DIREKTORIUMSMITGLIED на Английском - Английский перевод

• executive board member
• board member

Примеры использования Direktoriumsmitglied на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Otmar Issing Direktoriumsmitglied bis Mai 2006.
Otmar Issing Board Member until May 2006.

Stellungnahme der EZB zur Ernennung eines Direktoriumsmitglieds.
ECB Opinion on the appointment of an Executive Board member.

Die Stimmen der Direktoriumsmitglieder werden mit Null gewogen.
The votes of the Executive Board members are zero-weighted.

Der Regentenrat legt die Gehälter und Ruhegehälter der Direktoriumsmitglieder individuell fest.
The Council of Regency fixes the individual salaries and pensions of the members of the Board of Directors.

Direktoriumsmitglied der Spanischen Finanzierungsgesellschaft für Entwicklung.
Member of the Board, Spanish Financing Corporation for Development.

Im Berichtsjahr waren keine Pensionszahlungen an frühere Direktoriumsmitglieder oder deren Angehörige zu entrichten.
No pensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during the year.

Die Direktoriumsmitglieder waren am 26. Mai 1998 vom Europäischen Rat ernannt worden.
Its members were appointed by the European Council on 26 May 1998.

Wenn dieses System im Jahr 2007 ausläuft, werden alle Direktoriumsmitglieder für acht Jahre ernannt sein.
When this system has run its course in 2007, all members of the Executive Board will have been appointed for eight years.

Direktoriumsmitglied Tommaso Padoa-Schioppa und sein Nachfolger Lorenzo Bini Smaghi am 24. Mai 2005.
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and his successor Lorenzo Bini Smaghi on 24 May 2005.

Er ist Mitglied der Société de Géographie und Direktoriumsmitglied der"International Association for Armenian Studies.
He is a member of Société de Géographie and a board member of"International Association for Armenian Studies.

Das Abstimmungsverfahren in der EZB hält Frau BERÈS für in Ordnung, solange es tatsächlich eine Rotation der Direktoriumsmitglieder gibt.
With regard to the ECB's voting system, Ms Beres believed that provided there was genuine rotation of Executive Board members, it was a good system.

Empfang zum Abschied des Direktoriumsmitglieds Eugenio Domingo Solans am 17. Mai 2004.
Farewell reception for Executive Board member Eugenio Domingo Solans on 17 May 2004.

Ich denke, im demokratischen System muss mit Mehrheit abgestimmt werden, und dann kann das Stimmverhalten der einzelnen Zentralbank- oder Direktoriumsmitglieder auch veröffentlicht werden.
I think that in a democratic system, majority voting should apply, and then the voting behaviour of the individual members of the central banks or the Executive Board can also be published.

Sirkka Hämäläinen, Direktoriumsmitglied der EZB und ehemalige Leiterin der Bank von Finnland.
Ms Sirkka Hämäläinen, member of the Executive Board of the ECB and former Bank of Finland Governor.

Ein Vorschlag, der zurzeit in Frankfurt die Runde macht, ist die Zweiteilung von Issings derzeitigem Geschäftsbereich, wodurch ein Teil der Zuständigkeiten des Chefökonomen an ein anderes Direktoriumsmitglied übertragen würde.
One proposal currently making the rounds in Frankfurt is to split Issing's current portfolio in two, transferring part of the chief economist's responsibilities to another Board member.

Yves Mersch, Direktoriumsmitglied der Europäischen Zentralbank, stellte heute die neue 10-€-Banknote vor und gab bekannt, dass diese am 23.
The ECB's Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.

Immer wieder lädt der Ausschuss für Wirtschaft und Währung auch andere Direktoriumsmitglieder der EZB zu einem Meinungsaustausch ein siehe Kapitel 5 Abschnitt 2.
Other members of the Executive Board of the ECB are also invited to appear before the Committee see Section 2 of Chapter 5.

Jedes Direktoriumsmitglied wurde darum gebeten, etwas über seinen Hintergrund zu erzählen, und gab den Anwesenden eine Perspektive, warum sie zu Silentlambs gehörten.
Each member of the board was asked to tell something about their background and gave those in atten dan ce a perspective about why they were part of silentlambs.

Bei Fragen und Unklarheiten stehen der Herr Dr. Werding, oder ein Direktoriumsmitglied des Forschungsinstitut Senckenberg zur Verfügung.
In case of open questions and obscurities the owner of San Sebastián, Dr. Werding, or a member of the board of directors of the Research Institute Senckenberg are available.

Es ist gut, zu bemerken, dass zwei Direktoriumsmitglieder Zeugen Jehovas in"gutem Ansehen" sind, und zwei andere Mitglieder haben nie den Zeugen Jehovas angehört, außer als Befürworter in der Missbrauchsfrage.
It is good to note two members of the board are Jehovah's Witnesses in“good standing” and two other members have never been JW's but serve as advocates on abuse issues.

