DROGENSUCHT на Английском - Английский перевод

• addiction
• drug addiction
• drug abuse
• drugs addiction

Примеры использования Drogensucht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bekämpfung der Drogensucht und der organisierten Kriminalität.
Fight against Drug and organized crime.

Du versuchst ständig, mir Schuld für deine Drogensucht zu geben.
Somehow you lay the entire blame for your drug-taking on me.

Drogensucht: Schwerpunkt wissenschaftlicher Zusammenarbeit.
Drug abuse: the need for scientific cooperation.

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht.
European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction.

Dadurch wollte ich meine Trink- und Drogensucht loswerden. Ich war dort einmal.
Through that I wanted to get off the drink and drugs. I went there once.

Hier wird Drogensucht hingenommen und zugleich die Redefreiheit von Jean-Marie Le Pen unterdrückt.
Drugs are allowed, but Jean-Marie Le Pen is refused the freedom of expression.

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht- Haushaltszuschuss im Rahmen des Titels 3.
European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction- Subsidy under Title 3.

Alkoholismus oder Drogensucht, sollte zunächst eine Entzugs- und Entwöhnungsbehandlung in einer psychiatrischen Klinik unternommen werden.
Alcoholism or drug abuse, the person should be weaned from the drugs in a psychiatric clinic.

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht- Haushaltszuschüsse im Rahmen der Titel 1 und 2.
European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction- Subsidy under Titles 1 and 2.

Es wird inzwischen allgemein anerkannt, daß eine rein repressive Politik in der Bekämpfung der Drogensucht nichts bewegt hat.
It is now accepted that a purely repressive policy has not brought any progress in the fight against drug addiction.

Massenarbeitslosigkeit, Familienprobleme, Alkoholismus, Kriminalität und Drogensucht sind einige Schlagworte, die die Probleme der russischen Metropole umreißen.
Mass unemployment, family problems, alcoholism, criminality and drug abuse are a few key words for describing the problems of the metropolis.

Ein jeder kann durch die Lehre Bruno Grönings und die Aufnahme des Heilstroms die Kraft erhalten, die Drogensucht zu überwinden.
Through the teaching of Bruno Gröning and the absorption of the Heilstrom, anyone can receive the power which can overcome drug addiction.

Die für die Einwanderung, die Bekämpfung des Terrorismus und der Drogensucht zuständigen Minister befürworteten am 28. April 1987 allgemeine Maßnahmen be züglich des Drogenhandels.
On 28 April 1987 the Ministers responsible for immigration and the fight against ter­rorism and drugs approved general measures on the traffic in drugs.

Ich schrie zu Gott um Hilfe und Jesus befreite mich übernatürlich an einem Tag von acht Jahren Drogensucht und von okkulten Mächten.
During that time Jesus met me supernaturally- in one day I was delivered from 8 years of drug addiction and other bondages.

Der Krebsbekämpfung, der Bekämpfung der Drogensucht, der Bekämpfung von Aids und anderen übertragbaren Krankheiten, der Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung.
Action to combat cancer, action to combat drug abuse, action on the prevention of AIDS and other communicable diseases, health promotion, information, education and training.

Das Erwachen dieses Alter Egos passierte in Bowies dunklen Jahren, als er mit Drogensucht und Stress zu kämpfen hatte.
The incarnation of this alter ego happened during David Bowie's dark years, when he was struggling with drug addiction and stress, and is connected to the Station to Station album.

Man nehme einen geborenen Verlierer, füge eine Drogensucht hinzu, entferne einen Job, schneide Löcher in die Taschen, mixe etwas Entzug darunter, glauben Sie nicht, dass dieser Kerl herumfährt und wahllos jemanden zum Ausrauben sucht?
You take a born loser, add a drug addiction, remove a job, fill his pockets with holes, mix in cold turkey, you think this guy isn't gonna drive around randomly looking for someone to rob?

B2-886/86 von Frau Lehideux und Herrn Le Chevallier im Namen der Fraktion der Europäischen Rechten zur Bekämpfung der Drogensucht in der Gemeinschaft: abgelehnt.
Β 2-886/86 by Mrs Leh­ideux and Mr Le Chevallier on behalf of the Group of the European Right, on measure to combat drug abuse in the Community: rejected.

