DULDSAMKEIT на Английском - Английский перевод

• tolerance
• forbearance

Примеры использования Duldsamkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich wiederhole das und bestätige damit Duldsamkeit.
Thus I repeat, affirming tolerance.

Kshama: Duldsamkeit gegenüber denen, die anders denken als ich.
Kshama- tolerance to those who think differently;

Und so... mit dieser Gesetzlosigkeit lohnt ihr mir meine Duldsamkeit.
And this... day's lawlessness is how you repay my leniency.

Somit ist Duldsamkeit wahrhaftig das Los des feurigen Bewußtseins.
Thus, tolerance is truly the lot of the fiery consciousness.

Ihre Grundsätze sind Aufrichtigkeit, Barmherzigkeit und Duldsamkeit.
Its principles are based on Truth, Compassion, and Tolerance.

Seine Duldsamkeit, wenn unsere Freibeuter seinen Handel stören und seine Besitztümer ausplündern.
His forbearance when our privateers harass his commerce... and plunder his possessions.

Hierdurch wurde die Hierarchie angedeutet, und die Duldsamkeit, die eines Führers würdig ist.
Thus was the Hierarchy indicated, and the tolerance worthy of a leader.

Der Hinweis über Duldsamkeit bedeutet nicht, stets. Gewalt über seinen Mitarbeiter zu haben;
The indication about tolerance does not mean to have always command over one's fellow-worker;

Die Güte des Lehrersund aufrichtigen Gedanken und Duldsamkeit seiner Schüler schätzend.
Cherish Master's enormous benevolence, And his disciples' righteous thoughts and forbearance.

Man muss seine ganze Duldsamkeit und Großmut aufwenden, um nicht unter der Last von Unkräutern niedergebeugt zu werden.
One must apply all tolerance and magnanimity in order not to be bent under the load of weeds.

Um ein Körnchen für das Allgemeinwohl zu sichern, ist eine Offenbarung von Duldsamkeit notwendig.
And in order to secure a grain for the Common Weal, a manifestation of tolerance is needed.

Brahmanische Kultur bedeutet Wahrhaftigkeit, Beherrschung der Sinne, Duldsamkeit, Einfachheit, umfassendes Wissen und fester Glaube an Gott.
Brahminical culture includes truthfulness, sense control, forbearance, simplicity, full knowledge and full faith in God.

Die Welt braucht Gerechtigkeit und alle Lebewesen brauchen Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Duldsamkeit mehr als je.
The world needs justice and living beings need sincerity, compassion and tolerance more than ever.

Wenn er auf die Entwicklung dieser wunderbaren Eigenschaft, der Duldsamkeit, hingewiesen wird, so bedeutet es, daß er in erster Linie Tadel ausschließen muss.
When the development of this wonderful quality, tolerance, is indicated to him, it means that first of all he must exclude censure.

Und desgleichen spricht Er: Der Himmel wahren Verstehens scheint hell im Lichte zweier Leuchten: Duldsamkeit und Redlichkeit.
And likewise He saith: The heaven of true understanding shineth resplendent with the light of two luminaries: tolerance and righteousness.

Aber was ist, wenn Duldsamkeit gegenüber einem Bürgerkrieg wie dem in Syrien dazu führt, dass eine terroristische Gruppe wie der Islamische Staat eine feste Basis bekommt?
But what if forbearance in a civil war like Syria's allows a terrorist group like the Islamic State to establish a safe haven?

Unsere Reiseleiterin teilte der Lehrerin mit, was diese kleine Botschaft durch die Lotosblume über Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Duldsamkeit aussagte.
Our guide translated to the teacher what the little message said about Truthfulness, Compassion, and Tolerance on the lotus flower.

Der Hinweis über Duldsamkeit muss in erster Linie in dem Jünger das Verständnis für die Tatsache entwickeln, daß der Geist von Egoismus befreit werden muss, weil Selbstsucht die schrecklichsten Ungeheuerlichkeiten mit sich bringt.
The indication about tolerance first of all must awaken in the disciple the understanding of the fact that the spirit must be freed from egoism, because selfhood carries the most frightful monstrosities.

Orientierung geben bei diesen Bemühungen allen Mitarbeitern die Grundwerte des Evangeliums, vornehmlich die Gebote der Duldsamkeit und der Nächsten liebe.
In all this we find orientation in the fundamentals of Christian belief, especially in the commandments of tolerance and charity.

Dann macht Gebrauch von der Güte, der Herzlichkeit, der Duldsamkeit und der Barmherzigkeit. Denn nur mit Hilfe dieser Tugenden wird euer Geist auf dem Pfade seiner Nächsten erstrahlen können, da sie alle unmittelbarer Ausdruck der Liebe sind.
Then use kindness, tenderness, tolerance, and compassion, for only with the help of these virtues, which are direct expressions of love, will your spirit be able to shine on the path of your fellow men.

