EDIKT на Английском - Английский перевод

• edict
• decree

Примеры использования Edikt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und Kyros erlässt ein Edikt.
And Cyrus makes a declaration.

Unser Edikt befaßt sich mit wirklichen Resultaten.
Our Decree is concerned with real results.

Daraufhin unterschrieb der König das Edikt und Verbot.
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.

Im Edikt von 1630 werden folgende Typen der Wahrsagerei verboten.
In the edict of 1630 the following types of fortune telling are prohibited.

Wir kannten die Rückkehr der Juden und den Edikt von Kyros nur aus der hebräischen Bibel.
We only knew about the return of the Jews and the decree of Cyrus from the Hebrew scriptures.

Auch das Edikt von Nantes wird in der Ausstellung im Nachdruck gezeigt.
A reproduction of the Edict of Nantes is also displayed in the exhibition.

Zurückziehen, wenn Sie die Motivation viel reclusiveness auf Erwerb aus, Sie geben die Nachfrage auf nationaler Edikt.
Withdraw if you motivation much reclusiveness to acquisition out, you give demand to edict at national.

Mit dem Mailänder Edikt von 313 n. Chr. wächst und entwickelt sich das Christentum in Aquileia sehr rasch.
With the Edict of Milan in 313 AD, Christianity explodes in public, showing a large and fast development.

Der damalige Kalif, Sultan Bayezid II, ordnete im ganzen Land durch ein Edikt an, die Flüchtlinge willkommen zu heißen.
The Khalifah at the time, Sultan Bayezid II also sent out edicts throughout the state that the refugees were to be welcomed.

Durch das Edikt von Heinrich VIII wurde ihnen erlaubt, einmal jährlich Körperdissektion und die Analyse menschlichen Körpers zu machen.
An edict issued by Henry the VIIIth of England allowed them to receive once a year bodies for dissections and the study of human anatomy.

Als Ergebnis dieser und anderer ihm zugegangener Informationen erließ der Herzog von Bayern 1785 ein Edikt gegen die Illuminaten;
As a result of this and other information the Duke of Bavaria in 1785 issued an edict against the IIluminati;

Diese Regeln wurden genau so befolgt wie das Edikt, die notwendigen Geldmittel bereitzustellen, um diesen immensen Wohlstand aufbauen zu können.
These rules were followed, as well as the edict to provide the necessary monies to set up such an immense prosperity.

Der Wohlstand der Region von der Entwicklung von Weinbergen in den frühen 17. Jahrhundert und dem 18. Jahrhundert kommen wird recht erfolgreich mit der Pflanzung von vielen Reben durch das Edikt von 1766, die Clearing ermächtigt gefördert werden.
The prosperity of the region come from the development of vineyards early in the 17th century and the 18th century will be quite successful with the planting of many vines encouraged by the Edict of 1766 which authorizes clearing.

Und in dieser Zeit der Unsicherheit erließ Karl II. sein Edikt, den 100. Geburtstag des Dynastiegründers durch eine Emission von sechs verschiedenen Goldmünzen zu feiern.
And in this troubled time Carol II issued the edict to celebrate the 100th anniversary of the dynasty's founder by issuing six different gold coins.

Die gleichen Dinge kann man sehen, wenn man den Imperator Konstantin mit Patrick von Irland vergleicht Im Jahr 313 nach Christi, ungefähr 200 Jahre nachdem der Apostel Johannes starb, unterzeichnete der Imperator Konstantin das Edikt von Milan, das das Christentum legalisierte.
These same things can be seen by comparing Emperor Constantine with Patrick of Ireland. In the year 313 AD, a little over 200 years after the apostle John died, Emperor Constantine signed the Edict of Milan, which legalized Christianity.

Leider ist das Betreiben des Edikt von Nantes im Jahr 1685 einen Schlag auf den Teppich Geschäft, da viele auswandern Aubusson Weber aus deutschen Fürsten.
Unfortunately, the instigation of the Edict of Nantes in 1685 is a blow to the tapestry business, as many emigrate Aubusson weavers from German princes.

Nachdem er den Jahresbeginn für das gesamte Land vereinheitlicht hatte, fügte er einem Edikt, das er Anfang Januar 1563 in Paris erlassen hatte, vier Artikel Nr.
In order to standardise the date for the new year in the entire kingdom, he added an article to an edict given at Paris in January 1563 which he promulgated at Roussillon on 9 August 1564.

Es wurde gegründet 1865, wenn durch Edikt des russischen Zaren Alexander II die Richelieu Lyceum(Rishelivskyy Lyceum, die hatte in Odessa existiert seit 1817) wurde in der Kaiser Neurussland reorganisiert(New Russland) Universität.
It yasungulwa ngo 1865, when by Edict of the Russian Tsar Alexander II the Richelieu Lyceum(PiшeлiBcbkий лiцeй, which had existed in Odessa since 1817) was reorganized into the Imperial Novorossiya(New Russia) University.

