in the European Parliament on the 25th anniversary of the introduction of martial law in my country, Poland.

Was die Verhängung eines Verbots der Verwendung von Antibiotika als Zusatzstoffe in Tierfuttermitteln angeht, so muss dies ausnahmslos einer internationalen Vereinbarung unterliegen.
With regard to imposing a ban on the use of antibiotics as additives in animal feed, this must be subject without fail to international agreement.

Der Entwurf des Abkommens EU/USA über die Auslieferung enthält eine Bestimmung, die die Auslieferung im Falle der Verhängung oder Vollstreckung der Todesstrafe verbietet.
The draft EU-USA agreement on extradition contains a provision which prohibits extradition in the case of the imposition or execution of the death penalty.

Die unbefugte Produktentsorgung seitens des Benutzers führt zur Verhängung der in der Gesetzverordnung N.22/1997(Paragraph 50ff der Gesetzverordnung N. 22/1997) aufgeführten Verwaltungsstrafen.
Users who dispose of products in an unauthorised manner shall be liable for administrative penalties in compliance with Article 50 of the Legislative Decree No. 22/1997 and the following articles.

Deutschland muss der Aufforderung der Kommission nun binnen zwei Monaten Folge leisten, ansonsten kann diese das Land vor dem Gerichtshof verklagen und die Verhängung eines Zwangsgelds beantragen.
Germany has now two months to comply with this obligation, following that the Commission may decide to refer it to the EU Court of Justice and ask for financial penalties.

Verhängung von Gesundheitsschutz- oder anderen Abhilfemaßnahmen, die für notwendig erachtet werden, um die Sicherheit von Futter- und Lebensmitteln oder die Einhaltung der Vorschriften des Futter- und Lebensmittelrechts zu gewährleisten.
The imposition of sanitation procedures or any other corrective action deemed necessary to ensure the safety of feed and food or compliance with feed law and food law;

Erhält die Kommission nicht binnen zwei Monaten eine zufrieden stellende Antwort der nationalen Behörden, kann sie den Gerichtshof anrufen und die Verhängung von Strafgeldern beantragen.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice and ask for the payment of financial penalties.

Diese Ernennungen durch die Banken sind auf ihrer völligen Loyalität und unermüdlichem Engagement für die Verhängung der härtesten unterdrückenden Politik gegen die arbeitende Bevölkerung Griechenlands und Italiens basiert.
These appointments by the banks are based on their total loyalty and unstinting commitments to impose the harshest regressive policies on the working populations of Greece and Italy.

Am Donnerstag hatten die äthiopischen Behörden erklärt, 1.645 Demonstranten und"Rädelsführer" seit Verhängung des Ausnahmezustandes am 8. Oktober 2016 festgenommen zu haben.
On Thursday, the Ethiopian authorities had declared that 1,645 demonstrators and"ringleaders" had been arrested since the imposition of the state of emergency on October 8, 2016.