DISKUTIERT HABEN на Английском - Английский перевод

• discussed
• have discussed
• have debated
• discussing
• discuss
• having discussed
• have talked
• had a discussion

Примеры использования Diskutiert haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was sie diskutiert haben?", Kyle schüttelte den Kopf.
What they were discussing?" Kyle shook his head.

Wir wollen einmal sehen, über was einige von Ihnen diskutiert haben.
Let us look at what some of them are discussing about.

Obwohl wir diese Frage oft diskutiert haben, kann es ja doch zu Missdeutungen kommen.
In spite of our having discussed this many times, misunderstandings may of course arise.

Das hier! Das Dokument, das wir die letzte Stunde diskutiert haben!
This document we have been discussing for the past hour!

Es ist bedauerlich, daß wir heute einen Vorschlag diskutiert haben, der von der gemeinsamen Stellungnahme des Rates ziemlich weit entfernt ist.
It is unfortunate that today we are discussing a proposal which is quite far removed from the joint position held by the Council.

Berichten zufolge soll er dies mit seinen Freunden diskutiert haben.
He is reported as having discussed this with his friends.

Ich glaube, deine Unzufriedenheit begann, als wir darüber diskutiert haben, dass du für mehrere Tage in meiner Abwesenheit keinen Übernachtungsgast einladen kannst.
It seemed that your dissatisfaction started around the time that we had a discussion about having guest sleepover for several days in a row in my absence.

Er und ich haben ausgelebt, was Sie und ich diskutiert haben.
He and I have lived what you and I have talked.

Es geht um den Vorfall, den wir lange diskutiert haben, den es nicht gibt?
That event we have been discussing, the one that didn't really happen?

Ich kann Ihnen einige Vorschläge nennen, die wir unter JournalistInnen diskutiert haben.
I can cite some initiatives that I have discussed with other journalists.

Das zeigt sich auch in der Verordnung, über die wir mit ihm diskutiert haben. Wir schätzen die von ihm geleistete Arbeit sehr.
This is reflected in the Regulation, we have debated with him and we greatly appreciate the work that he does.

Was kosten die Stresstests, über die wir heute so lange diskutiert haben?
How much do the stress tests, which we are discussing at such length today, cost?

Ein Wort zu den umstrittenen Tabaksubventionen, über die wir jahrelang diskutiert haben: Der Umweltausschuss hat immer gefordert, sie ganz abzuschaffen.
One word about the controversial tobacco subsidies, which we have been discussing for years. The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has always called for them to be abolished.

Sie waren ja bekannt, als die wir Programme letztes Mal verabschiedet und diskutiert haben.
They were known when we adopted and debated the programme last time.

Ich möchte auch mahnen, dass wir innerhalb des Parlaments selber über den Anwendungsbereich diskutiert haben und diesen ja auf alle Produkte ausweiten wollten.
I would also like to remind everyone that we have debated the scope in Parliament, and this House wanted to extend it to cover all products.

Wir haben einen Vorschlag für einen zeitlich begrenzten Schutz, temporary protection, vorgelegt, über den wir in diesem Haus im Oktober diskutiert haben.
We presented a proposal on temporary protection, which we debated in this House in October.

CS Dieser notwendige Vorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie über Zahlungsverzug, den wir heute diskutiert haben, ist entschieden besser als der ursprüngliche Vorschlag.
CS This necessary proposal for revising the directive on late payments, which we have been discussing today, is decidedly better than the original proposal.

Es sind sogar Chöre von Leuten aus Havanna zustande gekommen, die gemeinsam dasselbe Gedicht lasen und die über die Gedanken diskutiert haben.
Choruses of people from Havana have gathered together to read the same poem in unison and discuss the ideas touched upon.

Und ohne Gottes-Bewusstsein, die sogenannte Bildung, wie wir am Morgen diskutiert haben, sie hat keinen Wert.
And without God consciousness, the so-called education as we were discussing in the morning, there is no value in it.

Ich erinnere mich daran, dass wir in diesem Haus leidenschaftlich über die Wegwerfmentalität diskutiert haben.
I recall our impassioned debates in this House about the throw-away mentality.

Kurz gesagt, lassen Sie uns nicht weiter diese Debatten führen, da wir mit dieser Richtlinie, die wir monatelang diskutiert haben, sehr vertraut sind.
In short, let us not keep having this discussion, since we are very familiar with this directive, having discussed it for months.

Aber dann habe ich Mike wirklich kennengelernt, als wir über eine Ethik-Frage in Professor Gerards Kurs diskutiert haben.
But then I really got to know Mike when we were arguing over an ethics question in Professor Gerard's class.

Zweitens gilt mein Bedauern den Themen, über die wir diskutiert haben.
My second regret relates to the subjects that we have debated.

Teilnehmer aller privaten Verteilerlisten, die Mikroplasma Flavivirus diskutiert haben.
Subscribers to every private mailing list that's discussed microplasma flavivirus.

Und stimmt es auch zu sagen, dass Sie nie mit Ihrem Mann vertrauliche Prozessinformationen diskutiert haben?
And is it also fair to say that you never discuss confidential trial information with your husband?

Die Europäische Menschenrechtskonvention gab es lange, bevor wir in der Europäischen Union über eine Grundrechte-Charta diskutiert haben.
The European Convention on Human Rights existed long before we began discussing a Charter of Fundamental Rights in the European Union.

SV Frau Präsidentin, einige der Dinge, die wir nun in einem ziemlich rauen Ton diskutieren, sind Themen, die wir schon im vergangenen Jahr diskutiert haben.
SV Madam President, some of the things we are now debating in a rather savage tone are issues that we already debated last year.

Frau Präsidentin, es geht hier um ein Thema, das, wie andere Redner bereits sagten, eine direkte Fortsetzung dessen ist, was wir heute hier schon diskutiert haben.
Madam President, this is a subject which- as other speakers have pointed out- follows on directly from that we were discussing earlier in the day.

Vielleicht vermissen Sie als aufmerksamer Leser, dass wir weder die Ladungssicherungspunkte an der Ladefläche noch die am Telestapler weiter diskutiert haben.
Observant readers may have noticed that we have not spent any more time discussing the load-securing points on the bed or on the telescopic forklift truck.

Eine ausreichende hochwertige Wasserversorgung und eine angemessene Wasserentsorgung gehören natürlich im weitesten Sinne zur Daseinsvorsorge, die wir heute Morgen diskutiert haben.
Adequate high-quality water supply and appropriate drainage are part, of course, of services of general interest in the broadest sense, such as we have been discussing this morning.