Diese erste Gründungswelle von Französischen Kolonien von 1685 bis 1688 kann als direkte Auswirkung auf das Edikt von Fontainebleau und das Verbot der Religionsausübung in Frankreich verstanden werden.
This first, founding wave of French colonies from 1685 to 1688 can be seen as a direct effect of the Edict of Fontainebleau and prohibition of the practice of the religion in France.

Nach der Widerrufung des Edikt von Nantes im Jahre 1685, kam es zu einem ein großer Zustrom von Flüchtlingen nach Genf. Man spricht von über viertausend französischen Hugenotten darunter die Familie Odier aus Valence.
After the revocation of the Edict of Nantes in 1685, another wave of refugees passes through our town and four thousand French Huguenots settle in Geneva amongst them the Odier family of Valence.

Wenn Ihr wirklich die Relikte des hohen Hüters nutzen wollt, müsst Ihr seine uralten Edikte aus dem Herzen des Mogureichs beschaffen: das Edikt des Steins, das Edikt des Feuers und das Edikt des Sturms.
If you truly seek to wield the relics of the Highkeeper, seek out his ancient edicts among the ruins in the heart of the mogu empire: The Edict of Stone, The Edict of Fire, and the Edict of the Storm.

Historische Berichte weisen darauf hin, dass das Edikt Liber adversus Origenem genannt, eigentlich von dem römischen Kaiser Justinian verfasst war,[7] und vom Papst und anderen anwesenden Bischöfen des zweiten Konzils von Konstantinopel unterschrieben.
Historical records indicate that the edict, called Anathemas Against Origen, was actually penned by the Roman emperor, Justinian,[4] and signed by the pope and other bishops present at the Second Council of Constantinople.

In diesem Jubiläumsjahr wird uns bewusst, dass uns das Mailänder Edikt schon seit 1700 Jahre führt, aber auch, wie viel im Bereich der Religionsfreiheit noch zu tun ist.
In this anniversary year, we recognize we have been guided by the Edict of Milan for some 1,700 years, and yet we still have much to accomplish in the area of freedom of religious expression.

Hinsichtlich dieses Erbes denke ich zum Beispiel an das Edikt von Torda im Jahr 1568, das jede Art von Radikalismus unter Strafe stellte und- als eine der ersten Stimmen Europas- einen religiösen Toleranzpakt förderte.
Regarding this legacy, I think, for example, of the Edict of Torda in 1568, which forbade all forms of radicalism and was one of the first in Europe to promote an act of religious tolerance.

Die Verhängung der Reichsacht über Luther und seine Anhänger(Wormser Edikt vom Mai 1521) bestimmte entscheidend die historische Entwicklung und das Entstehen der konfessionellen Spaltung Deutschlands.
The promulgation of the Edict of Worms in May 1521 which outlawed Luther and his followers had a decisive influence on history and brought about the religious schism in Germany.

He Jin ergriff die Initiative und ließ die Kaiserinmutter He ein Edikt herausgeben, dass die Kaiseringroßmutter nach Hejian(heutiges Baoding, Hebei) zu verbannen und Dong Chong festzunehmen sei.
He Jin took preemptive action and had Empress Dowager He issue an edict exiling her mother-in-law back to Hejian(in modern Baoding, Hebei), where her husband's fief was and Dong Chong arrested.

Nachdem der Große Kurfürst Friedrich Wilhelm von Brandenburg 1685 das Edikt von Potsdam erlassen hatte, fanden etwa 20.000 französische Glaubensflüchtlinge Aufnahme in Berlin und der Mark Brandenburg.
After the Great Elector Friedrich Wilhelm von Brandenburg issued the Edict of Potsdam in 1685, around 20,000 French religious refugees found asylum in Berlin and the Margraviate of Brandenburg.

 Nachdem Tirol wieder mit Österreich vereinigt worden war, wurden durch ein Edikt von Kaiser Franz I. am 12. Jänner 1816 die Stifte Marienberg, Neustift, Wilten und Stams wieder in ihre Rechte und Besitzungen eingesetzt.
 After Tyrol was reunited with Austria, the Monasteries of Marienberg, Novacella, Wilten, and Stams were once again installed in their rights and possessions by an edict of Emperor Franz I on January 12, 1816.

Zum Zeitpunkt des Todes des damaligen Amerikanischen Präsidenten hatten wir noch kein Edikt für den'Ersten Kontakt' mit eurer Welt, und damals waren wir hinsichtlich dieses Themas auch noch nicht in Diskussionen mit dem Haupt-Konzil der Galaktischen Föderation involviert.
At the time of the American President's death, we did not yet possess a first contact edict for your world, nor were we involved in discussions with the Galactic Federation's Main Council concerning this topic.