Примеры использования Auferlegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir auferlegen keiner Seele über ihr Vermögen.
We task not any soul beyond its scope.Aber die Beschränkungen, die sie uns auferlegen.
But the constraints that it imposes on us.Den Banken auferlegen, die Tilgungsrate für Kredite an die Wirtschaftslage anzupassen.
Obliging banks to adapt loan repayment annuities according to economic conditions.Ich möchte ihm jedoch diese Dinge nicht auferlegen;
I do not however want to press these things upon him;Dagegen können wir den Regierungen meiner Ansicht nach nicht auferlegen, den Grenzarbeitnehmern bei Gesetzesänderungen einen finanziellen Ausgleich zu zahlen.
In my opinion, we cannot, however, require governments to compensate frontier workers financially for changes in legislation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
beschränkungen auferlegen
Использование с наречиями
selbst auferlegte
Warum soll man das irgendwelchen Betreibern auferlegen?
Why should it be imposed on any of the operators?Ihr sollt ihnen aber dennoch die bestimmte Zahl Ziegel auferlegen, die sie gestern und vorgestern gemacht haben, und davon nichts nachlassen; denn sie sind faul.
But you must require of them the same quota of bricks that they were making before. Do not reduce it, for they are slackers.Das ist der Test, den wir dem Heiligen Geist auferlegen müssen.
That's the test we must put to the Holy Spirit.Privatsammler, die den Museen lästige Beschränkungen auferlegen oder solche, die plötzlich Werke wieder abziehen, um sie auf Auktionen zu verkaufen sind zutiefst beunruhigend.
Private collectors who place onerous restrictions on museums or withdraw works to sell at auction are deeply troubling.Welche weiteren Einschränkungen möchten Sie den Benutzern auferlegen?
What other restrictions do you want to place on users?Wenn aber die kolonisierenden Mächte Bedingungen auferlegen, dann ist das ein Versuch, die Völker ihre Identität verlieren zu lassen und Uniformität zu schaffen.
But when conditions are imposed by colonizing empires, they seek to make these peoples lose their own identity and create uniformity.Hier handelt es sich nicht um Werte, die wir ihnen aus Europa auferlegen.
These Das herrliche Portal und der strenge architectonic Aufbau gibt ein Auferlegen, aber beleuchtet, Aspekt zum Aufbau, daß der herrliche Park prestigevoll bildet.
The splendid porch and the austere architectonic composition give an imposing, but light, aspect to the construction, that the splendid park makes prestigious.Aber das sind nicht diejenigen, die wir anderen Ländern auferlegen können.
But those are not the ones that we can impose on other countries.Der Richter kann dem Jugendlichen auch mit Zustimmung des Erziehungsberechtigten unddes gesetzlichen Vertreters auferlegen, sich einer heilerzieherischen Behandlung durch einen Sachverständigen oder einer Entziehungskur zu unterziehen.
With the consent of the parent or guardian and the legalrepresentative, the judge may also require the youth to undergo specialist rehabilitative treatment or addiction withdrawal treatment.Die Rechtspflicht realisiert wird, also nur dann, wenn die Rechtsvorschriften eine solche Pflicht auferlegen.
Only when such obligation is imposed by the provisions of law.Wir dürfen kleinen Betrieben keine Beschränkungen auferlegen, die für ganz Europa gelten.
We cannot place restrictions on small business that apply to Europe as a whole.Und sie müssen Abhilfemaßnahmen durchsetzen können, die Betreibern ein bestimmtes Verhalten auferlegen.
And they must be able to enforce remedial action that imposes certain behaviour on operators.Diese Maßnahmen sollten uns in die Lage versetzen, die den Landwirten auferlegen Pflichten zu vereinfachen.
These measures should enable us to simplify the obligations imposed on farmers.Das nun auf dem Tisch liegende Kompromisspaket enthält sehr effektive Lösungenfür die von uns festgestellten Probleme, ohne dass sie uns übermäßige Belastungen auferlegen.
The compromise package that is now on the table contains veryeffective solutions to the problems that we have identified, without imposing excessive burdens.In Autodesk Inventor kann der Projektant die Komponenten und die Orte hinsichtlich der Auferlegen automatisch prüfen.
In Autodesk Inventor the designer can automatically check up components and knots about imposings.Außerdem hat sich in einer Reihe von Fällen gezeigt, dass die verschiedenen NRB in einer gegebenen Marktsituation uneinheitliche Abhilfemaßnahmen auferlegen.
Furthermore, a number of inconsistencies have emerged between the remedies imposed in a given market situation by different NRAs.Einführung eines Strafenkatalogs, aufgrund dessen die MitgliedstaatenUnternehmen bei Verstößen gegen die Rechtsvorschriften über Sicherheitsvorräte Sanktionen auferlegen können neuer Artikel 6b.
A system for sanctions imposed by Member States on undertakings which do not respect legislation on security stocks new Article 6b.Wenn wir wirklich wollten, dass in Gaza etwasgeschieht, könnten wir die Stärke einsetzen, die uns dieser Handel verleiht, und wirtschaftliche Sanktionen auferlegen.
If we really wanted action on Gaza,we would use the power that this trade gives us by imposing economic sanctions.Dieser Vorgang wird Europa eine neue Dimension verleihen und uns neue Verantwortung auferlegen.
This decision will give Europe a new dimension and impose on us new responsibilities.Der Zugang zum Inhalt unterliegt beim erneuten Herunterladen den Beschränkungen, die bestimmte Lizenzgebern auferlegen.
Access to Content is subject to re-download limits imposed by certain licensors.Fakt ist, dass die Europäischen Institutionen ihren Bürgern keinen echtenZugang zu den Inhalten von Dokumenten gewähren, solange sie ihnen Diskriminierungen technischer Art auferlegen.
The fact is that the European institutions do not guaranteecitizens genuine access to the content of documents without imposing discrimination of a technical nature.Es könnte notwendig werden, unseren Dienst in irgendeiner Weise generell einzuschränken, um ihnin Einklang zu bringen mit Beschränkungen, die unsere Provider oder der Gesetzgeber uns auferlegen.
It may be necessary to generally restrict the service in some way oranother to comply with limitations imposed on us by our providers or by legal authorities.Diese Anforderungen dürfen nichtstrenger sein als die Anforderungen, die diese Mitgliedstaaten den niedergelassenen Firmen zur Überwachung der Einhaltung derselben Normen auferlegen.
Those requirements may not bemore stringent than those which the same Member State imposes on established firms for the monitoring of their compliance with the same standards.Diese Ausschlüsse sollten weitgehend auf den geltenden Kriterien beruhen und dem Grundsatz der Besteuerung am Ort des Verbrauchs entsprechen,bestimmten Wirtschaftsbeteiligten jedoch keine unangemessenen Verwaltungslasten auferlegen.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption,while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
