ZUFÜGUNG на Английском - Английский перевод

• infliction
• adding
• addition

Примеры использования Zufügung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zufügung einer Schraube in die Skibindung/ Stück 50.
Addition of a binding screw/ pc 50.

Es soll keinen Schaden und keine Zufügung von Schaden geben.
There shall be no damage and no infliction of damage.

Durch Zufügung zusätzlicher Diamanten erhöht sich der Glanz.
By adding extra diamonds you will increase the brilliance.

Des Strafgesetzbuches absichtliche Zufügung von schweren Körperverletzung“.
Of the Criminal Code deliberate infliction of grievous bodily harm“.

Die Zufügung des Regenerats hat Einfluß auf Schwerentflammbarkeit, Wärmeleitfähigkeit, und mechanische Eigenschaften.
The addition of a regenerating agent does, however, affect the thermal and mechanical properties of the EPS.

Das 10-ziffrige Format entsteht durch die Zufügung der Ziffer 0 an ein 9-ziffriges Format.
The 10-digit format is created by adding the number 0 to the 9-digit format.

Denaturieren nennt man das Verändern des natürlichen Geruchs, Geschmacks oder Aussehens(Farbe) einer Substanz durch die Zufügung von Hilfsstoffen.
Denaturation refers to changing the natural smell, flavour or appearance(colour) of a substance by adding auxiliary materials.

Der Akt des Bezahlens ist vielleicht das unangenehme Zufügung, dass die beiden Obstgarten Diebe auf uns brachte.
The act of paying is perhaps the most uncomfortable infliction that the two orchard thieves entailed upon us.

Eine Zufügung von 5-15% führt zu einem minimalen oder keinem Unterschied beim glykämischen Index Pan de sal(87,2 ± 5,5), Mischbrot 85,2 ± 6,8.
A supplement of 5-15% provides a minimal to no difference in the glycemic index pan de sal(87.2± 5.5), multigrain bread 85.2± 6.8.

Alka Tabs Magnesium kombiniert die Entsäuerung mit einer Zufügung von Magnesium an den Körper.
Alka Tabs Magnesium combine deacidification with the addition of magnesium.

Angepasste Brauverfahren und Zufügung von Enzymen sorgen dafür, dass der Restzucker scheinbar vollständig vergärt.
Special brewing techniques and the addition of enzymes ensure that the residual sugars are almost completely fermented off.

Es ist in verschiedenen Korngrößen erhältlich und ist zur Zufügung von Ölen, Duft- oder Farbstoffen geeignet.
It's availiable in different grain sizes and it's suitable for adding oils, fragrances and pigments.

Die Updatenprogramme wie die Zufügung des PC-Typs fürs"SILKYPIX Developer Studio SE Version"ist kostenfrei angeboten.
We offer updates to program, such as adding digital cameras for using"SILKYPIX Developer Studio SE Version," free of charge.

Es ist in verschiedenen Korngrößen(von fein bis sehr grob) erhältlich und ist zur Zufügung von Ölen, Duft- oder Farbstoffen geeignet.
Bath salt is available in different grain sizes(varying from fine up to very coarse) and it's suitable for adding oils, pigments and fragrances.

Die kulturanthropologischen Vergleichsstudien zeigen auch, dass die Zufügung von Schmerzen im Kleinkind- und Kindesalter zur Zunahme von Gewalt und Verbrechen führt.
The anthropological comparative studies also show that the infliction of pain in infancy and childhood leads to the increase of violence and crime.

Dies ist eine ehemals produzierende Mine mit geringen Mineralressourcen und großem Explorationspotential und man erwartet die Zufügung von Silberproduktion bis zum Jahresende.
This is a past producing mine with modest mineral resources and large exploration potential and is expected to add silver production by year end.

Es zeigt bemerkenswerte selektive regenerative Eigenschaften, wobei einige Verletzungen im Moment der Zufügung bereits verschwinden, während andere selbst nach einem Zeitraum, in dem sich ein normaler Mensch davon erholt hätte, nicht verheilt sind.
It shows notable selective regenerative properties, some injuries vanishing within moments of infliction while others remain unhealed, even after a period of time in which a normal human would have recovered.

Links“ nach Durchquerung der„Säulen des Herakles“ von West nach Ost lägen nämlich die Meere von Sizilien und Sardinien, und Libyen erstrecke sich bis zu den„Säulen des Herakles“- sehr deutliche Aussagen, die Frau sogleich als„spätere Zufügung“ relativieren möchte It 290/ Dt.
To the left" after the passage of the"Pillars of Hercules" from west to east there were the seas of Sicily and Sardinia, and Libya extended to the"Pillars of Hercules" very clear statements which Frau immediately wants to relativize as"later additions" It 290/ Ge.

