Примеры использования Vorsehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Versorgung infolgedessen vorsehen.
To envisage the supply consequently.Eine Vertragspartei kann vorsehen, dass diese Anordnung anschließend verlängert werden kann.
A Party may provide for such an order to be subsequently renewed.Erweiterbarkeit der Referenzen vorsehen.
Expandability of the references is provided.Sie kann vorsehen, dass für Frauenbeauftragte stellvertretende Frauenbeauftragte bestellt werden.
It can be stipulated that deputy representatives Den Tag für jede besuchte Insel vorsehen.
To envisage the day for each visited island.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
möglichkeit vorsieht
Использование с наречиями
ausdrücklich vorsiehtjedoch vorsehen
Die Mitgliedstaaten können Sanktionen vorsehen, falls Lieferungen an einen nicht zugelassenen Abnehmer erfolgen.
The Member States shall lay down penalties where deliveries are made to non-approved purchasers.Der Arbeitsplan muss insbesondere Folgendes vorsehen.
The plan must in particular specify that.Gleiches gilt für das Vorsehen einer Reinvestitionsrücklage(Art. 38 RL-E), die zu begrüßen ist.
The same applies to provision for a reinvestment reserve(Article 38 of the draft directive), which is to be welcomed.Natürlich müssen wir Gleichstellungsmaßnahmen vorsehen.
We must naturally plan some equality measures.Das Versorgung infolgedessen vorsehen. Andere Themen.
To envisage the supply consequently. Other topics.Die Arbeitsprogramme bzw. Maßnahmen müssen Folgendes vorsehen.
The work programmes/actions shall include.Nationale Rechtsvorschriften, die strengere Maßnahmen vorsehen, sind der Kommission mitzuteilen.
National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.Die zuständigen Stellen müssen insbesondere Verfahren vorsehen.
Competent bodies shall, in particular, have procedures for.HCI kann auf ihrem Portal technische Maßnahmen vorsehen, um die Buchung des Mitglieds dem Tourismusbetrieb zu übermitteln.
HCI may envisage technical measures on its Portal, in order to send the Member's booking to the Tourism Operation.Es lassen sich verschiedene Formen von ISA-Systemen vorsehen.
Different forms of ISA systems can be envisaged.Bei Sendern, die mehrere“Gruppen” vorsehen, muss vor der Speicherung die Gruppe gewählt werden, der die Steuerung zugeordnet werden soll.
With transmitters that envisage several“groups”, the relative group to associate with the control unit must be selected before proceeding.Die Satzung kann weitere Organe vorsehen.
The statutes can envisage supplementary may provide for other organs.Die Mitgliedstaaten können steuerlicheAnreize nur für in Serie gefertigte Kraftfahrzeuge vorsehen, die den Vorschriften der Richtlinie 70/220/EWG in der durch die vorliegende Richtlinie geänderten Fassung entsprechen.
Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles in series production which comply with Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.Die Kommission kann auch unangekündigte Ortsbesichtigungen vorsehen.
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.Die EWG-Betriebserlaubnis kann, soweit Einzelrichtlinien dies ausdrücklich vorsehen, auch für (1)ABl.
Where the separate Directives make express provision for so doing, EEC type-approval may also(1)OJ No C 118, 16.5.1977, p.Verträge oderErklärungen der Empfänger müssen Inspektionen vor Ort(eine regelmäßige Finanzkontrolle) vorsehen.
Contracts or declarations by the beneficiaries will provide for on-the-spot inspections regular auditing.Entweder schriftlich, wobei die Mitgliedstaaten ein besonderes Formblatt vorsehen können;
In writing, for which purpose Member States may lay down a special form; or.Die Bieter erhalten die Möglichkeit,im Antwortformular die Informationssysteme zu beschreiben, die sie zur Überwachung der vertraglichen Verpflichtungen vorsehen.
On the reply form tenderers willbe able to describe the information systems they plan on using to monitor their contractual obligations.Der betreffende Mitgliedstaat muss eine angemessene Übergangsfrist vorsehen.
An appropriate transition period shall be provided for by the Member State concerned.Für die Fenster auf der ersten Etage sollten Sie ein Seil oder eine ausziehbare Leiter vorsehen.
Ropes or chain ladders should be provided for first floor windows.Beachten Sie, dass die Standardeinstellung der meisten Browser das Annehmen von Cookies vorsehen.
Please note that most browsers accept cookies as a default setting.Haltbarmachung; die Interventionsstellen können zusätzliche Anforderungen vorsehen;
Preservation; additional requirements may be laid down by the intervention agencies.Das ist die Logik des freien Kapitalverkehrs, wie ihn die Handelsabkommen vorsehen.
This is the philosophy behind the free movement of capital as envisaged under trade agreements.Verschiedene neue Projekte sind derzeit angedacht,die weitere Mobilitätsaufenthalte vorsehen.
Several new projects are on thedrawing board with additional mobility experiences envisaged.Das gilt besonders dann, wenn die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft Sanktionen vorsehen.
This 
