DEKRET на Английском - Английский перевод

• decree
• edict
• decrees
• decreed

Примеры использования Dekret на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verwandte Rechtsprechung: Dekret Nr. 15.
Related Jurisprudence: DECREE No. 15.

Das präsidiale Dekret wird 60 Tage, nachdem es unterzeichnet wurde, zum Gesetz.
The Executive Order becomes law 60 days after it was signed.

April 1940 wurde der statistische Dienst in Albanien durch das Dekret Nr.
The statistical service system was established by the decision no.

Auf Taten, welche nach diesem Dekret nicht strafbar sind, ist darum nicht Rücksicht zu nehmen.
Acts not punishable under this Edict shall not be in issue.

Wie hat die konterrevolutionäre Opposition auf das Dekret reagiert?
How has the counterrevolutionary opposition reacted to the decree?

In 996, Vladimir, ein Dekret, das die Kirche für sozial benachteiligte Menschen suchen geboten.
In 996, Vladimir, issued a decree which commanded the church to look for socially disadvantaged people.

Auch der nationale Präsident von UNICEF hat das Dekret im Kern entschieden abgelehnt.
The national President of Unicef has also firmly rejected the substance of this decree.

Sie wurde kraft Dekret, ausgegeben von Erzbischof der Erzdiözese Manila Fray Aranguren am 28.
It was founded by virtue of a decree issued on August 28, 1857 by Archbishop Fray Aranguren, OSA, of the Archdiocese of Manila.

Geschichte ==Das Ensemble Mazowsze wurde durch ein Dekret des Ministeriums für Kultur und Kunst am 8.
History==Mazowsze was established by a decree issued by the Ministry of Culture and Art on 8 November 1948.

Trotzdem das Dekret zurückgezogen wurde, sind am Sonntag rund eine halbe Million Menschen in Rumänien auf die Straßen gegangen.
Despite the withdrawal of the decree around half a million people demonstrated on Romania's streets on Sunday.

Wenn es wirkliche Beweise dafür gäbe, dass diese Praxis erforderlich ist, würden wir alle sagen, dies ist ein göttliches Dekret, und wir würden die Regeln befolgen.
If there really were evidence that such practices are necessary, we would all say they are divine decrees and follow God's laws….

Wie die anderen Regierungsdekrete wird auch dieses Dekret als provisorisch, bis zur Einberufung der Konstituierenden Versammlung, betrachtet.
Like the government's previous decrees, this one is considered provisional until the convention of the Constituent Assembly.

Unsere Verfassung garantiert doch Religions- und Gewissensfreiheit, und das Dekret Lenins über die Tren nung von Kirche und Staat sagt.
After all, our constitution guarantees freedom of religion and of conscience, and Lenin has decreed the following concerning the separation of the Church from the state.

Das Dekret wurde durch die Stadthalle erlassen. Jede Familie erhielt einen Brief, der sie darüber informierte, dass das Tragen des gelben Stern obligatorisch war.
This was decreed by the town hall, each Jewish family received a letter informing them of their obligation to wear a yellow star.

Schon unter dem kunstliebenden Prinzregenten ­Luitpold musste per Dekret ­jeder Schwabinger Neubau über ein ­Atelier für Künstler verfügen.
According to a decree issued by the art-loving Prince Regent Luitpold, every new building in Schwabing had to have a studio for artists.

Dort, wo das Dekret auf die Vorschriften des ordentlichen Verfahrens verweist, sind die Vorschriften der geltenden Strafprozeßordnung gemeint.
In cases where this Edict refers to the provisions of the ordinary procedure such provisions shall be those of the Code of Criminal Procedure in force.

Vor allem ist festzustellen, daß die Sklaverei, obwohl sie durch ein Dekret abgeschafft wurde, in der Praxis fortbesteht, zumindest in einigen Regionen des Landes.
Firstly, we should note that, despite being abolished by law, the practice of slavery still exists, at least in certain parts of the country.

Laut dem Dekret vom 16. Mai 1857 wird durch den Kaiser Franz Josef endgültig die militärische Funktion der Festung aufgehoben.
By the decree issued on 16th May 1857, the emperor Franz Joseph permanently annuls the military aspect of Oradea Fortress, which served until 1918 only as auxiliary space.