Neben Wim Duisenberg erschienen auch der Vizepräsident der EZB, Christian Noyer, und die Direktoriumsmitglieder Otmar Issing und Tommaso Padoa-Schioppa vor dem Unterausschuß bzw. Ausschuß.
In addition to Mr Duisenberg himself, ECB Vice-President, Christian Noyer, and executive members Otmar Issing and Tommaso Padoa-Schioppa have also appeared before the subcommittee or committee.

Anzumerken ist ebenfalls, dass es in den Verantwortungsbereich des EU-Rates fällt, den Staats- und Regierungschefs Vorschläge für die Ernennung des Präsidenten, Vizepräsidenten und anderer Direktoriumsmitglieder der EZB zu unterbreiten.
It should also be noted that it is the Council 's responsibility to recommend to the Heads of State or Government the appointments of the President, Vice-President and other members of the Executive Board of the ECB.

Gelegentlich hat der Ausschuss auch andere Direktoriumsmitglieder eingeladen, zu bestimmten im Zuständigkeits- und Aufgabenbereich der EZB liegenden Themen zu sprechen.
On occasion, the Committee has also invited and heard other members of the Executive Board on specific topics relating to the ECB 's competences and tasks.

Sabine Mauderer, seit Anfang September im Vorstand der Bundesbank für die Bereiche Märkte und Personal verantwortlich, und Yves Mersch, Direktoriumsmitglied der EZB, sprachen auf dem Banken- und Unternehmensabend der Hauptverwaltung in München.
Sabine Mauderer, Bundesbank Executive Board member and responsible for Markets and Human Resources since the beginning of September, and Yves Mersch, ECB Executive Board member, spoke at the banking and corporate evening at the Regional Office in Munich.

Im Sinne dieses Kodex ist es EZB-Mitarbeitern und Direktoriumsmitgliedern untersagt, Insiderinformationen auszunutzen, indem sie entweder auf eigenes Risiko und eigene Rechnung oder auf Risiko und Rechnung Dritter private Finanzgeschäfte tätigen.
In accordance with the Code of Conduct 's rules against insider trading, the ECB 's staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.

Er beschließt die Geschäftsordnung der EZB, legt die Beschäftigungsbedingungen von Direktoriumsmitgliedern und Mitarbeitern fest und stellt den Haushalt der EZB auf siehe Kapitel 6.
It adopts the Rules of Procedure of the ECB, determines the conditions of employment of the members of the Executive Board and the ECB staff and sets the ECB 's budget see Chapter 6.

Darüber hinaus lädt der Ausschuss das für Volkswirtschaft und Forschung zuständige Direktoriumsmitglied ein, die Ansichten der EZB zur jährlichen Beurteilung der wirtschaftlichen Lage in der EU durch die Kommission und zum Entwurf der Grundzüge der Wirtschaftspolitik darzulegen.
Moreover, once a year, the Committee invites the Executive Board member responsible for economics and research to present the ECB 's views on the Commission 's annual review of the EU economy and the draft Broad Economic Policy Guidelines.

Bei den Vertretern der EZB handelt es sich derzeit um den Vizepräsidenten und das für Volkswirtschaft zuständige Direktoriumsmitglied, die gegebenenfalls von den Generaldirektoren für Internationale Beziehungen und Volkswirtschaft vertreten werden.
The ECB 's representatives are currently the VicePresident and the member of the Executive Board who is in charge of economics; their alternates are the Directors General for international relations and economics, respectively.

Natürlich fordern wir ebenfalls, dass das Europäische Parlament endlich befugt wird, die Ernennung der Direktoriumsmitglieder zu bestätigen, denn das würde, wie ich überzeugt bin, die Autorität dieser Direktoriumsmitglieder, ihre Legitimität und ihre Fähigkeit, die Stimme der Eurozone nachdrücklich auf der internationalen Szene zum Ausdruck zu bringen, nur stärken.
Obviously, we also request that the European Parliament should finally be given the power to approve the appointment of the members of the Executive Board, which, in my opinion, would only strengthen the Board's authority and legitimacy and ability to embody a strong voice for the euro zone, on the international stage also.

Sehr geehrte Frau Bundespräsidentin der Schweizerischen Eidgenossenschaft Ich wurde über die Verurteilung von André Fürst, dem Gründer von Hanf-Info und Direktoriumsmitglied von Encod, einer von Bürgervereinigungen formierten paneuropäischen Organisation, welche für eine Reform der Drogenpolitik arbeitet, zu einer Haftstrafe von 29 Monaten für Anbau und Verkauf von Hanf in der Zeit zwischen 1998 und 2002 informiert.
I have been informed of the sentence against André Fürst, founder of the Swiss company Chanvre-Info and member of the Steering Committee of ENCOD, a European coalition of citizens opposed to the war on drugs, to 29 months of prison because of the cultivation and sale of hemp in the period 1998 to 2002.