Persönliche Beleidigung(Iniuria)- jede vorsätzliche und illegale Zufügung durch eine Person persönlicher Beleidigung an eine andere Person.
Personal insult(iniuria)- any willful and illegal infliction by one person of personal insult to another person.

Dieser eigenartige mythologische Gedanke, und darüber hinaus die seltsame Tatsache, dass dies seit zweitausend Jahren in der gesamten westlichen Welt als absolut zuverlässiger Bericht über ein Ereignis, das angeblich zwei Wochen nach der Schöpfung des Universums stattgefunden hat, akzeptiert wurde, bringt uns unweigerlich zur höchst interessanten Frage des Einflusses von eindeutig erfundenen, gefälschten Mythologien und der Zufügung von Mythologie zur Struktur des menschlichen Glaubens, sowie dem darauf folgenden Verlauf der Zivilisation.
This curious mythological idea, and the still more curious fact that for two thousand years it was accepted throughout the Western World as the absolutely dependable account of an event that was supposed to have taken place about a fortnight after the creation of the universe, poses forcefully the highly interesting question of the influence of conspicuously contrived, counterfeit mythologies and the infliction of mythology upon the structure of human belief and the consequent course of civilization.

Zunächst legte die Untersuchungskommission ein Strafverfahren für die absichtliche Zufügung von schweren Körperverletzung, gefährlicher für das menschliche Leben, begangen von Hooliganismus.
Initially, the investigating committee filed a criminal case for intentional infliction of grievous bodily harm, dangerous to human life, committed out of hooliganism.

B«Nach den Ergebnissen der psychologischen Untersuchung des MГ¤dchens zeigte die Anwesenheit von schweren Traumata mit Symptomen der Posttraumatischen BelastungsstГ¶rung(PTBS), die Zufügung eines schweren Schadens für die Gesundheit erkennt.
To inflict severe injury Nastia Zadorozhnaya insists expert and psychologist Natalya Mid. B«According to the results of psychological examination of the girl revealed the presence of severe trauma with symptoms of posttraumatic stress disorder(PTSD), which recognizes the infliction of serious harm to health.

Die Bautechnologie ermöglicht den parallelen Anschluss mehrerer Öffner am selben Fenster durch Zufügung einer speziellen elektronischen Vorrichtung, während der parallele Anschluss mehrerer Öffner an unterschiedlichen Fenstern ohne zusätzliche Vorrichtungen erfolgen kann.
Its construction technology allows the parallel connection of several actuators on the same window by adding an appropriate electronic device, whereas no additional devices are required for the parallel connection of several actuators on different windows.

Unter vielen Rubriken sind"zuckerfreie" Lebensmittelkategorien erfaßt, die in einer Anmerkung am Kopf der Tabelle als"ohne Zufügung von Mono- und Disacchariden" definiert werden.
Many items contain a"Sugar-free"-category which is defined in a footnote as"without any added mono- and disaccharide.

Die Staatsanwaltschaft leitete Strafverfahren gemäß Artikel B«absichtliche Zufügung von schwere KГ¶rperverletzung mit Todesfolge durch Fahrlässigkeit».
The Public Prosecutor's Office instituted criminal proceedings under Article B«intentional infliction of grievous bodily harm resulting in death by negligenceB».

Ebenso extreme körperliche Herausforderungen wie Fasten, Schlafentzug, Dehydration, hochwirksame Abführmittel, ja sogar Zufügung von Schmerzen, Verstümmelung des Körpers und Aderlass.
Extreme physiological interventions used for this purpose include fasting, sleep deprivation, dehydration, use of powerful laxatives and purgatives, and even infliction of severe pain, body mutilation, and massive bloodletting.

Die Oliven werden immer noch zwischen schweren Granitsteinen gemahlen, die Kaltextraktion erfolgt nach einem traditionellen System über die Zufügung von Wasser und einer darauffolgenden Trennung des Öls durch Zentrifugation.
The olives are still ground between heavy granite stones, the cold extraction is carried out by a traditional system through the addition of water and subsequent separation of the oil by centrifugation.

Wir haben Buch I, Kap. XXII gesehn, dass die Akkumulation, die Verwandlung von Mehrwerth in Kapital, ihrem realen Gehalt nach Repro- duktionsprocess auf erweiterter Stufenleiter ist, ob diese Erweitrung ex- tensiv in Gestalt der Zufügung neuer Fabriken zu den alten, oder in der intensiven Ausdehnung der bisherigen Stufenleiter des Betriebs sich ausdrücke.
We have seen in volume I, chapter XXIV, that accumulation, the conversion of surplus-value into capital, is substantially a process of reproduction on an enlarged scale, no matter whether this expansion is expressed extensively in the form of an addition of new factories to the old ones, or intensively by the expansion of the existing scale of production.