SANKTION на Английском - Английский перевод

• sanction
• penalty
• sanctions
• penalties

Примеры использования Sanktion на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Art und Umfang der Sanktion.
Nature and scope of sanctions.

Die Sanktion, zu der er im Ausland verurteilt wurde, vollzogen, erlassen oder verjährt ist.
The sentence that was imposed abroad has been served, waived, or has prescribed.

Die in Absatz 1 Buchstabe a genannte Sanktion entfällt.
The penalty provided for in point(a) of paragraph 1 shall not apply.

Die Höhe der Sanktion spiegelt auch die wirtschaftliche Größe des Berichtspflichtigen wider.
The amount of the sanction will also reflect the economic size of the reporting agent.

Ich denke, dass wir ihnen eine Sanktion in Aussicht stellen sollten.
I think that we should hold the prospect of a sanction over them.

Grenzwert für Alkohol- Überschreitung, dann gesetzliche Sanktion Witz.
Legal limit for drinking: above which an individual is subject to legal penalties joke.

Eine gegen ein Unternehmen verhängte Sanktion wird erst dann vollstreckt, wenn die Entscheidung dadurch endgültig wird.
No sanction shall be enforced against the undertaking until the decision has become final through either.

C eine Darstellung des Sachverhalts, welcher der Sanktion zugrunde liegt;
C a statement of the facts upon which the sentence was based;

Die im ersuchten Staat verhängte Sanktion darf nicht strenger sein als die im ersuchenden Staat verhängte.
The penalty imposed by the requested State may not be more severe than that pronounced in the requesting State.

Die verantwortliche Person wird vor der Verfügung einer Sanktion angehört.
The person responsible shall be granted a hearing before any sanctions are imposed.

Im Fall einer Umwandlung der Sanktion ist das nach dem Recht des Vollstreckungsstaats vorgesehene Verfahren anzuwenden.
In the case of conversion of sentence, the procedures provided for by the law of the administering State apply.

In diesem Bericht wird auch gefordert, daß Quotensenkungen als Sanktion verhängt werden sollten.
This report unfortunately advocates quota reductions to be imposed as a penalty.

Die Höhe der Sanktion bemißt sich nach den Ergebnissen des Jahres, in dem es zu dem übermäßigen Defizit gekommen ist.
The amount of the sanction will be based on outcomes for the year in which the excessive deficit occurred.

Die nationalen Zentralbanken berichten der EZB über die Vollstrekkung der Sanktion.
The national central banks shall report to the ECB on the enforcement of the sanction.

In allen anderen Fällen sollte die Schwere der Sanktion vom Prozentsatz der mit Unregelmäßigkeiten vorgefundenen Tiere abhängen.
In all other cases the severity of the sanction should depend on the percentage of animals found with irregularities.

Die Sanktion für den Regelbruch ist absurd, besteht sie doch aus einer deftigen Strafzahlung für ein Land, dessen Haushaltsloch ohnehin zu groß ist.
Imposing sanctions for breaking rules is absurd because it means imposing a huge penalty on a country whose budget deficit is already large to begin with.

Auf jeden Fall müssen die Politiker Europas und der USA erkennen, dass jede Sanktion für beide Seiten ihren Preis hat- und dass dieser unerwartet sein kann.
In any case, US and European leaders must recognize that all sanctions will have costs- many of them unexpected- for both sides.

Wo die Bezahlung einer Sanktion nach Ablauf des Referenzjahres gefährdet scheint, kann das BFE quartalsweise Anzahlungen verlangen.
If the SFOE is of the opinion that the payment of a penalty after expiry of the reference year could be at risk, it may request quarterly downpayments.

Die in dieser Verordnung für den Fall der Nichteinhaltung einer untergeordneten Pflicht vorgesehene Sanktion schließt die in der Verordnung(EWG) Nr. 2220/85 vorgesehenen Sanktionen aus.
The penalty for failure to comply with a subordinate obligation provided for in this Regulation shall preclude the penalties provided for by Regulation(EEC) No 2220/85.

Im Falle einer Umwandlung der Sanktion(Art. 11) ist das nach dem Recht des Vollstreckungsstaats vorgesehene Verfahren anzuwenden.
In the event of conversion of the sentence(Article 11), the procedure provided for by the legislation of the State of enforcement applies.

