SANKTIONIERUNG на Английском - Английский перевод

• sanction
• sanctioning
• penalising
• sanctions
• imposing penalties

Примеры использования Sanktionierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Möglichkeit der Sanktionierung von natürlichen und juristischen Personen.
Sanctions applicable to both natural and legal persons.

Trotzdem blockiert Deutschland bisher die Sanktionierung der EIH.
Despite of this fact, Germany is still blocking sanctions against EIH.

Justiz ist die Sanktionierung etablierter Ungerechtigkeiten Anatole France.
Justice is how established injustices are sanctioned Anatole France.

Schließlich enthält der Vorschlag Vorschriften zur Sanktionierung von Betrug und Scheinehen.
And the proposal contains rules providing for penalties in the event of fraud or marriages of convenience.

Schwere Sanktionierung für El Salvador wegen Unterstützung von China, dann Rückzug.
Weighed Penalizing El Salvador Over Support for China, Then Backed Off.

Ich neige zu der Auffassung, dass Nikodemus hier eigenständig und ohne Sanktionierung durch die Pharisäer handelt.
I am inclined to think that Nicodemus is acting independently, without the sanction of the Pharisees.

Zuständig für die Sanktionierung der Widerhandlungen nach den Artikeln 122a und 122b ist das SEM.
 The SEM is responsible for imposing penalties for infringements under Articles 122a and 122b.

Zu fragen ist insoweit auch nach Alternativen zur strafrechtlichen Sanktionierung, wie zum Beispiel eine Amnestierung?
Is there any alternative solution to the use of criminal sanctions, such as the declaration of amnesty?

Sanktionierung von Verantwortlichen der Finanzkrise oder Verhaltenslenkung findet nicht statt.
Sanctions against those responsible for the financial crisis or those directing it are not taking place.

In solchen Fällen ist eine derartige Sanktionierung meist wissenschaftlich verankert und begründet.
In such cases a ratification of this type is mostly scientifically anchored and substantiated.

Das besonders Bedrohliche an der Lage Afghanistans ist die erneute legale und religiöse Sanktionierung der Unterdrückung der Frau.
What is particularly ominous about Afghanistan's situation is that the oppression of women is once again being given legal and religious sanction.

Im Rahmen einer angemessenen Sanktionierung ist im konkreten Einzelfall auf die Schwere des Verstoßes sowie auf die lokale Rechtslage abzustellen.
Appropriate sanction must take into account the seriousness of the violation and the local legal situation in each individual case.

Die Gesellschaft hätte in der Frühzeit nicht zusammenhalten können, wenn die Rechte nicht die Sanktionierung durch die Religion erfahren hätten;
Society could not have held together during early times had not rights had the sanction of religion;

Unverzügliche scharfe Sanktionen im Energiesektor, Sanktionierung der iranischen Zentralbank, Sanktionierung des Exports von Industriegütern in den Iran!
Crippling sanctions in the energy sector, sanctions against Iran's Central Bank and sanctions preventing exports of industrial goods to Iran!

Für europäische Einzelhändler und Importeure können sich hieraus geschäftliche Risiken ergeben- beispielsweise durch negative Berichterstattung oder rechtliche Sanktionierung.
For European retailers and importers this can lead to serious business risks, e.g. due to negative media coverage or legal sanctions.

Die vielfache Identitaetsproblematik der EU geht weit über die Sanktionierung, bzw. die Sanktionierbarkeit der europaeischen Symbole hinaus.
The complex problematic of the identity of the EU is going far beyond the sanction, or rather the possibility of sanction of the European symbols.

Die Mechanismen zur Sanktionierung von Mitgliedstaaten, die die makroökonomischen Indikatoren nicht erreichen, müssen ohne Verzögerung angewandt werden.
The mechanisms for imposing penalties on Member States in the case of failure to meet the vital macro-economic indicators must be deployed without delay.

Ausdrücklich verlangt der Internationale Gerichtshof nicht in jedem Fall eine Sanktionierung des Völkerrechtsverstoßes IGH, Fall Avena, a.a.O., Rn.
The International Court of Justice is explicit in that it does not require that every violation of international law must be sanctioned ICJ, A v ena, loc.