Vielleicht nämlich unter diesem Einfluss bildete sich eines der wichtigsten Merkmale des belarussischen Charakters heraus- Toleranz, Duldsamkeit zu anderen Religionen, Anschauungen.
Probably due to this reason, one of the main traits of the Belarusian character- tolerance, patience to other religions, views, outlooks- was formed.

Die wesentlichen Prinzipien von Falun Gong sind Wahrhaftigkeit, Mitgefühl und Duldsamkeit. Miljenko Brkic von Karlovac, Professor der philosophischen Fakultät in Zagreb, trug am meisten zur Verbreitung von Falun Gong in Kroatien bei.
Truthfulness, compassion and tolerance are the fundamental principles of Falun Gong and Miljenko Brkic from Karlovac, professor on the faculty of philosophy in Zagreb, most contributed to its spreading in Croatia.

Sie lebten glücklich miteinander weil sie sich nach Falun Dafa kultivierten und sich nach den Erfordernissen von Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Duldsamkeit verhielten.
They lived happily after the marriage because both cultivate in Falun Dafa, and each conducts themselves according to the requirements of"Truthfulness, Compassion, and Tolerance.

Mit ihrer heldenhaften Standhaftigkeit und Treue zu den Grundsätzen des Falun Gong: Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Duldsamkeit, haben sie der Welt gezeigt, wie entschlossen wir sind, uns dem chinesischen staatlich-sanktionierten Terrorismus gegen die eigenen Staatsbürger zu widersetzen.
In their heroic endurance and fidelity to Falun Gong's principles of truth, compassion, and tolerance, they have demonstrated to the world how Falun Gong has made them persons of profound moral strength.

Nach einer umfassenden Untersuchung des Falles bekam der Rechtsanwalt ein tiefes Verständnis von Falun Gong und war sehr berührt durch die Gutherzigkeit und die große Duldsamkeit des Praktizierenden.
After a great deal of investigation the lawyer gained a deep understanding of Falun Dafa, and was very moved by the great compassion and great tolerance of this Falun Dafa practitioner.

Oroschakoffs Spurensicherung der mythisch fremden Welt des Ostens öffnet den Blick für die Vielgestalt dieses›anderen Europas‹ in seiner›slawischen Duldsamkeit, asiatischen Grausamkeit, und orientalischen Poesie‹ zu einer konkreten Kunst der Kartographie brüchiger Oberflächen sowie polemisch benutzbar gewordener Symbole von farbintensiver Kraft.«.
Oroschakoff's investigation of the mythical, foreign world of the East opens one's eyes for the diversity of this'other Europe' in its'Slavic forbearance, Asian brutality, and Oriental poetry' to become a concrete art of the cartography of brittle surfaces as well as vividly colored symbols that can be used polemically.

Er hatte vorher ein Flugblatt von einem Freund bekommen. Er war oft an der Botschaft vorübergekommen und hatte unser Spruchband mit den Worten"Die Welt braucht Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Duldsamkeit" gesehen und meinte, dass das wirklich zutreffen sei.
He had received a Dafa leaflet from a friend before and he also often passed by the Embassy and saw our banner reading"The World Needs Truthfulness, Compassion and Forbearance", which he thought was really true.

Ich antwortete, dass Jiang Falun Gong unterdrückt, weil deren Grundsätze Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Duldsamkeit in Gegensatz zum Ziel seiner Regierungsmacht stehen.
I answered that the reason that Jiang suppresses Falun Gong is that the principle of Truthfulness Compassion and Forbearance is different from the aims of his governing power.

In der gleichen Erklärung heißt es in Artikel 8: Alle wirksamen Maßnahmen auf dem Gebiet des Unterrichts, der Erziehung und der Information werden unmittelbar getroffen werden, um die Diskriminierung und die rassischen Vorurteile zu beseitigen und das Verständnis, die Duldsamkeit und Freundschaft zwischen den Völkern und Rassengruppen zu fördern.
Article 8 of the same declaration states that all effective measures will be taken immediately in the fields of teaching, education and information in order to eliminate discrimination and racial prejudice and promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial groups.

Abbau der finanziellen Anreize für nicht angemeldete Erwerbstätigkeit, die sich aus der Struktur der Steuer- und Sozialleistungssysteme ergeben, und der Duldsamkeit des Sozialschutzsystems, was die Ausübung einer nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit anbelangt;
Reducing the financial attractiveness of undeclared work stemming from the design of tax and benefit systems, and the permissiveness of the social protection system with regard to the performing of undeclared work;