Dezember 1997 anerkannt, als das diesbezügliche Dekret im Konsistorium im Vatikan vor dem Heiligen Vater verkündet wurde.
His heroic virtues were recognized on December 18th 1997 with the reading of the decree to this effect before the Holy Father in the Concistorum of the Vatican.

Das Dekret bezichtigte jeden des Verbrechens an der Nation, der es versuchen sollte, direkt oder indirekt gegen irgendeinen kommerziellen Zweig zu opponieren.
According to the decree, anyone who tried, either directly or indirectly, to oppose any commercial branch[of activity] was guilty of a crime against the nation.

Die staatliche Universitätsbibliothek ===1775 wurde durch kaiserliches Dekret die Universität Graz offiziell neu gegründet und zusammen mit ihrer Bibliothek in die staatliche Verwaltung übernommen.
Public university library===In 1775 the university was officially founded again by a decree and was put under national control together with its library.

Der Dekret des Kaisers Franz Iosif vom 16. Mai 1857 anuliert endgültig den militärischen Charakter der großwardeinischer Burg, die bis 1918 nur als Hilfsraum diente.
By the decree issued on 16th May 1857, the emperor Franz Joseph permanently annuls the military aspect of Oradea Fortress, which served until 1918 only as auxiliary space.

Mai unterzeichnete der Präsident der Republik Aserbaidschan Ilham Aliyev ein Dekret über die"Genehmigung des staatlichen Programms zur Entwicklung der Weinbereitung in der Republik Aserbaidschan in den Jahren 2018-2025.
Azerbaijani President Ilham Aliyev has signed an order to approve a state program for the development of tobacco industry in 2017-2021.

Das Lotto wurde schließlich am 27. September 1863 in den Staatshaushalt aufgenommen und später erweitert. Damit kamen im Januar 1864 durch königliches Dekret weitere fünf Stadtziehungen hinzu.
Lotto was finally included in the state budget on Sunday 27th September 1863, then later expanded to incorporate another five city draws by Royal Edict in January 1864.

Der Mitarbeiter der per Dekret geschlossenen Zeitung Azadiya Welat, Hayati Yıldız, wurde, wie wir erfuhren, am 18. Februar 2017 in Diyarbakır festgenommen.
Hayati Yıldız, an employee of daily Azadiya Welat, which was closed down by a Decree with the Force of Law, was detained on 18 February 2017 in Diyarbakir.

Unsachgemäße oder illegale Entsorgung dieses Produkts durch den Endverbraucher wird gemäß dem nationalen Dekret auf Grundlage der Direktiven 91/156/EC und 2008/98/EC bestraft.
Improper or illegal disposal of this product by the user will result in punishments or fines being applied in accordance with national Decrees based on Directive 91/156/EC and 2008/98/EC.

Die FTC wurde 2013 per Dekret von Präsident Horacio Cartes geschaffen und führte zu einer Militarisierung und zur Außerkraftsetzung individueller Freiheiten im Norden des Landes.
It was established by President Horacio Cartes in 2013 with a decree that militarized and suspended individual liberties in the north of the country.

Bundeskanzlerin Merkel kritisierte das Dekret am Montag deutlich. Italiens Außenminister Alfano riet der EU angesichts ihrer Migrationspolitik von Kritik an Trump ab.
Angela Merkel also criticised the order on Monday, while Italy's Foreign Minister Angelino Alfano advised the EU not to criticise Trump in view of its own migration policy.

Diese Modalitäten werden durch Dekret nach Anhörung des Staatsrats genauer festgelegt, das auch die Abzeichen bestimmt, die die im vorhergehenden Absatz genannten Personen tragen müssen.
The manner shall be specified by a Decree of the Conseil d'Etat, which shall also determine the insignia to be borne by the persons referred to under the previous paragraph.

Diese Forderung ist nicht im Dekret zur Umsetzung der Richtlinie enthalten, sondern ist eine Empfehlung der Aufsichtsbehörde an die Hersteller.
It should be borne in mind that this requirement is not included in the text of the decree implementing the Directive, but is a guideline sent to manufacturers by the supervisory authority.