Finanzpolitische Maßnahmen zur Sanktionierung umweltschädlicher Tätigkeiten durch die Abschaffung von Beihilfen für diese Tätigkeiten und/oder ihre Besteuerung;
Fiscal measures to discourage activities that are harmful to the environment by eliminating subsidies to them and/or by taxing them;

Mit der Durchsetzungsrichtlinie2 von 2014 wurden neue und verstärkte Instrumente für die Bekämpfung und Sanktionierung von Umgehungspraktiken, Betrug und Missbrauch zur Verfügung gestellt.
The 2014 Enforcement Directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.

Die Kommission setzte die Sanktionierung des Missbrauchs marktbeherrschender Stellungen fort, nicht zuletzt in den netzgebundenen Wirtschaftszweigen, die für die Wettbewerbsfähigkeit Europas von entscheidender Bedeutung sind.
The Commission continued to sanction abuses of dominance, not least in network industries which are key for European competitiveness.

Die Kommission muss sicherstellen, dass die Durchsetzungsfähigkeit und die Sanktionierung von Vergehen, die alles in allem häufig grenzübergreifend sind, verbessert werden.
The Commission must ensure that enforcement and the penalising of malpractice- which, after all, is often cross-border in nature- are improved.

Ein zentraler Punkt der Entschließung des Rates bei der Überführung von nicht angemeldeter Arbeit in reguläre Wirtschaftstätigkeit ist die geplante Verstärkung der Überwachung und Sanktionierung.
One of the Council resolution's key arguments with regard to transforming undeclared work into regular economic activity is that monitoring and sanctions must be stepped up.

Ebenso geht dieses Interesse demjenigen an einer Sanktionierung etwaiger Rechtsverletzungen vor, die im Zuge der Staatswerdung stattgefunden haben mögen.
Equally, this interest is higher than a sanctioning of possible breaches of law which might have taken place in the course of creating the state.

Generell strebt der Entwurf des revidierten DSG wie ihr Gegenstück in der EU eine generelle Erhöhung der Transparenz der Datenbearbeitung sowie eine verstärkte Sanktionierung von Datenschutzverstössen an.
Generally, the draft bill aims, as its counterpart in the EU, at generally increasing transparency in data processing as well as at enhancing data breach sanctions.

Denn die aus den USA drohenden Reaktionen in Form der Sanktionierung europäischer Unternehmen, die gegen die US-amerikanischen Secondary Sanctions gegen Iran verstoßen, bleiben als akute Bedrohung bestehen.
The impending reactions from the USA in the form of sanctions against European companies that violate US secondary sanctions against Iran remain an acute threat.

Erreicht werden sollen mehr Marktintegrität durch Definition des Missbrauchsbegriffs, ein besserer Anlegerschutz und die Untersuchung und Sanktionierung von Missbräuchen durch zuständige Behörden.
The aim is to increase market integrity by defining cases of market abuse, to protect investors and to enable competent administrative authorities to investigate and sanction market abuse.

Finanzpolitische Maßnahmen zur Förderung von Gerechtigkeit und zur Sanktionierung umweltschädlicher Tätigkeiten durch die Abschaffung von Beihilfen für diese Tätigkeiten und/oder ihre Besteuerung;
Fiscal measures to promote equity and to discourage activities that are harmful to the environment by eliminating subsidies to them and/or by taxing them;

Es wird argumentiert, dass die breit angelegte Finanztransaktionssteuer zur Stabilisierung der Finanzmärkte beitragen könnte, da der kurzfristige, spekulative Handel infolge der Sanktionierung unerwünschter Finanzmarkttransaktionen, vor allem des Hochfrequenzhandels.
It has been argued that the broad-based FTT could help stabilise financial markets by reducing short-term speculative trading by penalising undesirable financial market transactions, mainly high frequency trading.

Und die Aussicht darauf, dass die Sanktionierung der iranischen Ölexporte ausläuft, bedeutet einen erheblichen Zufluss ausländischer Direktinvestitionen, die zur Steigerung der Produktions- und Exportkapazitäten eingesetzt werden können.
And the prospect that sanctions on Iran's oil exports will be phased out implies significant inflows of foreign direct investment aimed at increasing production and export capacity.