Belgien plant die Einrichtung einer nationalen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht, die Daten erfassen und analysieren und die Wirksamkeit bestehender Maßnahmen in diesem Bereich untersuchen soll.
Belgium plans to create a national observatory on drugs and drug addictions for gathering and analysing data and studying the impact of current policies in the field.

Bei Unregelmäßigkeiten im Behandlungsschema oder abruptem Abbruch therapeutischer Manipulationen kann ein Entzugssyndrom auftreten- mit allen Anzeichen einer Drogensucht.
In case of irregularities in the treatment regimen or abrupt termination of therapeutic manipulations, withdrawal syndrome may be observed- with all signs of drug addiction.

Ihre Performance beim Pole Theater hat mich besonders berührt, da die Thematik der Drogensucht nicht nur gewagt ist, sondern auch authentisch, ohne kitischig zu sein.
Malwina's performance especially touched me because the issue of drug addiction is not only risky but she also managed to mediate it authentically without being kitsch.

Vorbeugung gegen und Behandlung von Drogensucht, Förderung der gesellschaftlichen Verantwortung der Familie, Umsetzung eines städtischen Plans für die Sozialerziehung von Kindern und Jugendlichen sowie Minderjährigen, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten.
Prevention and treatment of drug addiction, promotion of the social responsibility of the family, setting up a municipal plan of social education for children and youngsters, as well as for teenagers in conflict with the law.

Die Mittelansätze für die Unterstützung traditioneller Prioritäten wie Bekämpfung von Armut und Drogensucht, Förderung der Menschenrechte, humanitäre Hilfen und geopolitische Programme wurden um rund 2% aufgestockt.
Support for traditional priorities such as fight against poverty diseases and drugs, human rights, humanitarian aid and geopolitical programmes see an increase of some 2.

Drogensucht, Drogenabhängigkeit, Drogenmissbrauch, schädlicher Konsum, problematischer Konsum: Mit dem EBDD-Indikator für problematischen Drogenkonsum werden viele Begriffe in Zusammenhang gebracht, zwischen deren medizinischen oder sozialen Merkmalen feine Unterschiede bestehen.
Drug addiction, drug dependence, drug abuse, harmful use, problem use: there are a variety of concepts associated with the EMCDDA problem drug use indicator, each carrying its own subtle distinctions in medical or social dimensions.

Domestic Addiction Medicine, betrachtet den Missbrauch von Cannabis-Medikamenten als eine Manifestation der Drogensucht und hebt gemeinsame Muster mit anderen Formen der Drogensucht mit entsprechenden sozialen Folgen hervor.
Domestic Addiction Medicine, considers the abuse of cannabis drugs as a manifestation of drug addiction, highlighting common patterns with other forms of drug addiction with corresponding social consequences.

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht(EBDD)(2000), Reviewing current practice in drugsubstitution treatment in the European Union, EMCDDA Insights Nr. 3, Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, Luxemburg 2000.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA)(2000), Reviewing current practice in drugsubstitution treatment in the European Union, EMCDDA Insights series No 3, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2000.

Europa: Überprüfung der medizinischen Verwendung von Cannabis durch die Beobachtungsstelle für Drogen Die EURopäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht veröffentlichte einen Bericht über die Situation von medizinischem Cannabis und Cannabinoiden in EURopäischen Ländern.
Europe: Review of the medical use of cannabis by Monitoring Centre for Drugs The EURopean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction published a report on the situation of medical cannabis and cannabinoids in EURopean countries.

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht(EBDD)(2002), Prosecution of drug users in Europe: varying pathways to similar objectives, EBDD /ns/gftfs-Reihe Nr. 5, Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, Luxemburg, 2002.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA)(2002), Prosecution of drug users in Europe: varying pathways to similar objectives, EMCDDA Insights series No 5, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2002.

Der Bericht enthält Vorschläge für wirksame Maßnahmen zur Verhinderung der Drogensucht sowie strenge Vorschriften, und ich möchte alle Gesetzgeber aufrufen, dafür Sorge zu tragen, dass diese Vorschläge sowohl in das Gemeinschaftsrecht als auch in das einzelstaatliche Recht Eingang finden.
The report sets out proposals regarding the effectiveness of measures to prevent drug addiction and tough regulations, and I would call on all legislators to ensure that these proposals are incorporated into both Community and national law.