VERORDNEN на Английском - Английский перевод

• prescribe
• decreed
• order
• enacting
• prescribing
• prescribed
• decree

Примеры использования Verordnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vertrauen lässt sich nicht verordnen.
Trust is not made by decree.

Verordnen Sie sich selbst Zeit zum Entspannen.
Order yourself some relaxation time.

Aber Kreativität kann man nicht verordnen.
But creativity cannot be decreed.

Die Behörden verordnen die Schließung einiger Clubs.
Local authorities order the closure of clubs.

Soll ich es Ihnen verordnen?
Would you like me to order you to wear them?

Manchmal verordnen die Tierärzte den Kurs immunostimuljatorow.
Sometimes veterinarians register a course of immunostimulators.

Freiheit läßt sich nicht verordnen.
Freedom is not something that can be decreed.

Vertrauen läßt sich nicht verordnen, Vertrauen muß man gewinnen.
Confidence is not decreed; it is earned.

Erstens: Beschäftigung läßt sich nicht verordnen.
First of all, employment cannot be'decreed away.

In der Regel, die Ärzte verordnen die folgenden Präparate.
As a rule, doctors register the following preparations.

Und sein abdankender Kongress werden einige Gesetze verordnen.
And his lame duck congress will be enacting several bills into law.

Den Frieden kann man nicht verordnen. Auch der König kann das nicht.
Peace cannot be decreed, not even by the King.

Gute Lehre lässt sich weder herbeireden noch verordnen.
Good teaching can neither be talked into prospective teaching professionals nor prescribed.

Einfluss kann man nicht verordnen, er muss erarbeitet werden.
Influence cannot be decreed: it must be built up.

Falls diese Dosis Ihren Blutdruck nicht wie erforderlich senkt, kann Ihr Arzt Ihnen Ifirmacombi 300 mg/12,5 mg verordnen.
If this dose does not help to reduce your blood pressure as required, the doctor may prescribe Ifirmacombi 300 mg/12.5 mg to you.

Ihr Arzt wird Ihnen BEROMUN nicht verordnen und verabreichen.
BEROMUN will not be prescribed and given by your doctor.

Falls diese Dosis Ihren Blutdruck nicht wie erforderlich senkt, wird Ihr Arzt Ihnen eine zusätzliche Behandlung verordnen.
If this medicine does not help to reduce your blood pressure as required, the doctor will prescribe additional treatment to you.

Das Vertrauen der Verbraucher kann man nicht verordnen, man muß es gewinnen.
The confidence of our consumers cannot be decreed, it must be won.

Je nachdem, wie Sie auf die Behandlung reagieren, kann Ihr Arzt Ihnen eine höhere Dosis von einer 300-mg-Tablette einmal täglich verordnen.
Depending on how you respond to the treatment your doctor may prescribe a higher dose of one 300 mg tablet once daily.

Eine Menge Flüssigkeit und Schlaf ist genau was Ihr Arzt verordnen wird, wenn Sie eine Erkältung oder Grippe haben.
Lots of fluids and sleep are exactly what your doctor will order if you're fighting a cold virus or flu bug.

Wenn sich bei Ihnen eine andere bakterielle Infektion entwickelt, kann Ihr Arzt ein anderes Antibiotikum für diese Infektion verordnen.
If you develop another bacterial infection, your doctor may prescribe a different antibiotic specific for the type of infection present.

Denn Innovationen lassen sich nicht verordnen- sie entstehen an Schnittstellen, erfordern Vernetzung und beständigen Austausch aller Akteure.
Because innovations cannot be prescribed- they emerge at interfaces, require networking and a constant exchange of all stakeholders.

Zur Behandlung der Stomatitis kann der Zahnarzt je nach Ursache gegebenenfalls Lösungen zum MundspÃ1⁄4len, Lutschtabletten oder anderes verordnen.
For the treatment of stomatitis, the dentist may prescribe solutions for mouthwash, lozenges or other, depending on the cause.

Vertrauen- der entscheidende Aspekt dieses Pro zesses- lässt sich nicht verordnen; allein die Qualität der Unternehmensführung kann Garant für die SVU sein.
Confidence, which is the key to this process, cannot be decreed; it can be guaranteed only by the quality of an enterprise's governance.

Die Ärzte sollten eine mögliche Einnahme von Nicotinsäure aus Vitaminpräparaten und Nahrungsergänzungsmitteln berücksichtigen, wenn sie Pelzont verordnen.
Physicians should consider the nicotinic acid intake from vitamins and nutritional supplements when prescribing Pelzont.

Wir dürfen die Geschichtsschreibung nicht jenen Kräften überlassen, die verordnen, was heute Geschichte zu sein hat, ungeachtet dessen, ob diese auf der neoliberalen oder der sozialliberalen Seite stehen.
We must not leave historicity to the forces that decree what history is today, whether they are on the neoliberal or social-liberal side.

Wenn Sie auch andere Bakterien haben, die Ihre Infektion hervorgerufen haben, kann Ihnen Ihr Arzt während der Behandlung mit VIBATIV zusätzlich noch weitere Antibiotika verordnen.
If you also have other bacteria that cause your infection, your doctor may prescribe other antibiotics in addition to VIBATIV.

Je nach dem individuellen Risiko für Blutgerinnsel kann der Arzt aber eine prophylaktische Therapie gegen Venenthrombosen oder Lungenembolien verordnen.
However, the physician may prescribe a prophylactic therapy against vein thrombosis or lung embolisms depending on the individual risk of developing blood clots.

Der Arzt untersucht den Kleinen hinsichtlich des Vorhandenseins bei ihm des allergischen Ausschlages, sowie notfalls wird das Medikament von der Rachitis- das Vitamin D verordnen.
The doctor investigates the kid regarding existence at it allergic rash, and also in case of need will prescribe medicine for rickets- vitamin D.

Aber Mohnbrötchen und Produkte, die Mohn enthalten, können unter ungünstigen Umständen eine so hohe Dosis Morphin enthalten, wie sie Ärzte normalerweise gegen starke Schmerzen verordnen.
But under unfavorable conditions, poppy seed rolls and products containing poppy seed can harbor as much morphine as normally prescribed by doctors for intense pain.