DRAMATISCHE FOLGEN на Английском - Английский перевод

• dramatic consequences
• dramatic effects
• a dramatic impact
• drastic consequences
• dramatic effect
• dramatic implications

Примеры использования Dramatische folgen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das hatte dramatische Folgen.
And it had drastic consequences.

Ein Abschmelzen der polaren Eisschilde hätte dramatische Folgen.
The melting of the polar ice cap would have a drastic effect.

Dieser Wandel hat dramatische Folgen für die Vermarkter.
This shift has dramatic implications for marketers.

Dramatische Folgen, wie etwa die Hungersnot Ende der 40er-Jahre des 19. Jhd.
Dramatic effects, like the hunger crisis in the late 40s of the 19th century.

Ein kleiner Kratzer kann dramatische Folgen haben, sowohl innen als auch außen.
A little scratch could have dramatic consequences, both internal and external.

Änderungen bei der wiederholten Implementierung werden oft verdeckt, selbst wenn sie dramatische Folgen haben.
Changes on this level are often subtle, even if they had dramatic effects.

Die Wirtschaftskrise hat dramatische Folgen für die Menschenrechte von Behinderten, einschließlich der Barrierefreiheit.
There is a dramatic impact of the economic crisis on the human rights of persons with disabilities including access.

Wie wir diese Herausforderungen zu bewältigen hat dramatische Folgen für unsere gemeinsame Zukunft….
How we meet these challenges has dramatic implications for our shared future….

Für einen Sektor, der zu fast 98% aus kleinen und mittleren Unternehmen besteht, hatte diese Krise dramatische Folgen.
Of this sector is made up of small and medium-sized enterprises, so the crisis has had dramatic repercussions.

Laut vielen Volkswirten könnte eine neue Krise der Finanzmärkte dramatische Folgen für das italienische Bankensystem zeitigen.
According to many economists, a new crisis in the financial markets could have a dramatic effect on the Italian banking system.

Bei Beständen, die sich bereits außerhalb der sicheren biologischen Grenzen befinden, können IUU-Praktiken der Auslöser für weitere, dramatische Folgen sein.
When stocks are already outside safe biological limits, IUU practices can act as the trigger for further, dramatic consequences.

Wenn Störfälle vermieden werden sollen, die für den gesamten europäischen Kontinent dramatische Folgen hätten, ist die Sanierung der Anlagen unabdingbar.
It is essential to upgrade them if accidents that would have dramatic consequences for the continent of Europe are to be avoided.

Ein militärischer Konflikt auf der koreanischen Halbinsel hätte nicht nur für die beiden koreanischen Staaten, sondern für den gesamten pazifischen Raum dramatische Folgen.
Military conflict on the Korean peninsula would have dramatic consequences not just for the two Koreas, but for the entire Asia-Pacific region.

Der Sturm könnte dramatische Folgen für die Bevölkerung nach sich ziehen", erklärt Catherine Stubbe, Direktorin von Handicap International in Haiti.
We're ready to launch a response to the hurricane, which could have disastrous consequences for the local population," explains Catherine Stubbe, director of Handicap International in Haiti.

Wenn Ihre Anlage von wichtigen mechanischen Ausrüstungen abhängig ist, kann jeder Ausfall dramatische Folgen haben.
When your plant relies on critical mechanical equipment, any failure can have a dramatic effect.

Kondenswasser im Inneren einer Uhr kann dramatische Folgen haben, so würden wir raten, um lesen Sie unsere berät HIER, um zu vermeiden, dass Wassertropfen unter dem Kristall.
Condensation inside a watch can have dramatic consequences so we would strongly advise to read our advises HERE in order to avoid having water droplets under the crystal.

Diese Politik der künstlichen Begrenzung der Nahrungsmittelproduktion hat nun dramatische Folgen für Europa.
This policy of artificially restricting food production is now having drastic consequences for the whole of Europe.

Sie homogenisiert weitere Gene, was im Major Histokompabilitätskomplex(MHC) des Hundegenom dramatische Folgen aufweist, gerade im Hinblick auf die Abwehr von Krankheiten. Dieser Genbereich ist nämlich für das Immunsystem von Lebewesen verantwortlich.
Genes of purebred dogs are becoming more homozygosity by this breeding method, that may have dramatic consequences in the Major Histocompability Complex(MHC) for the immune system of the dogs, that is responsible to prevent diseases.

