Примеры использования Vertragsstrafe на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pflichten des Kunden und Vertragsstrafe.
Customer Obligations and Contractual Penalties.Die Vertragsstrafe für einen Zahlungsverzug beträgt 0,05% für jeden Verzugstag.
The late payment fine is 0.05% for each day of delay.Mitwirkungspflichten des Kunden, Vertragsstrafe.
Cooperation obligations of the customer, contract penalties.Die Vertragsstrafe darf 7,5% der Vertragssumme nicht übersteigen.
The liquidated damages shall not exceed 7.5 per cent of the Contract Price.Nicht so bemessen sein, dass er als Vertragsstrafe ausgelegt werden kann.
In any case be such that it could be construed as a penalty.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vertragsstrafe in höhe
zahlung einer vertragsstrafe
Die Klägerin forderte daraufhin die Zahlung einer Vertragsstrafe.
The plaintiff demanded payment of a contractual penalty Vertragsstrafe.Ansprüche auf Schadensersatz und Vertragsstrafe bleiben hierdurch unberührt.
Claims for damages and contractual penalties remain unaffected hereof.Keine Vertragsstrafe, vollständige Rückerstattung des bezahlten Geldbetrags mit Ausnahme von Bankspesen und Einschreibgebühr.
No fine, full refund except bank expenses and registration fees.Ansprfche auf Schadensersatz und Vertragsstrafe bleiben hierdurch unberfhrt.
Claims to compensation for damages and contractual penalties are thereby unaffected.Vertragsstrafe für die Kosten der ersten Nacht für Stornierungen innerhalb von 30 Tagen vor dem Aufenthalt.
Penalty corrisponding to the cost of the first night for cancellation made within 30 days before the stay.Wir sind berechtigt, eine Vertragsstrafe neben der Erfüllung geltend zu machen;
We shall be entitled to assert the contract penalty in additions to fulfilment;Die Vertragsstrafe wird auf schriftliches Verlangen des Kunden fällig, nicht jedoch vor der vollständig erfolgten Lieferung oder der Beendigung des Vertrages gemäß Absatz 7.9.
The liquidated damages shall become due at the Customer's demand In Writing but not before delivery has been completed or the Contract is terminated under Clause 7.9.Wir widersprechen jeder Schadenpönale oder Vertragsstrafe bei mangelhafter Lieferung.
We shall contest any contractual penalty for damages or defective delivery.Eine geleistete Vertragsstrafe wird auf unseren Schadensersatzanspruch angerechnet, der im Übrigen unberührt bleibt.
Payment of a contractual penalty will be offset against our claim for compensation which remains unaffected in other respects.Denkbar ist auch die Vereinbarung einer Vertragsstrafe für den Fall der Verletzung.
It is also feasible to agree on a contractual penalty in case of infringement.Die Vertragsstrafe beträgt das Dreifache des ausgewiesenen Nutzungshonorars der Lizenzgruppe, die für diese Nutzung entsprechend gewesen wäre.
The penalty is three times the stated fee for the use of this license group, which would have been correspondingly.MILEI ist berechtigt, die Vertragsstrafe neben der Erfüllung zu verlangen;
MILEI is entitled to claim the contractual penalty in addition Weitergehende Rechte und Ansprüche des Auftraggebers, insbesondere auf Schadenersatz, bleiben unberührt;eine verwirkte Vertragsstrafe ist auf einen Schadenersatzanspruch anzurechnen.
This Berief ist berechtigt, die Vertragsstrafe neben der Erfüllung geltend zu machen.
Berief is entitled to claim the contractual penalty in addition Weitergehende Ansprüche wegen fehlerhafter Lieferung oder Leistung nach den gesetzlichen und vertraglichen Bestimmungen,insbesondere auf Schadensersatz und/oder Vertragsstrafe, bleiben unberührt.
More far-reaching claims based on faulty delivery or performance- as provided for by statutory or Ferner erheben wir dann 300,00 € Vertragsstrafe, da ein erhöhter Reinigungsaufwand nötig wird.
Furthermore, we then charge 300.00€ contract penalty, since an increased cleaning effort is necessary.Der Verbraucher kann in folgenden Fällen ohne Zahlung einer Vertragsstrafe vom Vertrag zurücktreten.
The consumer may withdraw from the contract without paying any penalties in the following cases.Die Bestimmung der Höhe der Vertragsstrafe übt INNOVENT im Einzelfall nach billigem Ermessen aus.
Der Stillstand eines Absetzers kostet weitere 12.000$ pro Tag und kann biszu 25.000$ Vertragsstrafe wegen eines verspäteten Auslaufens des Schiffes bedeuten.
Idling a stacker for one day could cost another $12,000 Der Gesamtbetrag der Vertragsstrafe für die verspätete Lieferung nicht überschreiten darf der Betrag, den sie bezahlt Fracht.
Ein Verstoß hiergegen begründet einen Anspruch der SycoTec gegen den Kunden auf Zahlung einer Vertragsstrafe in Höhe von 3% der Netto-Angebotssumme der jeweiligen Auftragsanfrage.
Der Vorbehalt einer Vertragsstrafe schließt nicht das Recht aus, eine Entschädigung zu verlangen, die die Höhe der vorbehaltenen Vertragsstrafe übersteigt.
The reservation of contractual penalty shall not exclude the right to seek the payment In diesem Fall vereinbaren die Vertragsparteien eine Vertragsstrafe in der Höhe von 20% vom vereinbarten Kaufpreis.
In this case, Die Geltendmachung der Vertragsstrafe braucht sich der Auftraggeber noch nicht bei der Abnahme vorzubehalten; er kann sie vielmehr bis zu Schlusszahlung geltend machen.
Es ist möglich, eine Reservierung stornieren, ohne eine Vertragsstrafe zahlen zu müssen, indem sie innerhalb von 5 Tagen vor dem Tag der Anreise.
It is possible to cancel a reservation without paying any penalty by notifying it within 5 days before the date of arrival.