Um strafrechtliche und finanzielle Risiken sowie Reputationsschäden durch Regelverstöße zu verhindern, setzt die Telekom auf konsequente Prävention und angemessene Sanktion.
In order to avoid the risk of prosecution and financial penalties as well as damage to our reputation from legal violations, Deutsche Telekom relies on systematic prevention and appropriate penalties.

Die Empfehlungen der Kommission sollten daher nicht als eine Art Sanktion gesehen werden, sondern als Chance zur Erzielung größerer Fortschritte.
Commission recommendations should not, therefore, be seen as a form of sanction but rather as providing an opportunity to make more decisive progress.

Obwohl die Sanktion vom Gesetzgeber in Ungarn als Versäumnisstrafe bezeichnet wird, glauben wir, dass mehr hinter einer Sanktion steckt, die mit dem Güterwert zusammenhängt.
Although the sanctions are called default penalties by the legislator, we think that the sanctions imposed on the value of the goods are more than that.

Wir erwarten aber von allen Staaten der internationalen Gemeinschaft, daß keine einzige Sanktion gegen Serbien aufgehoben wird, bevor unter anderem nicht diese Gefangenen freigelassen sind.
But we expect all states in the international community not to lift any of the sanctions against Serbia until, among other things, these prisoners are released.

Freier kündigt das AP von Livorno von der Sanktion für die hafen Betriebe an vorschlägt, die sie zu der Gesellschaft von der Zeitarbeit wendet nicht machen, um eigene Organisationzu integrieren.
AP of Livorno announces proposed of endorsement for the harbour enterprises that do not appeal to the society of temporary job in order to integrate ownorganization.

Cross-Compliance- vorgeschlagene Berichtigung wegen fehlender Definitionen mehrerer GLÖZ-Standards, fehlerhafter Berechnung der Sanktion, Unzulänglichkeiten bei Kontrollen für SMR4 und bei der Anwendung der Toleranzmarge für SMR7.
Cross-compliance- correction proposed for a couple of GAEC not defined, incorrect calculation of sanction, deficiencies in checks for SMR4 and tolerance applied for SMR7.

In der Regel können die Mitgliedstaaten die Art der Sanktion wählen, wobei es sich nicht um eine strafrechtliche Sanktion handeln muss, sondern auch um eine Verwaltungssanktion handeln kann.
Member States can in general choose the nature of the sanction which does not have to be criminal but could also be administrative.

Veröffentlicht wird jeweils der Entscheid derjenigen Instanz, welche die Rechtskraft der Sanktion erwirkt und zwar in der Regel in einer anonymisierten Form Ausnahmen siehe nachfolgend.
In each case, the decision of the body effecting the legal validity of the sanction is published, as a rule in anonymised form see exceptions below.

Die Höhe der im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit verhängten Sanktion könnte theoretisch entweder 0,2% des Bruttoinlandsprodukts(BIP) und 3,4 Milliarden Euro betragen.
The amount of the penalty imposed under the excessive deficit procedure could theoretically either reach 0.2% of gross domestic product(GDP) and 3.4 billion euros.

Der ersuchte Staat ersetzt gegebenenfalls die im ersuchenden Staat verhängte Sanktion durch die in seinem eigenen Recht für eine entsprechende strafbare Handlung vorgesehene Strafe oder Maßnahme.
The requested State, if need be, substitutes for the penalty imposed in the requesting State, the penalty or measure provided for by its own legislation for a similar offence.

Как использовать "sanktion" в Немецком предложении

Die Sanktion ist die eine Schiene.

Busse) ist eine Sanktion wegen Verfehlungen.

Andererseits geht Cruz ohne Sanktion davon.

Die Sanktion ergänzt eine lebenslängliche Freiheitsstrafe.

Dafür dauert die Sanktion drei Monate.

Laß dir nicht mit Sanktion drohen!

Die ausgesprochene Sanktion sei letztlich angemessen.

aber sanktion würde den freiwilligencharakter widersprechen.

Diese zusätzliche Sanktion ist besonders einschneidend.

Die Sanktion wird für Pflichtverletzungen verhängt.

Как использовать "sanctions, sanction, penalty" в Английском предложении

Let's see what sanctions are imposed.

implements any sanctions against the nation.

INDONESIA Indonesia 17/May/2011 Indefinitely Sanction violation.

Get ready for the penalty challenge.

When did Allah, God sanction THIS?

American-led financial sanctions were then broadened.

introduced its own sanctions against him.

The penalty extends beyond the sentence.

And the penalty they did get?

Many states now sanction homosexual marriage.