Zunehmende Urbanisierung, schonungsloser Umgang mit natürlichen Ressourcen und der globale Klimawandel haben dramatische Folgen für unsere Meere und Ozeane.
Increasing urbanisation, unsparing use of natural resources and global climate change have dramatic effects on our seas and oceans.

Sollte sich ein Defizit dieser Größenordnung einstellen, so hätte dies dramatische Folgen für den Überschuß an Spareinlagen- er würde in einem einzigen Jahr um etwa die Hälfte anwachsen und damit die Aussichten, eine Stabilisierung zu erreichen, ernsthaft gefährden.
Were a deficit of this order to materialize, it would have dramatic consequences for the savings overhang-it would increase by about half in a single year-and thus seriously compromise the chances of achieving stabilization.

Die Einschleppung von Schädlingen und Krankheiten aus Drittländern kann für die Erzeuger und Verbraucher in der Europäischen Union dramatische Folgen haben.
The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.

Die Wissenschaftler sind sich einig, dass bei noch höheren Temperaturen für viele Regionen weltweit dramatische Folgen zu erwarten sind, die zum Teil schon heute beobachtet werden können.
The consensus among scientists is that even higher temperatures will have dramatic consequences for many regions of our world, some of which we are already seeing today.

In der gegenwärtigen Situation mangelt es beim ukrainischen Katastrophenschutz an vielem- dies hat gerade im Bereich des Rettungsdienstes oft dramatische Folgen.
In the current situation, the Ukrainian disaster relief services are facing severe shortages of resources- often with dramatic consequences, especially for rescue operations.

Ein weiterer- leider möglicher- Preisanstieg hätte insbesondere für die Teile der Welt dramatische Folgen, in denen die Ausgaben für Lebensmittel mehr als 40% des Pro-Kopf-Einkommens ausmachen.
A further- sadly possible- rise in prices would have dramatic consequences particularly for those parts of the world where food expenditure accounts for more than 40% of per capita income.

Ein Gerichtsurteil, das eine Baugenehmigung auf Basis der Leitpläne zurückgewiesen hat, lässt dramatische Folgen für den gesamten Immobiliensektor erahnen.
A court ruling that rejected a building permit on the basis of the master plans can have dramatic consequences for the entire real estate sector.

Von schwindender Apfelproduktion bis hin zur Migration mehrerer Vogelarten: Nepal erlebt dramatische Folgen des Klimawandels, obwohl es nur nominal zur globalen Erwärmung beigetragen hat.
From diminished apple production to the movement of several species of birds, Nepal is seeing the dramatic effects of climate change, despite the country's nominal contribution to global warming.

Die in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens unerträgliche Diktatur, welche von den Industrie- und Finanzkonzernen auf die Gesellschaft ausgeübt wird, hat dramatische Folgen in all jenen Bereichen, die mit der Gesundheit und der physischen Integrität von Menschen zu tun haben.
The dictatorship exercised on society by industrial and financial groups, which is unbearable in all areas of society, has drastic consequences in areas involving the health and physical integrity of human beings.

Fahrlässigkeit in der Wartung, Bedienungsfehler oder das Abweichen von den festgelegten Procedures könnte dramatische Folgen haben, die Menschenleben kosten und das Image des KMMCS international beschädigen.
Negligence in maintenance, operator error or the deviation from the established procedures could have a dramatic impact, cost human lives and would damage prestigue of the KMMCS.

Diese Neuerfindung verlässt sich auf juristische Zugangstore und nicht auf bestimmte Grenzorte, was dramatische Folgen für die Rechte und den Schutz von Migranten und anderen Nichtbürgern hat.
This reinvention relies on law's admission gates rather than a specific frontier location with dramatic implications for the scope of rights and protections that migrants and other non-citizens may enjoy.

Paris sträubt sich gegen die von Berlin vorgeschlagenen Kontingente zur Verteilung von Flüchtlingen- ein Streit, der dramatische Folgen haben könnte, warnt Gilbert Casasus in seinem Blog bei der Wochenzeitung L'Hebdo.
Paris is resisting the quotas for the distribution of refugees proposed by Berlin- a conflict that could have drastic consequences, warns Gilbert Casasus in his blog for the weekly paper L'Hebdo.